Chương 5

Alexandre Dumas. Hiệp Sĩ Sainte Hermine. Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà. Chương 5. Giăng bẫy. Thiết nghĩ, chúng ta sẽ không thể thoả mãn với ngần ấy miêu tả về con người Georges Cadoudal nếu như ông ta là một nhân vật chính của tác phẩm và chúng ta sẽ không sợ bị lặp chỉ khi chúng ta đã hiểu rõ con người phi thường ấy cũng như biết sự đánh giá cao mà ngài Bonaparte dành cho ông ta. Chính vì vậy, chỉ qua thực tế, những khả năng của ông ta đối với một kẻ thù mới bộc lộ đó là khả năng ít ỏi biết đến, ngay cả bạn bè của ông ta. Từ một nhà thờ vang lên tiếng chuông có giai điệu bản thánh ca Ave Manh cũng là lúc Cadoudal sai người dắt ngựa ra. - Mười một giờ rồi- Cadoudal nói. - Ngài biết là tôi vẫn nghe theo lệnh ngài - Roland đáp. - Chúng ta phải đi một đoạn đường sáu dặm. Ngài cần nghỉ không? - Tôi ư? - Nếu có, ngài có thể ngủ thêm một tiếng nữa. - Cảm ơn, tôi không cần. - Vậy thì chúng ta sẽ đi khi nào anh muốn. - Người của ông đâu? - Người của tôi? Họ sẵn sàng rồi. - Thế họ đâu? - Roland hỏi. - Ở khắp nơi. - Lạy Chúa, tôi muốn thấy họ! - Ngài sẽ thấy họ. - Nhưng khi nào? - Khi ngài thấy dễ chịu. Người của tôi là những binh sĩ bí mật, họ chỉ lộ diện khi tôi ra hiệu.