Chương 6

Alexandre Dumas. Hiệp Sĩ Sainte Hermine. Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà. Chương 6. Cuộc chiến một trăm. Roland đứng im nghe. - Yêu cầu mà tôi muốn là ngài trở thành sứ giả chuyển lời của tôi đến tướng Harty. - Với mục đích gì? - Tôi muốn đề nghị một số điều với ông ta trước khi bắt đầu cuộc chiến. - Tôi dám hỏi - Roland nói - là trong số những đề nghị mà ngài định nhờ tôi không có đề nghị nào yêu cầu ông ta hạ vũ khí chứ? - Ngược lại, thưa đại tá. Ngài cũng hiểu tình thế bây giờ rồi đấy. - Tướng Harty sẽ từ chối - Roland nói và nắm chặt tay lại. - Có thể - Cadoudal bình thản trả lời. - Vậy thì sao? - Thì tôi sẽ cho ông ta lựa chọn hai cách khác để ông ta thoải mái đồng thuận mà không ảnh hưởng đến danh dự và phương hại đến tiếng tăm của mình. - Tôi có thể biết cách ấy là gì không? - Roland hỏi. - Ngài sẽ lần lượt biết. Hãy chuyển thật tốt thông điệp đầu tiên đi đã. - Đó là gì? - Tướng Harty và một trăm quân của ông ta đang bị bao vây bằng lực lượng đông gấp ba lần, chính ngài cũng biết và có thể nói cho ông ta biết. Tôi sẽ dành cho họ con đường sống nhưng họ phải hạ vũ khí và thề không chống lại miền Vendée hay Bretagne trong vòng 5 năm. - Thông điệp vô ích - Roland nói.