Chương 47

Lev Tolstoy. PHỤC SINH. Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông. Chương 47. Nekhliudov chờ ở lối vào đã khá lâu. Ban nãy, lúc đến nhà tù, chàng bấm chuông ở cổng vàò rồi đưa cho cai ngục thường trực tờ giấy phép do viên trưởng lý cấp. - Ngài muốn gặp ai? - Nữ tù nhân Maxlova. - Chưa gặp bây giờ được. Quan chánh còn bận. - Ở văn phòng à? Nekhliudov hỏi. - Không, ở đây, ở phòng thăm hỏi. - Nekhliudov thấy cai ngục có vẻ bối rối khi trả lời. - Hôm nay cũng cho vào thăm à? - Không, có việc bất thường, - hắn nói. - Làm thế nào gặp được ông ta nhỉ? - Quan chánh sắp ra bây giờ đấy ngài sẽ nói với quan. - Ngài chờ cho một tí. Vừa lúc đó, viên chánh quản ngục từ cửa bên đi ra. Mặt bóng lộn, râu mép ám khói thuốc, đôi lon lấp lánh trên vai. Hắn gần như gắt với cai ngục. - Cho người ngoài vào đây làm gì?…Đưa lên văn phòng… - Người ta bảo tôi rằng quan giám ở đây, - Nekhliudov nói, chàng ngạc nhiên thấy cả viên quản ngục nầy cũng có vẻ bối rối vì điều gì. Cánh cửa bên trong bỗng mở toang, Petrov bước ra, mồ hôi ướt đẫm, vẻ bực bội: - Nó sẽ nhớ đời, - hắn nói với viên chánh quản. Viên chánh quản đưa mắt về phía Nekhliudov ra hiệu cho Petrov. Tên nầy im ngay, hắn cau mày rồi bước về phía cửa sau.