Tủ Sách Việt Văn

Chương 16

Chương 16. Rosie nhớ mãi ngày đầu năm khi cô trở về nhà gặp chị Beatrice rạng rỡ tươi mới, cô đã vô cùng kinh ngạc. Điều đầu tiên khiến cho cô kinh ngạc là mặt người chị lộ vẻ hết sức sung sướng và giọng chị rất niềm nở khi đón cô trở về. Rồi sau đó, khi vào phòng làm việc, chị kể hết sự tình cho cô nghe. Nghe xong, cô không nói năng gì hết, khiến cho Beatrice phật ý, chị la lên: - Tại sao cô nhìn tôi như thế? Tại sao tôi không được phép lấy chồng? Lúc đó, cô mới ấp úng trả lời: - Không… có gì hết, chỉ vì tôi… ngạc nhiên thôi, kinh ngạc thôi. - Kinh ngạc vì John… ông bác sĩ yêu tôi à? Ông bác sĩ yêu chị ấy ư? Rosie nhớ hầu như cô đã nói to câu ấy ra, ngoại trừ việc cô đổi từ "chị ấy" ra "chị". Cô lại ấp úng khi trả lời: - Chúng tôi… ờ, chuyện… quá bất ngờ. Tôi không biết chị yêu ông ta. - Có khối chuyện về tôi mà cô không biết. - Phải, phải, chị Beatrice, chị nói đúng. - Cô gật đầu nhìn chị và nói tiếp: Tôi mừng cho chị. Sau đó, câu chuyện trở nên nhạt nhẽo và cô lên lầu, thay áo quần. Khi Beatrice thấy cô đi xuống, mặc áo khoác cũ và đội mũ, chị ta biết cô em sẽ sang nhà hàng xóm, chị nhìn cô, gay gắt nói: - Dù chuyện gì xảy ra đi nữa, tôi vẫn không thay đổi ý kiến về những người hàng xóm của chúng ta và việc cô thường xuyên sang chơi bên ấy. Nghe thế, cô trả lời gọn lỏn: - Tôi cũng thế, chuyện của chị cũng không làm thay đổi ý định của chị… Cả Robbie và bà Annie đón tiếp cô rất niềm nở khiến cô cảm thấy như cô về nhà mình thật sự. Nhưng khi bà Annie nói với cô: - Cho tôi biết tin tức về Helen đi, thì cô đáp: - Cháu sẽ nói về chuyện đi thăm Helen sau; trước hết, cháu xin nói cho bác biết chuyện xảy ra ở nhà bên kia đã. Và khi cô kể cho bà nghe xong, cả hai mẹ con bà Annie đều sửng sốt nhìn cô, vẻ không tin. Bà hỏi: - Ông bác sĩ với Beatrice à? Còn Robbie nhận xét: - Ông bác sĩ là người rất thực tế. Chuyện nầy xảy ra khi nào? - Chúng tôi mới nói chuyện qua loa, nhưng tôi biết chuyện nầy xảy ra vào đêm Giáng sinh. - Chắc ông ta say.- Bà Annie gật gù nói.- Đúng thế. Nầy cô, tôi nói cho cô biết, rượu vang tự chế dễ say hơn rượu bán ngoài tiệm. Tôi biết rõ mà.- Nói xong bà gật gù cái đầu như thể lời bà nói ra là đúng phóc. - Nhưng có điều nầy tôi tin chắc là đúng, Rosie nói, là chị ấy không còn cô độc và không cần tôi. Cho nên, tôi phải kiếm công việc gì đấy để làm. - Công việc à? Robbie quay qua hỏi cô. - Công việc à? Cô có thể làm việc gì? Cô phải đi học kế toán hay đi học cái gì đấy mới làm việc được. - Tôi không muốn đi học kế toán, tôi muốn làm việc ở nông trại. Tôi có nhiều kinh nghiệm về chăn nuôi ở đây rồi, phải không? Tôi đã chăm sóc ngựa, bò, heo và các loại gia cầm khác, phải không? Tập chăm sóc chúng nhiều năm nay rồi. Vậy anh không thấy tôi có năng lựa làm việc trong một nông trại à? Robbie và mẹ anh nhìn nhau, rồi Robbie nói: - Ừ có; cô có nhiều kinh nghiệm thật, kinh nghiệm qua hai con ngựa, hai con bò cái và hai con heo. Nghe thế, cô nói thêm: - Anh đừng quên những thứ anh đem bán: cải bắp, hành tây, cà rốt, tỏi, ngoài những thứ nằm trên mặt đất ra, còn có những thứ bò trên tường nữa. Để trả lời câu nói của cô, cả hai mẹ con đều phá ra cười. Một lát sau, Rosie cười theo họ, rồi cô nói tiếp: - Sao, bác và anh nghĩ sao? Tôi nói đúng chứ. - Phải, đúng, cháu à, bà Annie đáp rồi ngồi xuống bàn trước mặt cô. - Tôi không làm việc nầy được. Bà nhìn sang con trai và hỏi: - Phải không? - Nếu con biết không lầm thì con xin nói là không, mẹ không làm nổi công việc nầy đâu, mẹ à? Bà Annie lại nhìn Rosie và nói: - Mới hôm qua thôi, anh ấy, bà hất đầu về phía con trai, ra chợ dò hỏi để xem có thanh niên nào có thể đến làm giúp anh ấy một tay không, làm hay học việc cũng được. Có đúng thế không? - Bà lại nhìn sang Robbie. Anh gật đầu với Rosie và nói: - Phải, đúng như thế đấy. Chúng tôi không làm nổi công việc trong trại; thực ra, hôm nay sẽ có hai thanh niên đến đây gặp tôi. Nếu cô ngồi nán lại chơi, cô sẽ gặp họ. Nhưng điều mẹ muốn nói là chúng tôi cần đến ba người giúp việc. Cô có hiểu không? Dĩ nhiên Rosie hiểu, mặt cô sáng lên, cô hỏi: - Thật chứ? - Thật. Cô biết đấy, tôi có hai con ngựa phải giữ chúng ở nhà trong mùa đông, đồng ruộng ít ra cũng bỏ hoang một nửa. Cho nên tôi định trồng trọt thêm. Thành phố đang phát triển mở rộng: họ sẵn sàng mua đất của tôi với giá tôi đưa ra. Đất ấy lâu nay tôi chia lô để trồng trọt. Đấy, cô nghĩ sao? - Ồ, tôi thích làm công việc ấy, Rosie nói. Phải - Cô đưa tay qua bên kia bàn, nắm hai tay bà già, được ra khỏi nhà suốt ngày, đến tối mới về, là tôi sung sướng rồi. Và bây giờ chắc chị ấy không phản đối nữa. Vả lại, cô nhún vai - Chị ấy khác trước rồi. Nhìn mặt chị ta thì biết. Chị ấy đã 24, 24 già khụ, thế mà bây giờ trông còn trẻ hơn tôi nữa. - Rồi cô nhìn qua Robbie, nói tiếp: - Mà tôi có lương không? Dĩ nhiên là có lương, nhưng bao nhiêu? - Hừ! Khởi đầu, anh gật đầu với mẹ, là chuyện tiền nong. Giống như một người ngoài chợ nói với con bao nhiêu? Được rồi, thưa cô, anh lại nhìn cô, mặt có vẻ nghiêm khắc, lương tiền còn thuộc vào khả năng của cô, cô Steel à.