Tủ Sách Việt Văn

Dấu Ấn Trong Tim

Dấu Ấn Trong Tim cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Văn Hoà – Kim Thuỷ

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 179

Đánh giá: 4.2/5 (33 đánh giá)

Giới thiệu

Bác sĩ John Falconer đến trang viên Ngàn Thông chỉ vì người cộng sự, bác sĩ Cornwallis, bị đau chân không đi được. Chàng mang theo một hộp sôcôla mừng sinh nhật thứ hai mươi mốt của Beatrice Penrose-Steel, con gái cả ông chủ Simon Steel. Buổi tiệc vườn tưởng chỉ để giữ phép xã giao, nhưng ở đó chàng gặp ba chị em nhà Steel, và đặc biệt là Helen: tóc nâu óng, mắt đen, da trắng như thạch cao, cao gần bằng chàng.

"Dấu Ấn Trong Tim" là tiểu thuyết của Catherine Cookson, nữ văn sĩ người Anh viết rất nhiều về đời sống gia đình và những ràng buộc giai tầng, qua bản dịch của Văn Hoà – Kim Thuỷ. Câu chuyện trải qua nhiều năm, từ những buổi tiệc ở trang viên đến căn nhà hàng xóm ấm cúng của bà Annie và Robbie, nơi cô em Rosie tìm được cảm giác như ở nhà mình; từ những cuộc hôn nhân khiến cả nhà sửng sốt đến những mất mát buộc người ta phải gắng gượng đứng dậy.

Cookson kể chậm và kỹ, để nhân vật tự bộc lộ qua cử chỉ nhỏ: một ánh mắt gay gắt khi bị giới thiệu là "phụ tá" thay vì "người hợp tác", một người đàn bà điều khiển việc nhà tỉnh táo đến lạ giữa lúc tang chế. Hơn ba mươi chương sách dành cho người thích sống lâu cùng một gia đình và nhìn nó đổi thay.

Lời tựa

Catherine Cookson viết về nước Anh của những trang viên và những căn bếp hàng xóm, và trong "Dấu Ấn Trong Tim", ranh giới giữa hai thế giới ấy quyết định số phận nhiều hơn mọi lời thề. Bà không cần những biến cố lớn; một bức thư lạnh lùng, một lần bị gọi sai danh phận cũng đủ để lại vết hằn trên đời một con người.

Dấu ấn mà nhan đề nói tới không phải lúc nào cũng là tình yêu. Có khi nó là cảm giác bị chối bỏ, âm thầm mà dai dẳng, như lời Rosie thú nhận khi cuối cùng cô dám rời đi: "Lâu nay… em như sống trong mặc cảm bị ruồng rẫy mà không biết tại sao, sống với cái mặc cảm ấy người ta thấy nhỏ nhoi, hèn hạ." Câu nói ấy cho thấy tài của Cookson trong việc gọi đúng tên những vết thương không chảy máu, thứ vết thương mà gia đình giàu sang thường gây ra cho chính người trong nhà.

Người đọc nên kiên nhẫn với nhịp kể chậm và những trang đối thoại dài trong phòng khách, bên lò sưởi. Ở Cookson, những gì quan trọng nhất thường được nói rất khẽ, giữa hai tách trà, và dễ lướt qua nếu đọc vội.

Cuốn sách ở lại với ta nhờ niềm tin bền bỉ rằng con người có thể bắt đầu lại, dù không thể đi trước thời gian. Trong một thế giới coi trọng dòng dõi, những người tử tế nhất lại là những người bình dân nhất, và Cookson, vốn hiểu rõ giới ấy, đứng hẳn về phía họ.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Chương 1
  2. Chương 2
  3. Chương 3
  4. Chương 4
  5. Chương 5
  6. Chương 6
  7. Chương 7
  8. Chương 8
  9. Chương 9
  10. Chương 10
  11. Chương 11
  12. Chương 12
  13. Chương 13
  14. Chương 14
  15. Chương 15
  16. Chương 16
  17. Chương 17
  18. Chương 18
  19. Chương 19
  20. Chương 20
  21. Chương 21
  22. Chương 22
  23. Chương 23
  24. Chương 24
  25. Chương 25
  26. Chương 26
  27. Chương 27
  28. Chương 28
  29. Chương 29
  30. Chương 30
  31. Chương 31
  32. Chương 32
  33. Chương 33