Chương 5
Chương 5: Cocardasse Và Passepoil Tìm Một Cái Thây. Tại dinh Gonzague người ta làm việc thâu đêm. Các quầy đã được ngăn. Từ sáng sớm, mỗi thương nhân đều đến sắp đặt đồ đạc trên diện tích chưa đầy hai mươi thước vuông của mình. Ngay cả gian sảnh lớn cũng có các ngăn mới tinh, ở đó sặc mùi hăng hắc của gỗ thông bào. Khắp các khu vườn cũng cùng một công việc trần thiết như thế. Và tất cả những hoạt động đó diễn ra từ sáng sớm. Những kẻ môi giới không thiếu gì. Người ta rối rít, chê bai, người ta bán, mua, lừa lọc: tóm lại, người ta làm ăn. Trong lúc đó, Gendry đang báo cáo lại sự việc với Peyrolles. Hắn thuật lại việc hai tên lính mới thảm hại, Oriol và Montaubert, đã mang xác Lagardère tới vòm cầu Marion và quẳng xuống sông như thế nào. Peyrolles hưởng một nửa số.tiền trả cho hai gã đã được chủ thuê. Y trả công cho Gendry và thải hồi hắn. Nhưng trước khi đi, tên này nói: - Những người sống tử tế hiếm lắm. Đằng kia, bên dưới cửa sổ của ngài có một cựu binh thuộc đại đội tôi mà khi cần đến có thể giúp ngài một tay ra trò. - Mi gọi hắn là gì? - La Baleine. Gã khỏe và ngu đần như một con bò. - Mướn gã đi, Peyrolles trả lời. - Chỉ là để đề phòng, vì ta hy vọng chúng ta đã xong xuôi với tất cả những trò chém giết này. - Tôi, Gendry nói, thì lại hy vọng điều ngược lại. Tôi sẽ mướn La Baleine. Peyrolles đứng dậy và đi tới chỗ chủ. Y thật ngạc nhiên khi biết rằng những tên khác đã đi trước hắn. Hoàng thân de Gonzague, quả thật, đang thuyết giảng cho hai người bạn của chúng ta, Cocardasse và Passepoil. - Các vị đã nghe ta nói rồi đấy, Gonzague nói, vẻ mệt lử. - Ngay sáng nay các vị phải có được tin tức, những tin tức chắc chắn, những chứng cứ hiển nhiên. Ta muốn biết hắn còn sống hay đã chết. Cocardasse và Passepoil chào với đầy đủ lệ bộ và kiểu cách đã biến chúng thành những tên giết người phong nhã nhất châu Âu. Chúng ưỡn thẳng người bước qua ngài Peyrolles và đi ra. - Tại hạ xin được hỏi đức ông, Peyrolles nói, mặt y đã tái mét, đức ông vừa nói về ai thế: còn sống hay đã chết? - Ta nói về hiệp sĩ Lagardère, Gonzague đáp, đầu lại ngả lên ghế. - Nhưng, Peyrolles kinh hãi nói, vì sao lại có sự nghi ngờ này? Tại hạ vừa trả công cho Gendry. - Gendry là một thằng đểu, còn ngươi, ngươi đã lỗi thời rồi, Peyrolles của ta. Chúng ta đã được phục vụ tồi. Trong lúc ngươi ngủ thì sáng nay ta đã làm việc. Ta đã gặp Oriol và ta đã gặp Montaubert. Tại sao người của chúng ta không theo chúng đến tận sông Seine? - Có phải đức ông nghi ngờ điều gì về quan Nhiếp chính? Peyrolles hỏi. - Nghe đây, Gonzague nói và chống khuỷu tay nhổm dậy, ta thề với ngươi trước Chúa, nếu ta rớt, ngươi sẽ toi! Peyrolles lùi lại ba bước. Mắt gã lồi ra khỏi tròng. Gonzague đột nhiên cười phá lên..- Ngươi sẽ thấy ngay đây thôi sự việc gấp gáp như thế nào, đêm qua chúng ta đã bị phản bội. - Phản bội? Peyrolles thốt lên, nhưng do ai? - Do Gendry, Oriol và Montaubert. - Nhưng làm sao đức ông biết...? - Ta chẳng biết gì hết, trừ một việc là người của chúng ta đã không làm tròn nhiệm vụ. - Gendry vừa khẳng định với tại hạ rằng hắn đã mang cái thây tới vòm cầu Marion. - Gendry đã nói dối. Ta không biết gì hết; thú thực ta thậm chí còn phải từ bỏ hy vọng sẽ rũ khỏi cái tên Lagardère quỷ quái này... - Thế những mối nghi ngờ này từ đâu ra? Gonzague lấy từ dưới gối ra một tờ giấy vo viên và chậm rãi trải nó ra. - Ta chưa từng gặp người nào lại muốn nhạo báng ta, ông ta lẩm bẩm. - Cái trò tinh nghịch như thế này quả là một trò chơi nguy hiểm đối với hoàng thân de Gonzague! Peyrolles đợi ông ta giải thích rõ hơn. - Mặt khác, Gonzague tiếp tục, cái gã Gendry này chí ít cũng là một tay kiếm chắc chắn. Chúng ta đã nghe thấy tiếng kêu hấp hối... Gonzague đưa cho y tờ giấy đã được trải ra, và Peyrolles đọc nghiến ngấu. Tờ giấy ấy ghi một danh sách gồm chín cái tên. Hai cái tên cuối cùng "Peyrolles và hoàng thân de Gonzague" được viết bằng mực đỏ hoặc máu. Tiếp đó không có tên thành phố, vì người trả thù còn chưa biết sẽ trừng phạt chúng ở đâu. Bảy cái tên đầu viết bằng mực đen, được đánh dấu bằng một chữ thập đỏ. - Làm sao đức ông nhận được tờ giấy này? - Y hỏi. Gonzague chỉ ra cửa sổ đối diện với giường của ông ta mà một trong những ô kính đã bị vỡ. Peyrolles hiểu ra và đưa mắt dò tìm trên thảm, giữa các mảnh kính vỡ y thấy ngay một viên sỏi. - Vì thế mà ta thức dậy, Gonzague nói. -Ta đã đọc, và chợt nghĩ ra là Lagardère có thể đã thoát. Peyrolles cúi gằm đầu. - Trừ khi, Gonzague tiếp tục, tờ giấy táo bạo này đã được thực hiện bởi một kẻ đồng lõa nào đó không biết về số phận của chủ mình. - Chúng ta hãy hy vọng là thế. Peyrolles lẩm bẩm..- Bất luận thế nào, ta đã lập tức triệu Oriol và Montaubert đến. Ta làm ra vẻ không biết gì hết; ta đã đùa cợt, đã đưa đẩy chúng, chúng đã thú thực với ta rằng đã để cái xác trên một đống gạch vụn trên phố Pierre-Lescot. Bàn tay Peyrolles nắm lại đấm lên đầu gối. - Chỉ còn thiếu có nước ấy! Y kêu lên. -Một người bị thương có thể sống lại được. - Lát nữa thôi chúng ta sẽ biết sự thật, -Gonzague nói.
Bạn chưa đăng nhập nên chỉ đọc được chương đầu của mỗi cuốn sách. Đăng nhập vào Tủ Sách Việt Văn để đọc và nghe không giới hạn. Đọc chương đầu