Tủ Sách Việt Văn

Chương 6

Chương 6: Lagardère Tự Mời Đến. Passepoil nhìn người bạn quý tộc của mình với một sự ngưỡng phục lẫn vẻ trìu mến. Các bề tôi của Gonzague nhìn nhau kinh ngạc. Chỉ có những tiếng thì thào kéo dài khuấy động sự im lặng. Cocardasse vểnh cong bộ ria lên một cách kiêu xa. - Nói vào việc đi, hoàng thân ra lệnh. - Việc là thế này, tại hạ đã gặp cậu nhỏ Massabiou khi cậu ta đang xuôi ra ngoại ô tới phố Mathurins. Cậu ta vừa từ nhà tế bần về, trên lưng vẫn còn mang chiếc túi lớn. Thế là, trong lúc Massabiou đi xuôi, thì tại hạ ngược lên tới Val-de-Grâce. - Vậy là, Gonzague ngắt lời, ngươi đã tìm được gì? - Tại hạ đã tìm được thầy Jean Petit, vị bác sĩ phẫu thuật của đức vua, người đã mổ cái thây.mà thằng ranh Massabiou ấy đã bán lại, để chỉ bảo cho các học trò của mình... - Và người đã nhìn thấy? - Bằng chính mắt mình. - Lagardère? - Vâng... mái tóc vàng hoe, khổ người, khuôn mặt... của hắn ta. Con dao mổ vẫn còn ở trong đây. Cả nhát dao đâm nữa! Gã nói tiếp và chỉ lên vai với một cử chỉ gớm ghê, bởi vì gã đã thấy vẻ ngờ vực làm sầm tối các nét mặt: nhát dao! Với bọn tại hạ, các vết thương trông cũng nhận ra ngay như là những khuôn mặt vậy! - Đúng thế, Gonzague nói. Mọi người chỉ chờ có lời này. Một tiếng thì thầm mừng rỡ kéo dài trong đám bề tôi. - Hắn ta chết rồi! Chết hẳn rồi! Ngay cả Gonzague cũng trút ra một tiếng thở dài nhẹ người và ông ta lặp lại: "Chết hẳn rồi!". Ông ta ném hầu bao cho Cocardasse lúc ấy đang được mọi người xúm quanh hỏi han, chúc mừng. Và ai nấy đều muốn tỏ ra hào phóng rộng rãi với người anh hùng Cocardasse. Bất chấp lòng kiêu hãnh, gã vơ ráo. Một người hầu đi xuống các bậc thềm. Dưới ấy ngày làm ăn đã bắt đầu. Người hầu một tay cầm cây đèn, tay kia cầm một chiếc đĩa bạc trên để một bức thư. - Thư gửi đức ông, người hầu nói. Đám bầy tôi lảng đi. Gonzague cầm lá thư lên và mở ra. Mặt ông ta biến sắc, rồi trở lại bình thường ngay. ông ta liếc nhìn Cocardasse bằng một ánh mắt sắc như dao. Môn đệ Passepoil sởn da gà. - Lại đây! Gonzague nói. Cocardasse nhanh nhảu tiến lại. - Ngươi có biết đọc không? Hoàng thân hỏi, miệng mỉm cười cay đắng. Gã tiến lại ngang tầm chiếu sáng của cây đèn và cất giọng đọc to và rành rọt: - Thưa hoàng thân, để giải quyết một lần cho xong các món nợ nần giữa chúng ta, tôi tự mời mình tới dự bữa tiệc tối nay của ngài. Tôi sẽ tới chỗ ngài vào lúc chín giờ. - Chữ ký? Các giọng đồng thời hét lên. Cocardasse kết thúc: - Hiệp sĩ Henri de Lagardère! Ai nấy đều lặp lại cái tên mà giờ đây đã trở thành ngáo ộp. Khắp phòng im phăng phắc..- Thế nào, - Gonzague quay sang hai gã nói, - các vị nói sao về chuyện này? - Tại hạ nói rằng, Passepoil nhỏ nhẹ đáp, con người vốn hay mắc sai lầm. Tại hạ đã bẩm báo sự thật một cách trung thành. Vả lại chiếc áo chẽn này là một bằng chứng không thể bác bỏ. - Nhưng còn lá thư này? Gonzague nhíu mày nói. - Hai tên đểu này đã lừa ngài từ lâu rồi, -Peyrolles nói thầm vào tai ông ta. - Hãy làm theo ta, Cocardasse hạ thấp giọng bảo Passepoil, tới lúc rồi. Cả hai gã tiến tới, trịnh trọng khoác lại áo choàng và đến đứng trước Gonzague. - Thưa đức ông, Cocardasse nói, ba mươi năm xử sự đường hoàng, thậm chí tại hạ còn dám nói là đáng kính nữa, biện hộ cho hai con người chính trực này mà xét bề ngoài thì dường như là có tội. Không thể chỉ vì một ngày mà làm lu mờ cả cuộc đời người ta như thế được! - Thôi được, Gonzague nói, các ngươi hãy theo chúng ta vào trong nhà; sự kiện sẽ phán xử. Hai gã lao vào vòng tay nhau và ôm hôn nhau thắm thiết. Nhưng không phải chúng là người mà Gonzague để ý vào lúc này; ông ta bực tức nhìn vẻ mặt thảm hại của lũ bầy tôi trung thành. - Các vị sợ à? Gonzague hỏi. Các nhà quý tộc rùng mình. Navailles nói: - Hãy cẩn thận, thưa đức ông! - Chính các vị hãy cẩn thận, hỡi các bạn của ta! Ông ta hét lên. Hãy nhớ tới những gì ta đã nói với các vị hôm qua, ở đại sảnh của ta: Tuyệt đối phục tùng! Ta là đầu, các vị là tay chân. Đã có sự thỏa thuận giữa chúng ta. - Không ai có ý định phá vỡ thỏa thuận, -Taranne nói, nhưng... - Không nhưng gì hết! Ta không muốn điều đó. Hãy nghĩ kỹ những gì ta đã nói và những gì ta sắp nói với các vị. Hôm qua các vị còn có thể tách khỏi ta, nhưng hôm nay thì không: các vị đã biết điều bí mật của ta. Hôm nay ai không theo ta là người chống lại ta. Nếu đêm nay ai không tới khi được gọi... - ‰! Navailles nói, sẽ không có ai là không tới..Lúc ấy mọi người liền nghĩ tới Chaverny. - Chaverny! Chaverny! Mọi người la lối từ mọi phía, cố tỏ ra vui vẻ khả ái nhất, tới đi nào, bọn mình đợi cậu. - Tôi đây, Chaverny nói và bước vào. Gonzague tái mặt. Qua cửa sổ mắt bò, khuôn mặt gã gù thoáng hiện ra rồi lại biến đi. Gã gù đứng sau cửa và áp cả hai tay lên ngực nghe tim đập. - Điên! Điên hết chỗ nói! Gonzague thốt lên gần như là vui vẻ. - Chúa ơi! Chaverny tiếp tục, cũng chẳng có bí mật gì cho cam. Tôi chỉ đơn giản leo qua tường để đi dạo một vòng trong vườn. Vì sao các vị gọi tôi vậy? - Vì cậu phải dự đám cưới tối nay, Gon-zague đáp. - A ha! Chaverny nói, thật thế sao? Vậy là người ta vẫn còn cưới kia đấy!