Tủ Sách Việt Văn

Chương 9

Chương 9: Âm Mưu Cuối Cùng Của Gonzague. Một lát sau, vương phi de Gonzague trở lại đầu giường con gái. Dona Cruz đứng đợi bên cửa. Người mẹ và con gái đối mặt nhau. Vương phi vừa mới ra lệnh thắng xe. Dona Cruz bất giác lại gần. - Hôm qua, vương phi nói, mẹ là kẻ thù của Lagardère. Con có biết tại sao không? Anh ta đã lấy đi con gái của mẹ, và mọi dấu hiệu bề ngoài thốt lên với mẹ: "Nevers đã ngã dưới lưỡi gươm của hắn!" Mẹ đã đọc các ký ức của con. Đó là một sự biện hộ hùng hồn. Người mang trái tim trong sạch đến thế suốt hai mươi năm trời dưới mái nhà mình không thể là một kẻ sát nhân. Người đã đem trả lại cho mẹ đứa con mà mẹ chỉ dám mong được thấy trong những giấc mơ đẹp nhất của tình mẫu tử, hẳn phải có lương tâm không tì vết..- Con xin cám ơn mẹ hộ chàng. Mẹ không còn bằng chứng gì khác nữa sao? - Chồng con, con gái ạ, vương phi hạ thấp giọng nói, không đâm Nevers, mà đã bảo vệ người. Vương phi ra hiệu cho Flor lại gần. - Xe đã được thắng xong. Cháu hãy đi tìm lời giải đáp cho câu hỏi của con gái ta. Hãy đi và quay về ngay. Chúng ta đợi cháu. Cô gái liền chạy biến đi. Thế nhưng sau khi đi qua phòng khách của vương phi de Gonzague và đến phòng đợi thì một tiếng động lớn vọng đến tai dona Cruz. Người ta đang cãi vã ầm ĩ ngoài cầu thang. - Ngài say rồi! Những người hầu nói. - Mẹ kiếp, lũ vô lại! Tiếng người bị vây quanh hét, vấn đề là thế đấy! Để ra khỏi nơi ta vừa mới thoát ra, người ta không nghĩ đến chuyện đó đâu! Đồ hỗn láo! Hãy đi nói với chủ các ngươi rằng em họ bà, hầu tước de Chaverny yêu cầu được gặp bà ngay lập tức. - Chaverny! - Dona Cruz ngạc nhiên lặp lại. Cuối cùng thì mọi người cũng nhận ra hầu tước de Chaverny, mặc dù vôi vữa vấy bẩn hết chiếc quần vải nhung của chàng. Chàng đóng sập cửa sau lưng chúng và chốt lại. Lúc quay ra, chàng nhận ra dona Cruz. Cô chưa kịp lùi lại hoặc giữ thế thủ thì chàng đã nắm lấy hai tay cô và vừa hôn vừa cười. - Nàng sẽ là bà nữ hầu tước rạng rỡ nhất đời! Chàng thốt lên. - Tất nhiên là thế rồi. Đừng có nghĩ là ta bông phèng. Ta đã nghĩ về điều này suốt dọc đường. - Nhưng còn sự ưng thuận của tôi thì sao? - Dona Cruz bác lại. - Thôi nào, chớ có nói nhiều về một việc đã rồi. Ta mang tới đây nhiều tin quan trọng. Ta muốn gặp vương phi Gonzague. - Không thể như thế được! Cô gái Bôhêmiêng định nói. - Với các hiệp sĩ Pháp thì không có gì là không thể! Chaverny nghiêm giọng nói. - Ta không biết đường. Một người mang một lá thư viết bằng máu trên một tấm khăn tay có chỗ nào là không qua được? - Một lá thư, viết bằng máu! Dona Cruz lặp lại và không cười nữa. Chaverny đã vào trong phòng khách. - Ngài đến chỗ tôi làm gì vậy, thưa ngài? -Vương phi hỏi và tức giận đứng lên..Chàng quỳ một bên đầu gối xuống đất trước Aurore. - Một lá thư của ai? Vương phi nhíu mày hỏi. Aurore đã đoán ra, nàng run rẩy và biến sắc. - Một lá thư của hiệp sĩ Henri de Lagardère, Chaverny đáp. Vừa nói, chàng vừa rút từ trong ngực ra chiếc khăn tay mà Henri đã viết lên mấy chữ bằng máu mình. Aurore định nhổm dậy, nhưng nàng lại ngã lả xuống trường kỷ. - Chàng còn sống! Nàng thì thầm. - Anh ta ở đâu? Vương phi hỏi. - Ngục Châtelet. - Vậy là anh ta bị kết án? - Tôi không rõ. - Ta sẽ tới nhà ngục, vương phi nói. - Nếu có thể cứu được, ta sẽ cứu anh ta. Hai mẹ con nhanh chóng tới ngục Châtelet và biết được bản án mà Lagardère phải chịu. Trong gian phòng người ta tiếp họ, hai mẹ con may mắn được gặp người tử tù. Lính canh bước vào. Hiệp sĩ Henri de La-gardè re đi giữa họ, đầu để trần, hai tay bị trói trước bụng. Một tu sĩ dòng Đôminic tay mang thánh giá tiến đến cách chàng vài bước. Nước mắt lã chã trên hai gò má vương phi. Aurore mắt ráo hoảnh và bất động. Lagardère dừng lại bên ngưỡng cửa khi nhìn thấy hai người phụ nữ. Chàng cười u buồn và gật đầu ra hiệu như để cám ơn. - Chỉ một lời thôi, thưa ngài, chàng nói với viên sĩ quan cảnh sát đi kèm chàng. - Luật lệ của chúng tôi rất chặt chẽ, viên sĩ quan nói. - Tôi là vương phi de Gonzague, thưa ngài, người mẹ khốn khổ bước vội tới chỗ viên sĩ quan nói, là em họ của quan Nhiếp chính. Xin đừng từ chối chúng tôi điều này! Viên sĩ quan cảnh sát nhìn bà kinh ngạc. Rồi quay về phía tội nhân, ông ta nói: - Để khỏi phải từ chối một người sắp chết điều gì, anh hãy nói mau lên. Ông ta nghiêng mình trước vương phi và đi vào phòng bên, theo sau là các cung thủ và vị linh mục dòng Đôminic. Lagardère từ từ đến bên Aurore. - Chúng ta đã là vợ chồng chưa cưới hai lần, Aurore, Lagardère nói. - Xin cám ơn bà, cám ơn mẹ của con! Con không nghĩ rằng nơi đây.người ta có thể rơi nước mắt vì vui mừng! Và giờ thì, chàng nói tiếp, trong lúc vẻ mặt bỗng nhiên thay đổi, chúng ta sẽ chia tay nhau, Aurore. Nàng tái đi như một xác chết. Nàng gần như đã quên. - Không, không phải là chia tay mãi mãi, -Lagardè re mỉm cười nói thêm, chúng ta ít nhất sẽ còn gặp nhau một lần nữa. Nhưng ta cần phải xa nàng, Aurore. Ta cần nói chuyện với mẹ nàng.