Tủ Sách Việt Văn

Chương 10

Chương 10: Hồi Kết Của Gonzague. Khi bước vào phòng hội đồng gia đình, Gonzague có cảm giác rằng lần này, những trò lừa đảo của ông ta sẽ không còn thắng được nữa. Tất cả mọi người đều có mặt. Tất cả cộng một, vì cả Lagardère nữa cũng có mặt, hai tay trói chặt. Quan Nhiếp chính hướng về Gonzague. - Vương phi yêu cầu cho đọc tại đây quyết định của người bị án. Một sự thỉnh cầu lạ lùng nhưng ta đã chuẩn y. Ngài tới hơi muộn, nhưng quyết định đã được đọc. Ngài de Lagardère khẳng định rằng đã tới lúc ông ta khiến cho thủ phạm phải thú tội. Ngài nghĩ sao? Gonzague không nói gì. Quan Nhiếp chính tiếp tục: - Vậy hãy mở phong bì đựng giấy chứng sinh của Aurore. Gonzague đặt tay lên tấm phong bì được niêm phong ba dấu xi mà ông ta đã đoạt được của Lagardère. ông ta vừa định mở thì Lagardère nói: - Ngài hãy mở nó ra, trong đó có tên của kẻ sát nhân được ghi bằng máu của Nevers, khi ấy đã bị thương và đang hấp hối. Mắt nhớn nhác, trán đẫm mồ hôi, Gonzague tức tối nhìn quanh phòng. ông ta quay lưng lại cây đèn, và bàn tay run rẩy tìm kiếm ngọn lửa ở phía sau. Phong bì bốc cháy. Lagardère nhìn thấy; nhưng thay vì tố cáo, Lagardère nói: - Hãy đọc đi! Đọc cho to vào! Để cho mọi người biết tên kẻ sát nhân là tôi hay là ngài! - ông ta đã đốt phong bì, tấm phong bì có chứa tên kẻ sát nhân! Mọi người la hét. Quan Nhiếp chính xông tới. Lagardère chỉ vào tờ giấy mà các mảnh đang bốc cháy dưới đất nói: - Người chết đã nói! - Nó viết gì? Quan Nhiếp chính hỏi, xúc động đến tột đỉnh. Hãy nói mau đi, chúng ta tin anh, vì người này vừa tự tiêu hủy mình. - Không có gì cả! Lagardère nói. Rồi chàng nói, trong lúc mọi người còn đang sững sờ: - Không có gì cả, chàng cất giọng lanh lảnh nhắc lại, không có gì, ngài nghe đấy, thưa ngài. Gonzague! Tôi đã sử dụng mánh khóe và lương tâm bị dằn vặt của ngài đã mắc bẫy. Ngài đã đốt tấm giấy mà tôi dọa ngài là một bằng chứng. Tên ngài không có ở đấy, nhưng ngài vừa mới tự mình viết nó ra. Đó là tiếng nói của người chết. Người chết đã nói. - Có lời thú nhận của kẻ phạm tội! - Chủ tọa Lamoignon dường như miễn cưỡng tuyên bố. - Quyết định của "phòng nồng cháy" có thể bãi bỏ. Cho tới lúc đó quan Nhiếp chính, giận đến nghẹt thở, vẫn giữ im lặng. Bỗng ngài hô: - Kẻ sát nhân! Kẻ sát nhân! Hãy bắt lấy người này! Nhanh như chớp, Gonzague rút gươm ra. Ông ta nhảy phắt qua quan Nhiếp chính và biến mất qua một cánh cửa giấu sau thảm tường. Quan Nhiếp chính vừa ra lệnh đuổi theo kẻ chạy trốn thì một giọng không thành tiếng thốt ra ở cuối phòng: - Cứu tôi với! Cứu tôi với! Dona Cruz cuống lên và xiêm y lộn xộn rủ xuống chân vương phi. - Con tôi! Bà kêu lên, con tôi lại gặp chuyện rồi! - Có người... trong nghĩa địa..., cô gái Bôhêmiêng nói giọng tắc nghẹn. - Bọn họ đã phá cổng nhà nguyện. Bọn họ sẽ bắt chị ấy! Mọi người nhốn nháo trong gian phòng rộng lớn; nhưng một giọng vang như kèn hiệu đã át đi tiếng huyên náo. Lagardère nói: - Một thanh gươm, nhân danh Chúa, một thanh gươm! Quan Nhiếp chính rút gươm của mình ra và trao vào tay chàng. - Cám ơn đức ông, Henri nói, và bây giờ xin hãy mở cửa sổ ra, bảo với người của ngài rằng đừng có tìm cách chặn tôi, vì tên sát nhân đã đi trước tôi, kẻ nào cản đường tôi sẽ gặp bất hạnh. Chàng hôn thanh kiếm, giơ lên trên đầu và biến đi như một tia chớp. Một lát trước đó, ở nhà nguyện Saint-Magloire, vị linh mục mà vương phi vẫn xưng tội đã tới ban thờ. Aurore đứng quỳ, trông nàng giống như một trong những pho tượng thiên thần dịu dàng phủ phục phía đầu ngôi mộ. Cocardasse và Passepoil đứng bất động, tay lăm lăm kiếm, gác hai bên cổng; Chaverny và dona Cruz khe khẽ nói chuyện..Có một đôi lần, Cocardasse và Passepoil tưởng như nghe thấy những tiếng động khả nghi trong nghĩa địa. Cả hai đều trông trước trông sau nhưng không thấy gì. Nhà nguyện tối đen ngăn cách chúng với đám quân mai phục. Bỗng nhiên hai gã rùng mình, Chaverny và dona Cruz ngừng nói chuyện. - Đức mẹ Maria! Aurore nói rành rọt, xin hãy rủ lòng thương chàng! Một tiếng động khó lý giải nhưng rất gần đánh thức những đôi tai chăm chú. Thì ra trong lùm cây, quân mai phục vừa mới chuyển động. Peyrolles, mắt dán vào cửa sổ gian phòng lớn, nói: - Chú ý, các ngài! Và ai nấy đều nhìn thấy một ánh đèn riêng biệt giơ lên ba lần và hạ xuống ba lần. Đó là dấu hiệu tấn công cổng nhà nguyện. Không ai bất ngờ về việc này, tuy nhiên trong đám bầy tôi vẫn có một sự lưỡng lự nặng nề. - Suy cho cùng, Navailles nói khi phải quyết định, đây chỉ là một vụ bắt cóc. - Và ngựa của chúng ta chỉ cách có hai bước, Nocé đế thêm. - Xông lên! Taranne hét, đức ông phải được thấy việc đã hoàn thành. Montaubert và Taranne mỗi tên mang một thanh sắt khỏe. Cả toán người xông tới. Navailles dẫn đầu, Oriol đi đoạn hậu. Ngay từ cú thúc ban đầu cánh cổng đã không chịu được. Nhưng đằng sau đã có thành lũy thứ hai: ba thanh kiếm tuốt trần. Ba thanh kiếm đó bảo vệ cánh cổng một lúc lâu. Cuộc tỉ thí cứ thế kéo dài cho tới khi có một vụ đột kích bất ngờ chọc thủng đám đông tụ tập trên đường. Chỉ một nhát kiếm vung ra...