Tủ Sách Việt Văn

Chương 7

Chương 7: Nguyên Tác: Notorious. Một lối đi hẹp len lỏi chạy qua đám cây bông gòn nối từ khu nhà phụ đến ngôi nhà chính. Kincade thủng thỉnh đi dọc theo con đường, miệng ngậm tăm xỉa răng, bụng no nê sau một bữa ăn khoái khẩu nhất gồm thịt bò rán theo kiểu nông thôn với khoai tây hầm nước thịt, và món thập cẩm gồm bắp với đậu xanh. Món này làm cho anh nhớ lại đã lâu anh chưa được ăn chất rau vào người. Ngôi nhà đã hiện ra trước mắt. Một luồng ánh sáng mặt trời phản chiếu từ khung cửa kính đập vào mắt anh. Ngay lúc đó Kincade nghe tiếng người nói từ nhà vang đến tai anh, giọng nói nghe giận dữ. Anh nhận ra ngay tiếng của Eden Rossiter. Nhưng chính cái giọng người thứ hai cất lên, giọng đàn ông, mới làm cho anh chú ý đến. Anh bèn sải bước nhanh vì cảm thấy có chuyện cấp bách đang cần đến anh. Lối đi đến tận góc hành lang bằng gỗ. Eden Rossiter đứng khuất trong bóng im của hành lang, cô đang cãi nhau với một người đàn ông mặc áo sơmi đỏ quạch. Con chó chăn bò ngồi bên chân cô, nó gầm gừ để báo cho cô biết có Kincade đang đến gần, nhưng cô không chú ý đến. - Tôi trả lời không. Eden Rossiter khẳng định bằng giọng giận dữ. Lâu nay tôi đã trả lời thế, và bây giờ cũng thế. - Đừng có điên. Gã đàn ông ngắt ngang lời cô. Khi thấy cô quay người định bước vào nhà, gã liền nắm cánh tay cô, quay người cô lại đối diện với mình: - Em không thắng được đâu. Em… Kincade liền can thiệp vào. Anh hỏi: - Có chuyện gì thế? Anh hỏi Eden Rossiter nhưng mắt thì lại nhìn người đàn ông áo đỏ. Anh ta cao 1,8m vai rộng lưng thon, mái tóc đen uốn cong dưới vành mũ và bên má trái có một nốt ruồi đen. Anh ta xinh trai theo kiểu đàng điếm, khiến cho phụ nữ thường ưa thích. Nhưng cặp môi anh ta không cong cớn lên để cười tự phụ và cặp mắt đen hằn học nhìn Kincade không lâu. Anh ta nói nhanh: - Đây là chuyện riêng. Anh muốn biết à? - Khi tôi còn bé, mẹ tôi dạy không được xía vào chuyện riêng của ai hết. Nhưng bây giờ thì chuyện đặng chẳng đừng rồi. Kincade đáp. Bỗng anh cảm thấy không ưa anh chàng này và âu cũng là do linh cảm mà ra. Không cần phải đặt vấn đề anh chưa hề quen biết anh ta. Eden định nói với Kincade cô không cần đến sự giúp đỡ của anh, nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt của anh, cô lại không nói ra lời. Tất cả tư tưởng ý nghĩ của anh đều hiện rõ trên mặt và dồn lên đôi mắt, đôi mắt màu xanh như đang nghĩ đến cái gì gay cấn ác liệt lắm. Hai gò má cao rộng nổi rõ trên mặt anh. Anh nhìn vào cặp mắt người anh trai cô với ánh mắt dữ dằn như đang đưa tay nắm chặt lấy vai gã. - Tôi nghĩ là anh nên thả cô ấy ra. - Lạy chúa! Vince cố cười khinh bỉ, nhưng gã cũng thả cánh tay Eden ra. Này Eden, anh chàng này là ai vậy? - Người em mới thuê. - Tốt, vậy em hãy bảo anh ta biến đi. - Tại sao anh không bảo tôi? – Giọng thách thức của Kincade nghe dịu dàng nhưng không kém phần đe dọa. Vince nhích người lui, gã nheo nheo cặp mắt kín nhìn kỹ Kincade: - Chúng ta đã gặp nhau ở đâu rồi nhỉ? Kincade lắc nhẹ đầu, anh đáp: - Có lẽ tôi trông giống ai anh quen biết đấy. - Có lẽ thế. Vince nói nhưng vẫn còn vẻ bối rối. Gã nhìn Kincade một hồi nữa, rồi bỗng gã đột ngột quay đi: - Đồ chết tiệt, anh đi ra phố đây. Eden gọi theo: - Khi nào anh về? - Còn lâu! Vince bỏ đi thẳng đến chiếc xe tải nhỏ loại Ford màu xanh trắng được đánh bóng thật láng. Gã leo lên ngồi phía sau tay lái, đóng chặt cửa lại thật mạnh. Một giây sau, máy nổ ầm ĩ và chiếc xe vọt chạy. Khi chiếc xe đi rồi, Kincade thấy người thư giãn bớt. Anh cảm thấy Eden đang chăm chú nhìn anh, anh bèn quay lại nhìn cô. Mắt cô nhìn thẳng vào anh như muốn tìm hiểu anh với vẻ hiếu kỳ. - Chắc anh chàng ấy không làm gì cô chứ? Kincade hỏi rồi thờ ơ nhìn mặt cô. Anh thấy người cô xương cốt thì nhỏ, mảnh mai nhưng bắp thịt lại rắn chắc; bề ngoài thì êm dịu nhưng bên trong lại cứng cỏi. Vóc dáng hài hòa xinh xắn, rõ ràng cô ta là một thiếu nữ đẹp. - Anh nói Vince? – Cô hơi nhún vai. Anh ta muốn đi thì đi, muốn về thì về. - Vince… tên anh ta là Vince à? - Vâng, Vince Rossiter. Anh ta là anh trai tôi. Eden thấy anh giật mình ra vẻ ngạc nhiên. Bỗng Kincade nở miệng cười như muốn xin lỗi. Anh nói: - Hình như tôi đã xía vào chuyện cãi nhau của gia đình cô. - Đúng thế đấy. Eden cười đáp lại. Nụ cười ngoài ý muốn. - Tôi có lỗi. Anh nhìn vào đôi môi cô, cái nhìn chăm chú thèm muốn. - Đúng vậy! Eden nghiêm người lại không cười nữa. - Tôi mong rằng cuộc cãi cọ không có gì nghiêm trọng lắm. Eden nhìn theo dải bụi bốc đầy trời đằng sau chiếc xe của Vince. Cô đáp: - Anh ấy muốn tôi bán trang trại đi. Cô bỗng giật mình vì đã nói điều này cho Kincade hay. - Và chắc cô không muốn bán, cô đã phản đối? - Tôi không bán. - Có phải cô và anh ta có cùng sở hữu chung trại này không? - Trên nguyên tắc thì thế, nhưng thực ra tôi là người có độc quyền tất cả các thứ ở đây. Nói xong cô quay gót đi về phía cửa trước: - Mời anh vào nhà điền mấy tờ biểu mẫu về lương. Kincade đăm chiêu nhìn theo dải bụi sau chiếc xe của anh trai cô, rồi bước theo cô vào nhà. Cô bước nhanh vào nhà, bước đi chững chạc.