Tủ Sách Việt Văn

Chương 20

Chương 20. - Bệnh tả? - Benjamin Wallace rít lên. Anh đang bảo với tôi rằng bệnh viện này có người bị bệnh tả? - Tôi e rằng đúng vậy. - Anh có hoàn toàn chắc chắn không? - Không còn nghi ngờ gì nữa. Bác sĩ Ritter nói. Phân của anh ta nhung nhúc khuẩn phẩy. Độ pH động mạch thấp, huyết áp giảm, tim đập nhanh và da tím tái. Theo luật, tất cả những trường hợp bệnh tả và những bệnh lây truyền khác đều phải được báo cáo tức khắc lên Bộ Y tế và Trung tâm kiểm soát bệnh dịch ở Atlanta. - Ben, chúng ta phải báo cáo thôi. - Họ sẽ tức khắc đóng cửa! - Wallace đứng lên, lồng lộn. - Trời tru đất diệt tôi đi. Tất cả bệnh nhân ở đây sẽ phải bị kiểm dịch. Anh ta biết mình bị bệnh không? - Không. Anh ta không nói được tiếng Anh. Đó là một người Ấn. - Ai đã tiếp xúc với anh ta? - Hai y tá và bác sĩ Taft. - Và bác sĩ Taft đã chẩn đoán đó là bệnh cúm? - Phải. Anh sẽ sa thải cô ta chứ? - Ờ không, Wallace nói. - Ai chẳng có lúc sai lầm. Không nên khinh suất. Biểu đồ ghi là bệnh cúm thể bụng à? - Vâng. Wallace đi đến quyết định. - Cử để thế. Còn anh làm ngay việc này. Truyền ven chống mất nước, dùng dung dịch Ringer lactat. Cho Tetacyline. Nếu chúng ta phục hồi được dung tích máu và nước của bệnh nhân ngay lập tức thì anh ta có thể qua khỏi trong vài giờ. - Chúng ta sẽ không báo cáo? Bác sĩ Ritter hỏi. Wallace nhìn vào mắt ông ta. - Báo cáo một ca cúm thể bụng ư? - Còn về hai y tá và bác sĩ Taft? - Cũng cho dùng Tetracyline luôn. Tên bệnh nhân là gì? - Pandit Jawah. - Cho cách ly bốn mươi tám tiếng. Trong khoảng chừng đó hắn sẽ khỏi hoặc sẽ chết. Honey hoảng sợ thật sự. Cô hớt hải đi tìm Paige. - Tớ cần cậu giúp đở. - Có chuyện gì vậy? Honey kể cho bạn nghe chuyện về anh chàng Ấn độ. - Tớ muốn cậu nói chuyện với anh ta. Anh ta không nói được tiếng Anh, mà cậu lại biết tiếng Ấn. - Tiếng Hindu. - Thì cũng thế cả. Cậu sẽ thông ngôn hộ mình chứ? - Tất nhiên. Mười phút sau, Paige nói chuyện với Pandit Jawah. Năm phút sau nữa, Honey đón Paige ở ngoài hành lang. - Anh ta nói gì? - Anh ta nói: "Tôi chết mất". Mình bảo: "Anh sẽ khỏe thôi". Anh ta bảo phải cầu xin thượng đế. Mình giải thích là chúng ta sẽ chữa chạy ngay. Anh ta rất cám ơn. - Mình cũng cám ơn cậu. - Thế bạn bè để làm gì nào? - Bệnh tả là thứ bệnh có thể dẫn đến tử vong trong vòng hai tư tiếng đồng hồ vì mất nước, hoặc cũng có thể chữa khỏi chỉ trong vài giờ. Năm tiếng sau đợt chạy chữa tích cực, Pandit Jawah đã gần như trở lại bình thường. Paige ghé lại thăm Jimmy Ford. Mắt anh ta sáng lên khi nhìn thấy cô. - Chào. - Giọng anh ta vẫn còn yếu, nhưng sức lực thì đã tiến triển một cách thần kỳ. - Thế nào? Paige hỏi. - Tuyệt. Chị có nghe chuyện một bác sĩ bảo với bệnh nhân: "Tốt nhất anh phải bỏ rượu, bỏ thuốc và ngừng sinh hoạt tình dục". Bệnh nhân nói: "Tôi chẳng xứng đáng với cái gì tốt nhất đâu. Tốt thứ hai là gì, bác sĩ?" Bây giờ thì Paige biết rằng Jimmy Ford sẽ khỏi. *** Mallory vừa hết phiên trực, đang định đi gặp Kat thì nghe tên mình bị xướng lên. Hắn ngần ngừ, tự hỏi có nên mặc kệ mà chuồn đi không. Tên hắn lại bị xướng một lần nữa. Miễn cưỡng, hắn nhấc máy. - Bác sĩ Mallory. - Bác sĩ, xin ông đến ngay phòng cấp cứu số 2. Có một bệnh nhân… - Rất tiếc, Mallory nói. - Tôi hết giờ rồi. Tìm ai khác vậy. - Không còn ai ở đây xử lý được ca này. Hiện bệnh nhân bị chảy máu dạ dày, tình trạng nguy cấp. E rằng chúng ta có thể mất người bệnh nếu… - Mẹ kiếp! Thôi được. Tôi sẽ đến ngay. Mình phải gọi cho Kat và báo rằng mình sẽ đến muộn. Bệnh nhân trong phòng cấp cứu là một người đàn ông quãng sáu mươi. Ông ta gần như mê man, nhợt nhạt như xác chết, mồ hôi đầm đìa, thở nặng nhọc, rõ ràng là đau khủng khiếp. Mallory nhìn lướt ông ta và nói: - Đưa vào phòng mổ, stat! Mười lăm phút sau, bệnh nhân đã ở trên bàn mổ. Bác sĩ gây mê đang theo dõi huyết áp. - Tụt nhanh quá. - Bơm thêm máu cho ông ta. Ken Mallory bắt đầu phẫu thuật, chạy đua với thời gian. Chỉ mất một giây đã cắt lớp da, tiếp đến là lớp mớ, lớp mạc, lớp cơ và cuối cùng là lớp màng bụng trong mờ, "lần vải lót" của ổ bụng. Máu chảy tràn ra từ dạ dày. - Gọi ngân hàng máu gửi đến đây bốn đơn vị. - Mallory bắt đầu đốt các động mạch để cầm máu. Ca mổ kéo dài bốn tiếng, và đến khi kết thúc, Mallory mệt phờ. Hắn cúi nhìn bệnh nhân và nói. - Ông ta sẽ sống. Cô y tá tặng Mallory một nụ cười nồng nàn. - Thật may có anh ở đây, thưa bác sĩ Mallory. Ken ngắm cô ả. Cô ta trẻ, xinh xắn và rõ là đang mời mọc. Phải xếp hàng sau thôi, cô em ạ, Mallory nghĩ. Hắn quay sang một bác sĩ nội trú năm đầu. - Đóng bụng ông ta lại và chuyển sang phòng hồi sức. Sáng mai tôi sẽ đến kiểm tra. Mallory cân nhắc xem có nên gọi điện cho Kat không, nhưng bây giờ đã là nửa đêm. Hắn gửi cho cô một tá hoa hồng. Sau khi điểm danh vào lúc sáu giờ sáng, Mallory đến phòng hồi sức để thăm người bệnh vừa mổ đêm qua. - Ông ta đã tỉnh. - Y tá thông báo. Mallory lại gần giường bệnh. - Tôi là bác sĩ Mallory. Ông cảm thấy thế nào? - Cứ nghĩ đến chuyện suýt chết là tôi tháy khỏe ngay, người bệnh nói yếu ớt. Người ta bảo bác sĩ đà cứu sống tôi. Đúng là cái chuyện chết tiệt.