Tủ Sách Việt Văn

Mịt Mù Mây Khói

Mịt Mù Mây Khói cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Liêu Quốc Nhĩ

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 133

Đánh giá: 4.1/5 (20 đánh giá)

Giới thiệu

Mịt Mù Mây Khói là một tiểu thuyết tình cảm của Quỳnh Dao, đến với bạn đọc Việt qua bản dịch của Liêu Quốc Nhĩ. Câu chuyện bắt đầu ngày mười tháng bảy năm Dân Quốc thứ mười (1922) tại trấn Bạch Sa, tỉnh An Huy, nơi nhà họ Tăng nổi danh với bảy cổng sắc phong vua ban: Công Đức, Trung Nghĩa, Trinh Tiết, Hiếu Để, Hiền Lương, Liêm Chính và Nhân Ái.

Hôm ấy Mộng Hân về làm dâu, và theo lệ nhà, cô dâu phải lạy trước cổng Trinh Tiết giữa đám đông cả trấn chen nhau đứng xem. Cũng trong buổi sáng đó nàng lần đầu thấy mặt chồng là Tăng Tịnh Nam, và gặp Giang Vũ Hàng, người đàn ông về sau gắn với đời nàng nhiều hơn ai hết. Quanh họ là Tăng lão phu nhân nghiêm khắc, cô em Tịnh Huyên, cùng cả một nếp nhà mà danh tiếng được đặt trên hạnh phúc của từng con người.

Quỳnh Dao kể bằng giọng văn giàu cảm xúc quen thuộc, nhưng ở đây mối tình bị đặt vào một khung lễ giáo rất cụ thể, với những tục lệ mà chính tác giả gọi là "quái dị". Độ dài của truyện đủ để các nhân vật lớn lên, va vào nhau và trả giá.

Lời tựa

Bảy tấm cổng sắc phong của nhà họ Tăng là hình ảnh trung tâm của "Mịt Mù Mây Khói", và Quỳnh Dao dùng chúng như một câu hỏi treo lơ lửng suốt truyện: danh tiếng của một dòng họ đáng giá bao nhiêu, nếu cái giá phải trả là tuổi xuân của những người đàn bà sống dưới bóng nó? Ở đây chữ "trinh tiết" là một tấm đá có thật, đứng chắn ngay lối vào nhà.

Điều làm cuốn sách khác những truyện tình Quỳnh Dao quen thuộc là sự giằng co bên trong nhân vật nữ. Mộng Hân không lao vào tình yêu; nàng tìm mọi cách thương mà vẫn giữ mình trong khuôn phép, và chính sự tự kiềm chế ấy mới là nỗi đau lớn nhất. Lời nàng nói với Vũ Hàng nghe như một bản tự thú của cả một thế hệ phụ nữ: "Cùng sống trong cùng một mái nhà thì chỉ nên yêu thầm, lặng lẽ ngưỡng mộ, lặng lẽ nhớ nhung, tương tư cho mãi đến suốt cuộc đời là đủ rồi, cần gì phải phá vỡ cái yên lặng đó?"

Khi đọc, nên để ý đến những nhân vật phụ, nhất là Tịnh Huyên và Tăng lão phu nhân. Mỗi người là một cách khác nhau mà nếp nhà họ Tăng in lên đời người, kẻ chống lại, kẻ canh giữ.

Lễ giáo trong truyện thuộc về một thời đã qua, nhưng nỗi sợ làm vỡ sự yên lặng, sợ mất cả cái quyền thương thầm, thì người hôm nay vẫn hiểu. Quỳnh Dao không phán xử ai. Bà để người đọc tự cân xem giữa danh dự và hạnh phúc, cái nào đáng giữ hơn.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Chương 1
  2. Chương 2
  3. Chương 3
  4. Chương 4
  5. Chương 5
  6. Chương 6
  7. Chương 7
  8. Chương 8
  9. Chương 9
  10. Chương 10
  11. Chương 11
  12. Chương 12
  13. Chương 13
  14. Chương 14
  15. Chương 15