Tủ Sách Việt Văn

Chương 7

Chương 7: Lavarède Trở Thành "Người Chết." Hay lui tới quán rượu Queue de BÂuf ăn trưa, gã thanh niên có cái tên Vincents, theo như những người Hoa cho Lavarède biết, là bảo vệ kho của công ty Box Pacific. Trưa hôm sau, Lavarède bước vào trong quán, ánh mắt sáng bừng chan chứa hy vọng. Tay chủ quán nhã nhặn chỉ cho chàng chỗ Vincents đang ngồi. To con thấp, mái tóc màu hung đỏ, Vin-cents vừa ăn rất ngon lành vừa đọc báo. Gã chăm chú đọc chẳng hề để ý tới sự có mặt của chàng trai người Paris. Lavarède lặng lẽ lấy một chiếc ghế đẩu, ngồi đối diện với tay nhân viên công ty Box Pacific và bắt đầu hỏi chuyện. Chàng hỏi: - Có phải tôi đang vinh dự được tiếp chuyện với ngài Vincents? Gã đàn ông khinh bỉ nhìn kẻ xen ngang vào bữa ăn của mình. Lavarède mặc kệ thái độ của gã và nói tiếp: - Anh không quen tôi và điều đó cũng rất dễ hiểu thôi. Tôi đến từ Pháp. Tôi đang tìm một người anh họ trong thành phố này. Tên anh ấy là Vincents và anh ấy có quyền được hưởng một nửa gia tài. Anh ấy xa quê hương từ nhiều năm nay. Tôi chưa bao giờ gặp anh ấy, vậy nên tôi tới Frisco, gặp tất cả những ai có tên Vincents. Có thể đúng anh là người tôi đang tìm. Gã bảo vệ kho cảng làu nhàu: - Tôi ư? - Có thể lắm chứ. Vả chăng chúng ta sẽ biết đúng hay không ngay đây mà. Gã đàn ông tò mò mời chàng uống rượu. Lavarède cụng ly Vincents và nói: - Chúc sức khỏe anh. Rất có thể anh chính là anh họ của tôi. Sau khi nhấp một ngụm rượu, chàng nhà báo nói tiếp: - Thưa ngài Vincents kính mến, anh cũng thừa biết cuộc điều tra của tôi hết sức tế nhị. Như anh thấy, đó là cả một gia tài kếch xù... Gã bảo vệ hết sức chăm chú lắng nghe. -... và tôi phải đặt cho anh một vài câu hỏi. Vincents gật đầu: - Tất nhiên rồi. - Thưa ngài Vincents, ngài có biết nơi sinh của mình là ở đâu không? - Hỏi đúng lắm! Tôi sinh ra và sống đến tận năm hai mươi tuổi ở Ladbroke Hill, cách Dublon sáu dặm, thuộc Ailen..Chàng trai Paris giả vờ tỏ vẻ ngạc nhiên mừng rỡ. Vincents rụt rè hỏi: - Anh còn hỏi tiếp chứ? - Đương nhiên. Anh là con trai của...? - Của ông Joseph-William Vincents, người Ladbroke và bà Marie-Paulina Crooks, người Noxleburg. - Rất tốt. Gã nhân viên công ty Box Pacific nói không ra hơi: - Rất tốt ư? Vậy tôi là anh họ của cậu? - Gần như là vậy. - Tại sao lại gần như là vậy? - Vâng, còn một điểm nữa tôi cần làm sáng tỏ. - Cậu nói nhanh đi. - Anh có nhớ một người bà con sống ở Dub-lin không? Bà ta giàu có nhưng rất keo kiệt và không bao giờ tới thăm bố mẹ anh. Vincents tỏ vẻ suy ngẫm. Cuối cùng anh ta cố lấy hết sức, run run trả lời vì sợ rằng giấc mộng vàng của mình sẽ tan biến khi nói: - Không. Nhưng điều đó chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Cha tôi mất khi tôi 12 tuổi, ít lâu sau mẹ tôi cũng theo ông ấy ra đi. - Anh hãy cố nhớ thử xem... Cô Margaret... Vincents mừng rỡ reo lên: - Margaret! Tôi có nghe tới cái tên này. Lavarède thầm nghĩ: "Tất nhiên, cái tên này khá phổ biến ở Ailen!". Nét mặt hết sức nghiêm trang, chàng chìa tay về phía tay bảo vệ công ty Box Pacific và nói: - Anh họ! Chàng chưa kịp dứt lời thì Vincents đã nhắc lại: - Anh họ của em đây! - Giờ không còn nghi ngờ gì nữa. Anh chính là anh họ của em. Anh nghe này. Cô Margaret đã qua đời và đã để lại tám nghìn bảng Anh, hai trăm nghìn franc chia đều cho em và anh. Chắc là cô ấy muốn sửa chữa những lỗi lầm của mình đối với gia đình của chúng ta. Chàng cũng kể rằng vì cũng hơi kẹt tiền nên chàng đã quyết định sẽ đích thân đi tìm anh họ. Gã bảo vệ đáng thương cứ ngồi nghe, miệng há hốc. Lavarède: - Mấy giờ anh phải quay lại chỗ làm? - Hai giờ. - Bây giờ là hai giờ kém năm. - Giờ điều ấy quan trọng gì? Anh muốn xin thôi việc. Armand giật nảy người lên. Chàng kêu lên: - ôi không, không được đâu! - Tại sao lại "không được đâu"?Tất nhiên chàng không thể trả lời ngay anh ta rằng: "Bởi vì em cần anh để có thể đột nhập vào kho của công ty Box Pacific". Chàng lựa lời nói: - Bởi vì... làm các thủ tục thừa kế mất rất nhiều thời gian. Nếu anh xin thôi việc ngày hôm nay, anh rất có nguy cơ phải đứng vỉa hè chìa tay xin việc dài dài. - Cậu nói đúng nhưng cũng thật đáng tiếc vì tôi muốn tránh một công việc rất cực nhọc phải làm vào ngày mai. Chàng trai Paris ngây thơ hỏi: - Việc gì vậy? - Trực đêm canh cho "những người da vàng ngủ" hay nói trắng ra là canh xác chết của bọn người Hoa. Lavarède tỏ vẻ ngỡ ngàng và ngồi chăm chú nghe Vincents giảng giải về hoạt động của Box Pacific. Khi Vincents vừa dứt lời, chàng khẽ nói: - Hừ! Cảm giác qua đêm giữa một đống quan tài chắc phải lạ lắm. - Ghê ghê, khó chịu lắm. - Cũng được đấy chứ, ít ra ta cũng có cảm giác đó như một cuộc phiêu lưu. Nếu có thể, em muốn thử xem sao... Vincents khoái trá reo lên: - Chuyện đó có khó gì. Thích thì tôi cho cậu thử... - Vâng, em muốn lắm. Kế hoạch diễn ra thật suôn sẻ. Gã Vincents cả tin mời Lavarède qua đêm trong các kho của Box Pacific. Lavarède dặn: - Và tối nay em sẽ mang đến một chai rượu ngon. Hai anh em mình nhậu một bữa gọi là mừng ngày hội ngộ. Vincents gật đầu đồng ý. Gã cảm thấy sướng phát điên vì tự nhiên lại gặp được quý nhân.