Tủ Sách Việt Văn

Những Vết Tròn Trên Cổ Tay (5)

Những Vết Tròn Trên Cổ Tay (5). Tựa vai I-a-ma-ga-ta, Mi-xu ra khỏi phòng khám, ánh nắng chiếu thành những đường sọc cắt ngang hành lang. - Em đi một mình được chứ? - Vâng… Mi-xu rụt rè đáp. - Nếu vậy chị để em một mình nhé? Khi I-a-ma-ga-ta gỡ tay ra khỏi người cô, Mi-xu cảm thấy tối sầm lại. Nhưng rồi phút xúc động đầu tiên cũng qua đi và bây giờ là niềm hạnh phúc bất tận ập đến và đang đem cô bay đi đâu đấy. Thoạt tiên cô tưởng như những gì vừa xảy ra vài phút trước đây chỉ là giấc mơ, nhưng cảm thấy sau lưng mình là bức tường hành lang ẩm lạnh, cô hiểu là cô đang thức và cô bối rối không biết nên làm gì lúc này. Quá mệt mỏi, Mi-xu thở dài, hai tay ôm đầu, đi về phía phòng I-a-ma-ga-ta. - Mi-xu! I-a-ma-ga-ta lo lắng nói. - Em phải cứng rắn lên mới được. Nhưng không kìm nổi, Mi-xu lại để nước mắt tự do trào ra. Cô khóc to đến nỗi mọi người trong nhà đều nghe tiếng. Vùng khỏi tay I-a-ma-ga-ta, cô chạy ra sân. Một người bệnh chống nạng đang đi ngạc nhiên nhìn theo. Ôi, hạnh phúc sao khi biết mình khỏe mạnh! Có lẽ đây là lần đầu tiên trong đời Mi-xu sung sướng tận hưởng giây phút hạnh phúc khi mặt trời rực rỡ chiếu sáng trong mắt cô, và lên mặt lên ngực cô là cơn gió nhẹ buổi sáng đang thổi. Ngay lúc ấy cô nghĩ đến I-ô-xi-ô-ca. Xa xa phía sau khu nhà bệnh viện, cao trên rừng, là những đám mây màu sữa đang bay. “Bây giờ mình lại có thể gặp anh ấy!”. I-a-ma-ga-ta bối rối nhìn Mi-xu và không biết nói gì với cô bây giờ. Từ xưa tới nay người ta chưa bao giờ gửi một người không bị bệnh vào trại. - Em sẽ thu xếp đồ đạc bây giờ chứ? Chị y tá rụt rè hỏi. - Gì cơ ạ? - Chị nói rằng em có thể đi thu dọn đồ đạc và rời trại ngay bây giờ, nếu em muốn. Em không bị bệnh mà! Mi-xu gật đầu. Cô rất muốn rời khỏi nơi này ngay lập tức, nơi toàn những người dị dạng, sưng lở, những hàng cây đêm đem xào xạc một cách bí ẩn và cô không thể nào ngủ nổi vì tiếng rên của những người bệnh nặng. “Mình sẽ chẳng bao giờ quay lại đây nữa! Chẳng bao giờ”. I-a-ma-ga-ta buồn rầu nhìn Mi-xu. - Em rất buồn phải xa các chị, Mi-xu nói. Nhưng em sẽ chẳng bao giờ quay lại đây nữa. - Em sẽ viết thư cho chúng tôi chứ? - Tất nhiên. - Nếu muốn kịp chuyến tàu chiều, em phải chuẩn bị nhanh lên mới được. - Mấy giờ tàu chạy? - Độ hai hoặc ba giờ gì đó, nhưng ô-tô buýt đi Ô-đem-ba thưa lắm. “Tô-ki-ô! … Trở lại Tô-ki-ô …” Lúc này Mi-xu không hề nghĩ là cô sẽ sống và làm việc ở đâu; chỉ riêng ý nghĩ được trở về Tô-ki-ô, nơi có I-ô-xi-ô-ca đang sống, đã làm cô tột cùng sung sướng. Tin Mi-xu không bị bệnh và sắp sửa rời trại đã lan đi khắp nơi. Nhiều người bước ra sân nghe ngóng. Bác Na-ca-nô lê chân đi tới. - Mô-ri-ta Mi-xu! sắp rời trại phải không? Thế là cô gặp may đấy nhé! - Vâng, vâng, Mi-xu sung sướng đáp lại. - Thế thì tại sao không chuẩn bị để lên đường? Chẳng cần thiết phải ở đây thêm nữa… - Quả thật, cháu cũng chẳng biết làm gì bây giờ. - Sao lại nói thế? Cả con quỷ mà người ta mang ra dọa cháu hồi bé cũng không đáng sợ bằng chỗ này. Bác Na-ca-nô nhìn vào những ngón tay cụt của mình rồi thở dài buồn bã. Mi-xu thực sự đau lòng khi cảm thấy từ các ô cửa sổ những người bị bệnh hủi đang nhìn mình. Mới sáng hôm nay những người phụ nữ còn đối với cô một cách cởi mở thân mật, thế mà giờ đây lại nhìn cô ghen tỵ và lãnh đạm; chỉ một ít là giữ được vẻ bình thường, còn nói chung thì đối với cô họ đã thành xa lạ. Khi Mi-xu quay lại với họ, họ liền tản đi vào phòng mình. Tất nhiên, họ vui mừng vì Mi-xu gặp may; nhưng sự ra đi của cô lại làm họ một lần nữa nhớ tới đau khổ của mình. - Kìa, em còn chờ gì nữa, phải nhanh lên chứ! - đoán hiểu tâm trạng các bệnh nhân, I-a-ma-ga-ta muốn Mi-xu rời trại càng nhanh càng tốt. Lúc này Ta-ê-cô đang ngồi thêu và sưởi nắng bên cửa sổ; thấy Mi-xu đi vào, cô ngẩng đầu nói: - Tôi rất mừng cho chị! Tôi mừng lắm, Mi-xu ạ. Và cô cố gượng cười nhưng nụ cười đã không che nổi sự thất vọng toát ra từ mỗi cử động của cô. Mi-xu ngồi xuống cạnh, thở dài: - Còn tôi thì không mừng đến thế. - Sao, chị nói sao? - Tôi có cảm giác như mình sắp làm một việc gì đó không tốt lắm. - Thôi đi, Ta-ê-cô nói to. Chị không được nghĩ thế. Tất nhiên sẽ có người không đủ sức che giấu sự ghen tỵ của mình, thậm chí cả sự thù địch, nhưng suy cho cùng điều ấy cũng hiểu được. Thu dọn đồ đạc và sớm rời khỏi trại đi thôi. Mi-xu mở chiếc tủ ăn sâu trong tường và lôi chiếc va-li sờn cũ của mình ra. Chỉ còn mỗi việc cho chiếc áo dài cũ và vài bộ đồ lót vào đấy nữa là xong. - Mi-xu này… - Gì thế? - Tôi muốn tặng chị cái này. - Ta-ê-cô lấy từ ô bàn của mình ra một chiếc nhẫn bạc. - Cho tôi à? Không! - Cầm lấy. Đáng lẽ tôi phải đeo nó vào buổi biểu diễn đầu tiên của mình… Bây giờ tôi không cần đến nó nữa. Chị xem ngón tay sưng thế này, làm sao cho vào nổi, Và nhếch mép cười buồn bã. Ta-ê-cô vừa nhìn vào những ngón tay của mình. Bất giác Mi-xu phải quay mặt nhìn đi chỗ khác. - Hay là chị… Mi-xu hiểu là Ta-ê-cô muốn nói “hay là chị sợ…” liền vội vàng ngắt lời cô. - Không! Không! chị đừng nói thế! Chiếc nhẫn tuyệt đẹp! Chắc phải nhiều tiền lắm. - Nếu vậy thì chị đeo vào đi!