Tủ Sách Việt Văn

Người Đàn Bà Mà Tôi Ruồng Bỏ

Người Đàn Bà Mà Tôi Ruồng Bỏ cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Đoàn Tử Huyến, Hoàng Thái

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 112

Đánh giá: 5/5 (11 đánh giá)

Giới thiệu

Người Đàn Bà Mà Tôi Ruồng Bỏ (Watashi ga suteta onna) là tiểu thuyết của Shūsaku Endō, nhà văn Công giáo lớn của Nhật Bản thế kỷ hai mươi. Bản tiếng Việt do Đoàn Tử Huyến và Hoàng Thái chuyển ngữ.

Tokyo, khoảng ba năm sau chiến tranh. I-ô-xi-ô-ca Xu-tô-mu, chàng sinh viên nghèo, gầy gò, thọt chân, sống chen chúc cùng bạn trong căn phòng bẩn thỉu ở Can-đa, ngày đi làm thuê, đêm mơ về đàn bà. Trong hoàn cảnh ấy, anh làm quen với Mi-xu, một cô gái quê mùa, chất phác, rồi bỏ rơi cô như bỏ một thứ đồ đã dùng xong. Truyện đan xen những “ghi chép” của Xu-tô-mu với những chương kể về số phận của chính Mi-xu, người mà cuộc đời sau đó dẫn tới một bệnh viện phong giữa rừng.

Endō viết bằng giọng hóm hỉnh, đôi khi trơ tráo của một gã đàn ông tự thú, nhưng đằng sau là những câu hỏi về lòng trắc ẩn, về tình yêu vô vị lợi và sự hiện diện thầm lặng của điều thánh thiện trong những con người nhỏ bé nhất.

Lời tựa

Shūsaku Endō, tác giả của Im lặng, cả đời trăn trở về sự thánh thiện nơi những con người tầm thường nhất. "Người Đàn Bà Mà Tôi Ruồng Bỏ" là một trong những câu trả lời giản dị và đau lòng nhất của ông: sự thánh thiện có thể mang hình hài một cô gái quê mùa, ít học, bị người đời coi như món đồ chơi qua tay.

Mi-xu không có gì đặc biệt ngoài một điều: cô không chịu được nỗi khổ của người khác. Endō không biến điều đó thành phẩm chất lộng lẫy; ông để nó hiện ra như một thứ yếu đuối, thậm chí ngốc nghếch, khiến cô dễ bị lợi dụng. Ông viết về cô thế này: "Từ thủa nhỏ, tim cô cứ như vỡ ra mỗi lúc trông thấy người nào bất hạnh hoặc đau khổ", và chính cái tim dễ vỡ ấy dẫn cô đi qua những chặng đời mà kẻ ruồng bỏ cô không bao giờ dám đi.

Hai giọng kể đan nhau trong sách, một bên là những ghi chép tự thú nửa đùa nửa thật của gã đàn ông, một bên là chuyện của Mi-xu. Hãy để ý khoảng cách giữa hai giọng ấy. Gã kể với vẻ tự mãn, nhưng chính những chương về cô mới cho thấy hắn đã đánh mất điều gì.

Cuốn sách ngắn, giọng nhẹ, mà dư âm nặng. Endō không giảng đạo; ông chỉ để người đọc tự hỏi tình yêu không đòi đáp trả là sự ngây thơ hay là điều cao quý nhất con người có thể có. Câu hỏi ấy, giữa một đời sống ngày càng tính toán, vẫn chưa hề cũ.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Ghi Chép Thứ Nhất Của I-ô-xi-ô-ca Xu-tô-mu
  2. Ghi Chép Thứ Hai Của I-ô-xi-ô-ca Xu-tô-mu
  3. Ghi Chép Thứ Ba Của I-ô-xi-ô-ca Xu-tô-mu
  4. Những Vết Tròn Trên Cố Tay (1)
  5. Ghi Chép Thứ Tư Của I-ô-xi-ô-ca Xu-tô-mu
  6. Ghi Chép Thứ Năm Của I-ô-xi-ô-ca Xu-tô-mu
  7. Ghi Chép Thứ Sáu Của I-ô-xi-ô-ca Xu-tô-mu
  8. Những Vết Tròn Trên Cổ Tay (2)
  9. Những Vết Tròn Trên Cổ Tay (3)
  10. Những Vết Tròn Trên Cổ Tay (4)
  11. Những Vết Tròn Trên Cổ Tay (5)
  12. Ghi Chép Thứ Bảy Của I-ô-xi-ô-ca Xu-tô-mu