Tủ Sách Việt Văn

Chương 20

Chương 20. Tôi đưa mắt nhìn theo Tĩnh Tử. Ngậm ngùi than một tiếng: - Tơ tình ràng buộc lòng người chặt chẽ quá! Tôi gắng cưỡng chế sóng tâm tình, vội vã quay gót vòng quanh chân núi. Đang bước đi, chợt gặp người phu kéo xe tay, tôi gọi lại, leo lên xe ngồi, thẳng đường tới nhà ga. Mua vé tàu xong, tàu hỏa chuyển bánh, thôi thế thì thôi… “Who ran to help me when I fell, And would some pretty story tell, Or kiss the place to make to make it well?...” (Ai người ai kẻ giúp tôi. Lúc tôi té giữa khung đời dở dang. Ai đăm chiêu kể chuyện vàng. Ai hôn chốn cũ cho dàn mộng xinh…?). Hai ngày rưỡi sau, tôi tới Trường Trĩ (Nagasaki) rồi xuống tàu thủy sang Trung Hoa. Bấy giờ nhìn lại cảnh mặt biển đã từng chứng giám ngày tôi về Nhật… Hai đoạn đời! Cách biệt nhau như trời cao và đất thẳm. Tôi đem hết bao nhiêu giấy mực và tặng vật Tĩnh Tử trao cho tôi, tôi đem quăng hết vào lòng biển. Tự nhủ: như thế là hết. Trút sạch làu tàu mọi kỷ niệm đau xót vào trong lòng nước ngàn năm nguôi lãnh… - I told myself that the sorrows and trouble of my heart had also been swallowed into oblivion by the same waves… “In over a year and a half, I’ve only sung it one, And I don’t suppose I shall sing it again. For months and months and months.” Đó là thơ của ai tôi không còn nhớ rõ. Nhưng nó về bây giờ giữa lúc tôi quyết liệt quên quên, trên mặt đại dương ngày nọ đã từng nhìn thấy tôi cao hứng dịch thơ Byron. Còn lại gì đâu của ngày nô nức cũ? “Hơn một năm rưỡi trời tôi đã hát. Chỉ một lần tôi lên giọng cao ca. Và tôi tưởng không bao giờ còn hát. Lại một lần suốt tuế nguyệt dôi da. Bên cành hồng thụ phôi pha. Càn khôn riêng một đời ta hư phù… Anh hoa phát tiết sa mù. Mùa dâng nhị bội sương phù du tuôn…” Còn lại gì đâu? Đâu còn gì lại (cại lòn) của ty hào hoang mao nương tử. Dù nương tử ôn tồn thùy mỵ nhe răng cười huyền bí một đêm kia. Dù nương tử ỡm ờ ôi cợt ghẹo! Cái tồn sinh tại hạ mép bên rìa… Tôi hối tiếc từng cơn yêu đắm đuối. Tôi bàng hoàng sống từng trận nam phương. Hồ phương diện gió phương lan lầm lũi. Biển phong lan triều nam diện lên đường. Tôi nghĩ tới tháng ngày chuyển dịch. Những thay hình đổi dạng mở phơi. Trong ly nước mộng tuyệt vời. Với sầu giao động nỗi đời giao thoa. Hồn trong định mệnh đọc ra. Hỡi ôi dâu biển đầu hoa mơ hồ. - Blame not my lute! For he must sound. Of this and that as liketh me. Đừng lên án tỳ bà cung bậc. Vì nó ngân huyền mật nọ kia. Như niềm hối tiếc bốc tia. Như hồn hoài vọng mép rìa tồn liên. Tỳ bà hỡi! Triền miên trở giấc. Lần lao công tối hậu một lần. Rồi ra lãng phí vô ngần. Sơ đầu chung cực đây lần sơ khai. Bởi chưng cung bậc ngân dài. Chớm qua dứt tuyệt an bài đã xong… Cung tỳ bà hỡi song song. Về sương nhị bội bên dòng tịch nhiên. (My lute, awake! Perform the lasts. Labour that thou and I shall waste, The end that I have now begun; For when this song is sung and past, My lute, be still, for I have done.). Hỡi giấc ngủ làm tiêu tan phiền não. Đứa con yêu của hắc dạ u nùng. Bồ bịch với tử thần từ muôn thuở. Nảy sanh trong vùng tĩnh tịch thân uyên. Xin giải khứ cho ta niềm uể oải. Và liên tồn thiết lập ánh dương quang. Phục hồi lại lãng quên sầu suốt xứ. Để triều ngày về kịp lúc than van. Những bão tố từng đánh chìm xuân xanh mộng. Giúp nhãn quan đủ sức khỏe muôn vàn. Niềm khinh thị cuồng kiêu dâng trống rỗng. Chẳng cần chi đêm phi lý điêu tàn. (Care-charmer Sleep, son of the sable Night, Brother to Death, in silent darkness born. Relieve my languish, and restore the light. With dark forgetting of my care return, And let the day be time enough to mourn. The shipwreck of my ill adventured youth; Let walking eyes suffice to wail their scorn, Without the torment of the night’s untruth.). (Daniel). Giấc Hy Lạp anh hùng Ulysse hỡi. Hãy về nhanh về gấp ở bên ta. Cùng sở hữu những bờ xanh bến lục. Gây não phiền là giông gió đại dương. Và tại đây ta giải phóng phiêu bồng. Ngồi chứng kiến những lao công hỳ hục. Suốt bốn mùa trong thăm thẳm trùng dương. Ngày hoan lạc sát na tươi thắm nhuộm. Suốt đêm trường nằm ngủ mộng tinh sương. (Come worthy Greek, Ulysses, come, Possess these shores with me; The winds and seas are troublesome, And here we may be free. Here may we sit and view their toil. That travail in the deep, And joy the day in mirth the while, And spend the night in sleep.). Sau hai ngày trên tàu triền miên cơn cớ phiêu bồng ra như thế, chúng tôi đã cập bờ Thượng Hải. Tôi lên bờ, lập tức dấn bước vào đô thành. Sắm vội một bộ y phục tăng lữ, tịch nhiên hướng về Vũ Lâm. Tôi vốn xưa nay hâm mộ cảnh đẹp Thánh Hồ, bấy giờ thuận đường ghé viếng một trận cho thỏa tâm nguyện bình sinh. Lúc đến bên bờ Tây Tử Hồ, cảnh vắng lặng bao la khiến tôi mở rộng mắt nhìn suốt buổi, phiêu nhiên hẳn ngoài vòng lao lung khổ nhọc trần hoàn. Phải rồi. Phải rồi. Thiên nhiên là cõi rộng từ bi, ban cấp cho con người cái kho tàng vô tận. Tôi nghe rõ giọng Thiên Nhiên man mác vỗ về. - “Lúc ngươi yêu ta, ta cho người toàn thể vừng dương vừng nguyệt và ngàn sao trên trời, để đùa chơi cho thỏa mộng.