Chương 14

Julie Ellis. Chỉ Một Lần Yêu. Dịch giả: Lâm Hiền. Chương Hai Mươi Mốt. Joanne theo Betty vào phòng dành riêng cho nữ học sinh. Căn phòng vắng ngắt vì đang là giờ học. Cả hai đều xin được miễn giờ thể dục vì bị "chuột rút" và biết rằng giáo viên thể dục không hề tin cái lý do ấy. - Cô Blackmon không thể bắt chúng mình chứng minh điều đó, - Betty cười khúc khích - Tớ đảm bảo với cậu là ta sẽ thoát. - Chúng mình không thể ở đây quá năm, mười phút. Lát nữa lại phải quay về chỗ tập và ngồi cạnh đường biên. - Sau khi hút thuốc xong đã, - Betty nói, tay thò vào túi. - Cậu có thuốc lá à ? - Joanne vừa ngạc nhiên vừa sợ. - Cả một gói Lucky Strikes còn nguyên. Betty mở gói thuốc với nụ cười đắc thắng. - Tớ chưa bao giờ hút thuốc - Joanne hơi khó chịu - Và tớ đánh cuộc cậu cũng chưa hút bao giờ. - Tớ hút rồi. Hút ở nhà. Bố mẹ tớ để thuốc lá ở khắp mọi nơi. Lấy một điếu và châm lửa đi. Hai cô gái cười khúc khích và châm lửa điếu thuốc, bập bập trong miệng một cách ngượng nghịu. - Cậu phải tập hút đi, - Betty nói. Đột nhiên cánh cửa mở. Cô Blackmon đứng sững, mặt tái nhợt vì giận dữ. - Các em không những đã nói dối tôi để được nghỉ tập mà còn cả gan hút trộm thuốc lá.