Tủ Sách Việt Văn

Chương 4

Chương 4: Một Bức Chân Dung Giống Hệt. Oliver bị sốt mê man trong nhiều ngày và em không biết gì cả. Khi tỉnh lại, em thấy một bà già phúc hậu thức trông nom em như thể em là con của bà. Người đàn bà tốt bụng này tên là Bedwin, bà đã không rời em một phút nào. Ba ngày sau, người ta đặt Oliver lên một chiếc ghế tựa dài chất đầy gối trong phòng bà Bedwin. Em ngồi trước lò sưởi. - Bà thật là tốt bụng, thưa bà. Oliver nói. - Đừng nói chuyện đó nữa và hãy uống ngay bát canh bác sĩ đã kê cho cháu. ông Brownlow chắc sẽ đến thăm cháu hôm nay và cháu cần phải tươi tỉnh với ông ấy. Oliver bắt đầu ngắm chăm chú bức chân dung treo trên tường trước mặt em. - Cháu thích tranh lắm à? Bà Bedwin hỏi. - Cháu không biết, cháu hầu như chưa bao giờ thấy chúng. Nhưng gương mặt của bà này có vẻ thật hiền dịu. - à, họa sĩ biết cách làm đẹp thêm cho phụ nữ. Đấy là nghề của họ. - Thế bức tranh có giống ai không, thưa bà? -Cậ u bé hỏi. - Dĩ nhiên, đó là một bức chân dung mà. - Của ai, thưa bà? Cậu bé vội vàng hỏi. - Ta không biết rõ lắm. Bà vui vẻ đáp. - Một người mà cả cháu và ta đều không biết, ta nghĩ vậy. "Người này thật đẹp". Oliver nghĩ. Em vừa uống xong thìa canh cuối cùng thì có tiếng gõ cửa. - Mời vào. Bà nói. ông Brownlow bước vào và ngắm Oliver rất lâu. Cậu bé cố đứng dậy nhưng lại ngã xuống ghế bành. ông già rất xúc động về điều này. - Cậu bé đáng thương. - ông ta lặp lại nhiều lần. - Cháu nó vừa uống hết một bát canh ngon tuyệt đấy. Bà Bedwin nói. - Và cốc rượu mùi sẽ khiến cháu khỏe nhanh hơn nữa phải không, Tom White? - Cháu tên là Oliver Twist, thưa ông. Cậu bé bị ốm ngạc nhiên nói..- Một cái tên kỳ cục. Tại sao cháu lại khai với thẩm phán cháu tên là Tom White? Ông già nói. - Cháu không nói vậy, thưa ông. Oliver ngạc nhiên đáp. ông Brownlow nghiêm khắc nhìn Oliver, cho rằng em nói dối nhưng ông đọc thấy trên gương mặt em rằng em nói thật. Bỗng nhiên, mắt ông Brownlow dừng lại trên bức chân dung người đàn bà trẻ mà Oliver đang ngắm. Xúc động khiến ông chao đảo. - Lạy Chúa! Ông ta kêu lên. - Bà Bedwin này! Tôi thấy gì vậy! Bà hãy nhìn đây! ông lần lượt chỉ tay lên bức chân dung và gương mặt cậu bé, đấy là bản sao sống động của bức chân dung: mắt ấy, mũi ấy, các nét ấy. Sự giống nhau nổi bật. Oliver chăm chú nhìn theo những động tác của ông già. Mặt em nhợt nhạt và ngất đi. Trong khi đó, những anh bạn đồng hành đáng trách của Oliver ra sao? Láu Cá và Charlot, sau khi ăn cắp chiếc khăn tay của ông Brownlow, đã thấy rõ điều xảy đến với Oliver. Chúng hùa vào đám đông đuổi theo Oliver và thế là chúng không bị ai chú ý đến. Khi thấy cậu bé bị bắt và người ta lôi em vào đồn cảnh sát, chúng chạy về nhà mình bằng con đường ngắn nhất. Sau khi chạy qua nhiều phố nhỏ chật hẹp, quanh co, chúng dừng chân dưới một mái hiên thấp. - Thật là một vụ làm ăn kỳ cục! Bates vừa la lên vừa cười vang. - Mày cười gì vậy? Láu Cá hỏi. - Ha! Ha! Ha! Thằng kia hét lên. - Im ngay! Láu Cá quát. - Mày muốn bị bắt à? - Tao không làm được. Charlot nói. - Mày đã thấy thằng Oliver chạy như thế nào rồi đấy, và chúng ta cũng đuổi theo nó với chiếc khăn ăn cắp trong túi... Tao không kìm được, tao phải cười! Charlot lại ôm bụng cười và nghĩ đến sự rủi ro của Oliver. - Lão Fagin sẽ nói gì nhỉ? Láu Cá hỏi. Gã không thể chia sẻ niềm vui của tên tòng phạm. - Gì cơ? Thằng kia hỏi. - Phải, cái gì? Láu Cá hỏi lần nữa. - Thế này, lão Fagin có thể nói gì? Tao tự hỏi mình điều đó. ý kiến của mày thế nào? Láu Cá không trả lời, nó vuốt tóc, nhăn nhó, nhún vai và lao ra sân. Charlot buộc phải chạy theo nó..Trong thời gian đó, lão già Fagin ngồi cạnh đống lửa đối diện chiếc bình thiếc, ăn dồi heo và bánh mì. Nghe thấy tiếng động ở cầu thang, một nụ cười gớm guốc hiện lên trên gương mặt tái mét của lão, và đôi mắt lão long lên dưới cặp lông mày rậm. Bước chân của Charlot và Láu Cá lại gần và chẳng mấy chốc đã nghe thấy ngay phía đầu cầu thang. Lão già đặt dao xuống, để lại miếng dồi và chờ đợi. Khi Charlot và Láu Cá bước vào, lão Do Thái hỏi chúng Oliver đâu. - Nó đã bị sa vào bẫy chuột rồi. Láu Cá nói. Sự giận dữ của lão già Fagin thật là kinh khủng - lão lắc mạnh hai tên ăn cắp trẻ tuổi và ném vào đầu Charlot chiếc bình thiếc đầy bia. Chính lúc đó một nhân vật mới tên là Guil-laume Sikes bước vào, hắn hỏi ngay nguyên do của sự ồn ào. Láu Cá thuật lại đầy đủ mọi chi tiết lý do và hoàn cảnh việc Oliver bị bắt giữ. - Tôi sợ, lão Do Thái nói, nó sẽ khai ra và kéo cả lũ chúng ta vào chuyện lôi thôi đây. - Có khả năng thế đấy. Sikes trả lời với một nụ cười ranh mãnh. - Thế là ông đã rơi vào một chuyện rắc rối rồi đấy, ông Fagin ạ! - Nếu tôi bị bắt, hoàn cảnh của ông cũng không khá hơn đâu. Bằng cách dọa nạt, rồi tán tỉnh, cả bọn khiến Nancy đồng ý đến chỗ Oliver dò hỏi tin tức. Nancy đến đồn cảnh sát, nơi người ta đã dẫn Oliver đến. Cô đi thẳng đến chỗ viên cảnh sát và khóc nức nở đòi gặp Oliver, cô nói nó là em trai cô. - Nó không ở đây, cô bé. Viên cảnh sát nói. - Thế nó ở đâu? Nancy hốt hoảng kêu lên. - ông già đã mang nó đi rồi. Viên cảnh sát đáp.