Tủ Sách Việt Văn

Chương 6

Chương 6: Một Cuộc Thám Hiểm Bi Đát. Vào một đêm mưa tối trời, lão già Do Thái rời khỏi sào huyệt của mình. Lão dừng chân một lát trước ngưỡng cửa trong khi phía sau lão, người ta cẩn thận khóa cửa và đẩy chốt khóa. Đi được một lúc, lão dừng lại trước một ngôi nhà. Lão gõ cửa, ở phía trong, người ta nghe thấy tiếng chó gừ gừ. - Tôi đây, Guillaume, tôi đây mà. Lão Do Thái nói. - Mời vào. Guillaume Sikes nói. - Nằm xuống, con chó chết tiệt, mày không nhận ra lão quỷ dữ này khi lão mặc áo choàng à? Lão Fagin bước vào, chào Guillaume và Nancy, kể từ ngày cô bắt được Oliver, đây là lần đầu tiên lão gặp lại cô ta. - Trời lạnh thật đấy, Nancy ạ. Lão Do Thái nói. - Tôi lạnh cóng đến tận xương tủy. - Không sợ cái lạnh thấu đến tim đâu, Guil-laume Sikes thêm vào với giọng mai mỉa. - Nào, Nancy, hãy rót cho chúng tôi chút gì để uống đi. Sau khi uống xong, Guillaume lại tiếp lời. - Tại sao ông đến đây? Chắc không phải vì thú vui đến thăm tôi đâu nhỉ? - Anh đã nói cho ta biết về một ngôi nhà, một biệt thự... - Hãy nói rõ hơn đi. Không phải chính ông là người đầu tiên đã có ý định về vụ ăn cắp này à? Hãy giải thích đi, mẹ kiếp! - Bình tĩnh, Guillaume, và hãy thận trọng, người ta có thể nghe thấy chúng ta đấy. - Tốt thôi! Cho người ta nghe thấy chúng ta! - Sikes đáp. - Đối với tôi có quan trọng gì? - Nào, nào, đừng có đùa với lửa. Nói nhỏ thôi, hãy nói về ngôi nhà đó đi. Khi nào chúng ta thực hiện phi vụ này? Tôi không thể không nghĩ về đống đồ ăn bằng bạc, về cái kho báu đẹp đẽ sắp thuộc về chúng ta. - Không thể làm gì được đâu. Sikes đáp lạnh lùng. - Thế nào, không có gì để làm ư? - Đó không phải là một phi vụ dễ nuốt. Đã mười lăm ngày nay, Tobie Crackit lảng vảng xung.quanh ngôi nhà này và gã không thể đặt mối quan hệ nào với những tên đầy tớ. - Sao lại thế được? - Tôi cho rằng chỉ có hai tên đầy tớ. Chúng đã phục vụ bà già này từ hơn hai mươi năm nay và không có gì trên đời khiến chúng có thể phản bội bà này. - Thật đáng tiếc, lão già Fagin buồn rầu nói, bị mất nhiều của cải đến thế khi mà chúng ta tin rằng đã nắm được! - ừ, chúng ta quả là ít may mắn. Một khoảng yên lặng kéo dài và mỗi người trầm ngâm trong suy nghĩ của mình. - Chúng ta có tất cả những công cụ, nhưng chúng ta còn thiếu một đứa trẻ. Sikes nói. - Một đứa trẻ! Để làm gì vậy? - Để vào được ngôi nhà, cần phải chui qua một cánh cửa tò vò hẹp. Chỉ một đứa trẻ không lớn lắm mới có thể làm được chuyện này. - ừ nhỉ, ta hiểu rồi. Lão Do Thái nói. Lão Fagin ra hiệu cho Nancy đi ra. - ông có thể nói mà không sợ gì cả, cô này nói, tôi biết chắc rằng ông sẽ nói đến cậu bé Oliver chứ gì. - Cô tinh ranh lắm. Lão Fagin nói. - ừ, Oliver có thể làm được việc này. Nó sẽ làm những gì các người muốn với điều kiện các người làm nó sợ. - Tại sao lại là Oliver? Có hàng chục nhóc con lang thang trên đường mỗi tối và chúng có thể làm tốt vụ này. - Không, lão Do Thái nói, những thằng nhóc ấy chẳng làm được việc gì tốt đâu. Một khi bị tóm, thần sắc chúng làm chúng bị lộ. Theo ý tôi, Oliver có thể giúp chúng ta khối việc nhưng cần phải buộc nó lại với chúng ta. Để nó tham gia vào một vụ ăn cắp, để nó bị liên lụy và lúc đó ta sẽ làm gì nó tùy ý! - Thế khi nào tiến hành? Nancy hỏi, cô không thích thú thấy cuộc trò chuyện cứ xoay quanh mãi một chủ đề. - Ngày kia. Guillaume trả lời. - Tobie đã đồng ý. - Được, lão Do Thái nói, tất cả đã sắp xếp tốt rồi chứ? - ừ, tối mai hãy dẫn thằng bé đến đây. Tôi phụ trách phần còn lại. - Oliver sẽ tỏ ra ghê tởm chút ít đối với phi vụ này. Lão Do Thái nói tiếp. - Nhưng tôi cho rằng nó sẽ đi theo Nancy hơn bất kỳ ai khác bởi vì gần đây cô ta đã can thiệp để bênh nó. Bây giờ tôi đi đây. Chào tất cả mọi người. Fagin lại về hang ổ tối tăm của mình, nơi Láu Cá đang nóng lòng chờ ông chủ quay về. - Oliver đã ngủ chưa? Lão hỏi khi vừa mới bước qua ngưỡng cửa. - Rồi, Láu Cá đáp, từ lâu rồi. Nó đây này. Oliver nằm dài trên một tấm đệm đặt ở góc phòng. Cậu bé đáng thương xanh xao như một xác chết. Lão Do Thái nhìn em một lúc. - Hãy để cho nó ngủ, nó sắp cần đến tất cả sức lực của nó. Sáng hôm sau tỉnh dậy, Oliver ngạc nhiên thấy phía chân giường mình một đôi giày đế to. Lúc đầu em thích thú, hy vọng rằng đó là dấu hiệu báo trước em sắp được tự do. Nhưng hy vọng này nhanh chóng biến thành thất vọng. Vào bữa ăn trưa, khi em ngồi một mình với lão Do Thái, lão ta nói với em bằng một giọng điệu và vẻ mặt khiến em thêm lo sợ, rằng tối nay, mọi người sẽ dẫn em tới nhà Guillaume Sikes. - Để cháu ở lại đấy à? Oliver lo âu hỏi. - Không, không đâu anh bạn, chúng ta không muốn mất cháu. Đừng sợ, Oliver, cháu sẽ quay lại với chúng ta. Lão già, vừa chế giễu Oliver, vừa thu mình trước lò sưởi vì đang bận nướng một lát bánh mì. - Ta thiết nghĩ rằng, lão vừa tiếp lời vừa nhìn thẳng vào em, ta cho rằng cháu muốn biết tại sao cháu lại đến nhà Guillaume Sikes phải không? Mặt Oliver đỏ gay lên khi em thấy rằng lão già đã đọc được ý nghĩ của mình. Em trả lời không lưỡng lự: - Vâng, cháu muốn biết điều đó. - Cháu không nghi ngờ điều gì có thể xảy ra à?