Tủ Sách Việt Văn

Chương 53

Chương 53: & 54 & 55 & 56. Tokugen Numataka nằm trần truồng trên chiếc bàn xoa bóp ở phòng làm việc trên tầng thượng. Cô gái chuyên xoa bóp riêng cho ông ta đang mát-xa phần cổ bị đau cho ông. Cô chà xát lòng bàn tay vào vùng thịt giữa hai bả vai, từ từ nắn bóp xuống tới vừng có khăn che ở mông. Tay cô trườn xuống dưới thấp hơn… dưới chiếc khăn tắm. Numataka tỏ ra dửng dưng. Tâm trí của ông ta đang ở chỗ khác ông ta đang đợi điện thoại đổ chuông. Cho đến lúc này nó vẫn không có tín hiệu gì. Có tiếng gõ cửa. - Mời vào. Numataka làu bàu. Cô gái vội kéo tay ra khỏi phía dưới tấm khăn. Người trực tổng đài tiến vào và cúi người. - Thưa ngài chủ tịch! - Nói đi! - Numataka ra lệnh. Người trực tổng đài cúi người lần thứ hai. - Tôi muốn nói về việc trao đổi điện thoại. Cú gọi từ nước có mã 1. Hoa Kỳ. Numataka gật đầu. Đây là tin tốt lành. Cú gọi từ Mỹ. Ông mỉm cười. Chính xác là như thế. - Ở nơi nào bên Mỹ - Ông hỏi. - Họ đang tìm kiếm, thưa ngài. - Tốt lắm. Hãy cho tôi biết khi họ có thêm thông tin mới. Người trực tổng đài cúi đầu chào và xin phép đi ra. Numataka cảm thấy gân cốt mình được thư giãn. Nước có mã số 1. Thực sự đây là một tin tốt lành. Chương 54. Tại tầng Crypto. Susan Fletcher lòng như lửa đốt, cô đi lại trong nhà vệ sinh, vừa đi vừa đếm từng số từ một đến năm mươi. Đầu cô đang căng ra. Chỉ một lúc nữa thôi, cô tự nhủ. Hale chính là North Dakota? Susan tự hỏi không biết Hale định làm gì. Liệu hắn có tiết lộ mật khẩu không? Liệu hắn có tham lam và đem bán thuật toán đó không? Susan không thể đợi chờ thêm một phút nào nữa. Đã đến lúc cô phải báo cáo việc này với Strathmore. Cô thận trọng mở cửa và nhìn vào bức tường phản chiếu ở phía xa Crypto. Không có cách nào biết được liệu Hale có đang theo dõi không. Cô phải nhanh chóng đến văn phòng của Strathmore. Nhưng không được vội vã quá, tất nhiên là thế - cô không thể để cho Hale nghi ngờ là cô đã biết hắn là ai. Cô tiến đến cửa và đang đưa tay định kéo cửa thì cô nghe thấy âm thanh gì đó. Tiếng nói. Tiếng nói của nhiều người. Những giọng nói phát ra từ đường ống thông gió gần cánh cửa. Cô bỏ tay ra khỏi cửa và tiến về phía ống thông gió. Những lời nói vọng lên hoà lẫn trong tiếng kêu rền ùng ục của máy phát điện phía dưới. Cuộc đối thoại nghe như phát ra từ phía lối đi ở tầng ngầm. Một giọng nói the thé và giận dữ. Hình như là giọng của Phil Chartrukian. - Anh không tin tôi à? Người có giọng nói thuyết phục lên tiếng. - Máy bị nhiễm virus! Sau đó người có giọng nói chói tai kia gào lên. - Chúng ta cần phải gọi cho Jabba! Rồi có tiếng tranh cãi. - Buông tôi ra! Sau đó, bỗng có tiếng gào lên kinh sợ như tiếng của một con vật giãy chết. Chắc chắn đó là tiếng gào của một người. Bên ống thông gió, Susan lạnh người đi vì sợ hãi. Tiếng gào tắt ngấm đột ngột cũng như khi nó xuất hiện. Tiếp đó chỉ còn lại sự yên lặng đến ghê sợ. Một lát sau, ánh đèn trong nhà vệ sinh dằn dần tắt ngấm giống như trong một màn kịch rùng rợn rẻ tiền. Đèn sau đó sáng loé lên rồi tắt hẳn. Susan Fletcher nhận ra mình đang đứng trong bóng tối mịt mùng. Chương 55. - Ông đang ngồi trên ghế của tôi đấy, ông bạn. Becker ngầng đầu lên. - Không ai nói tiếng Tây Ban Nha ở cái đất nước chết tiện này hay sao? Một thằng nhóc thấp bé, mặt đầy mụn với cái đầu cạo trọc đang trừng trừng nhìn anh. Một nửa da đầu nó nhuộm đỏ, nửa còn lại màu tía. Trông nó giống như một quả trứng Phục Sinh. - Tôi nói là ông đang ngồi trên ghế của tôi đấy, đồ chết giẫm. - Tôi mới nghe thấy giọng cậu lần đầu đấy. Becker nói và đứng dậy. Anh không có hứng thú đánh nhau lúc này. Đã đến lúc phải đi rồi. - Ông để mấy cái chai của tôi đâu rồi? - Thằng bé gầm gừ. Trên mũi nó có một cái ghim. Becker chỉ vào đống vỏ chai bia anh để dưới sàn. - Hết sạch rồi còn gì. - Đống chai kia là của tôi! - Tôi xin lỗi. Becker nói và quay lại định đi. Thằng bé chặn đường anh. - Hãy nhặt chúng lên ngay! Becker hấp háy mắt khó chịu. - Cậu đang đùa phải không? Anh cao hơn thằng bé hẳn một foot và nặng hơn nó đến 50 pound. - Trông tôi có giống như là đang đùa không? Becker im lặng. - Hãy nhặt lên ngay! - Thằng bé gào lên. Becker cố gắng bước đi, nhưng thằng bé vẫn chặn đường anh: - Mẹ kiếp, tôi nói là anh nhặt chúng lên cơ mà! Những người đã ngà ngà say ở các bàn gần đó bắt đầu chú ý đến cuộc ẩu đả. - Cậu bé, cậu không muốn nói thế chứ? Becker điểm đạm nói. - Tôi cảnh cáo ông đấy! - Thằng bé giận dữ. Đây là bàn của tôi! Đêm nào tôi cũng đến đây. Bây giờ ông hãy nhặt chúng lên đi! Becker đã chịu hết nổi. Lẽ ra anh đã ở Smokys với Susan rồi sao? Thế mà anh lại đang ở Tây Ban Nha và cãi nhau với một thằng nhóc con dở hơi! Bất ngờ, Becker kẹp chặt thằng oắt con vào nách, nhấc nó lên và đặt nó ngồi phịch lên bàn. - Nghe này, thằng ranh con vắt nước mũi chưa sạch. Mày có cút ngay đi không thì bảo, nếu không tao sẽ giật cái ghim kia ra khỏi mũi mày và ghim chặt cái mồm mày lại đấy. Thằng bé tái mặt lại. Becker ghìm người nó một lúc rồi lỏng tay ra.