Tủ Sách Việt Văn

Phần 31

Phần 31: Xla-vin. Pi-la chìa cái cốc: - Ông có biết, ở bên chúng tôi gọi rượu gin là gì không? - Ở “bên chúng tôi” tức là ở đâu? Xla-vin nhìn Glép rồi hỏi. Cô muốn nói tới ở bên hãng của cô hay là nói về địa lý? - Tôi nói về Tây Ban Nha của tôi. Thế thì ở bên đó gọi là hi-nê-brôi, có đúng không? - Ông Vít nói tiếng Tây Ban Nha rất giỏi. Glép nói. Như tất cả các điệp viên, ông biết rất nhiều tiếng nước ngoài. - Cái đó thì ông Giôn biết hơn tôi ấy chứ. Nếu không thì có lẽ cũng khó khăn đấy. Hãy thử sống, ví dụ ở Hồng Kông, mà không biết tiếng Trung Quốc chẳng hạn, là hỏng việc ngay, Pi-la ạ, cô chưa bao giờ ở Hồng Kông sao? - Thế còn ông? Glép hỏi, cười to, hơi ồn ào. Ông Vít ạ, chắc hẳn là ông đã từng sống ở khắp nơi? - Tôi chưa được phép đến Hồng Kông. Tôi đã đề nghị được đến gần đấy về vụ Vin-hem San-xơ, nhưng Bắc Kinh gây sức ép với chính quyền địa phương, và họ trả lại giấy tờ của tôi… Pi-la nhìn sang Glép rất nhanh, khuôn mặt cô ta vẫn xinh đẹp, mỉm cười như trước kia, nhưng trong mắt ánh lên một chút gì lo sợ, con ngươi mở to hơn và do đó có cảm giác như mắt cô ta không nhìn rõ, phải rướn lên. - Kể cũng hay. Glép nói, chắc là ông có kể lại chuyến đi đó trên báo chí Nga? - Đây đâu phải đề tài báo chí. Và cũng không nên đưa nó lên báo. Đây là cả một cuốn tiểu thuyết. Cô Pi-la này, cô cũng yêu thích những tiểu thuyết phiêu lưu chứ? - Vâng, tôi rất thích những chuyện phiêu lưu. Cô gái trả lời chậm rãi, lại liếc nhìn Glép. - Cô ta thích xem phim. Phim về thám thử Giêm Bôn - Glép nói, và về cả các điệp viên Nga, họ chỉ chút xíu nữa thì thành công, nhưng cuối cùng thì lại thất bại, chỉ vì chúng tôi mạnh hơn. - “Chúng tôi”? Một lần nữa Xla-vin lại cười. Tôi đâu biết rằng hãng buôn bán của ông lại có liên quan đến mật thám Anh như vậy. Ông biết không, nếu tôi là đạo diễn, tôi sẽ quay một cuốn phim nữa ấy chứ. Mà cũng không phải quay tất cả, đúng hơn là tôi quay nốt cho trọn vẹn thôi. Tôi sẽ quay thêm, nối vào cuốn phim “Đem tình yêu từ nước Nga trở về” một cảnh thôi: Sau khi Giêm Bôn may mắn đem được một cô mật mã viên Nga về Luân Đôn, trên màn ảnh sẽ xuất hiện hàng chữ “Chiến dịch thâm nhập đã thắng lợi. Đã sẵn sàng làm nhiệm vụ với Tổ quốc! Ca-chi-a I-va-nô-va!”(1) - Chắc Pôn Đích sắp đến bây giờ, ông hãy bán lại cho anh ta cái ý ấy, nhưng đừng bán rẻ. Vít ạ! Không thể dưới một ngàn đâu! Pi-la uống một ngụm rượu Tin-tô đỏ, mắt vẫn không rời Xla-vin, nhận xét thêm: - Lắm lúc, anh Giôn ạ, anh thật chả biết buôn bán gì cả. Vì tôi có biết qua chút ít về giới nghệ thuật, tôi xin nói lại: cái ý ấy giá trị không thể ít hơn mười ngàn đồng đâu. Mà phải trả ngay tại chỗ ấy chứ. - Xin mời các vị cứ việc trả giá. Xla-vin nói. Tôi sẵn lòng. - Có thể, anh sang Mỹ, người ta còn trả nhiều hơn ấy chứ.. Glép nói, thôi không cười, tôi nói nghiêm túc đấy, tôi sẵn sàng liên hệ với Hô-ly-út ngay, tôi vẫn có quan hệ tốt với họ mà. - Và ông tin rằng, chỉ một lời giới thiệu của ông là đủ sao? Xla-vin hỏi. - Tin chứ! - Nếu vậy, ta đi viết kịch bản thôi chứ? Glép vỗ vào đùi, cong cả người xuống, là bộ như hắn ta hết sức buồn cười, rồi lại trở nên vui vẻ, cởi mở và trở lại như lúc bình thường: - Nhưng mà ông Vít ạ, ông thật đáo để! Không nên lợi dụng những người không thành thạo trong việc buôn bán ở lĩnh vực nghệ thuật như vậy! - Vi-ta-li là một cái tên rất hay. Pi-la nói. Như tên Vít-to-rê trong tiếng I-ta-li-a. - Cũng giống như tên Đức là Vin-hem San-xơ-hem vậy. Xla-vin cũng tiếp tục nhận xét, Tất nhiên ý nghĩa thì khác nhau. - Vít ạ, tôi cũng có gặp ông già Vin-hem San-xơ ấy ở Hồng Kông đấy. Có phải ông già có cái mũi xanh không? - Mũi ông ta xanh là vì tuổi già thôi. Hồi ba mươi tuổi, mũi ông ta hoàn toàn đỏ đắn, ông ta không uống rượu, vì ông ta làm việc ở cơ quan Ghét-xta-pô, ở đó ai say rượu sẽ bị giam giữ kia. Một cơ quan đứng đắn mà! Pôn Đích đến, rất tỉnh táo. Anh ta chào hai người đàn ông, vẻ không vui, hôn tay Pi-la rất lịch sự, và từ chối không uống uýt-xky: - Không được. Hôm nay và ngày mai, tôi không uống đâu. - Chuyện gì vậy? Xla-vin hỏi. - Đang chuẩn bị một đòn nên thân để giáng vào ông đấy, ông Vít ạ. - Có đáng làm việc đó không? - Đáng chứ. Phải biết chơi sòng phẳng, đứng đắn. - Tán thành. Xla-vin nói. Tôi hoàn toàn tán thành ý kiến đó. Nhân tiện xin nói với ông là tôi có ghi được một ít các câu chuyện thú vị, có liên quan đến một trò chơi không đứng đắn, tôi có thể bán cho ông được. - Tôi nhận mua đấy. Mua chịu. - Chịu cũng được. Tôi sẵn lòng chờ ông trả. Nào, tôi xin bắt đầu kể về Hồng Kông, về một vụ ma-phi-a qua mắt hải quan… - Không, không, Glép nói, tốt hơn là ông bán cho Pôn cái ý về thám tử Bôn ấy! Pôn ạ, anh không tưởng tượng được, là cái đó thông minh và độc địa đến ngần nào! Tôi thán phục ông Vít đấy. Anh hãy tưởng tượng, là sẽ kết thúc ở chỗ cô gái mà Bôn mang được về Anh, cái cô nhân viên Uỷ ban An ninh Xô-viết ấy mà, cô ấy lại điện về nhà từ Luân Đôn như sau: “Chiến dịch thâm nhập đã thắng lợi, tôi hoàn toàn có thể sống công khai và sẵn sàng hoàn thành nhiệm vụ”. Được quá, phải không?