Tình Buồn
Giới thiệu
Tình Buồn là bản dịch của Liêu Quốc Nhĩ từ tiểu thuyết Kỷ độ tịch dương hồng của Quỳnh Dao, một trong những tác phẩm dài hơi và nhiều tầng lớp nhất của bà. Truyện mở ra năm 1962, trong một căn nhà có thành cửa sổ tróc sơn: bà Phương Trúc ngồi cắn đầu bút chì trước quyển sổ chi tiêu, loay hoay cân đối đồng lương ít ỏi của chồng là ông Minh Viễn với nhu cầu của hai con, Hiểu Đan gầy yếu ngoan hiền và cậu em Hiểu Bạch đang tuổi lớn.
Từ khung cảnh gia đình bình thường ấy, câu chuyện ngược về quá khứ, về thời tuổi trẻ của Phương Trúc giữa một nhóm bạn sinh viên, những trò chơi đoán tâm sự và mối tình với Mộc Thiên. Rồi câu chuyện lại trở về hiện tại, khi Hiểu Đan đến tuổi yêu và mối tình của cô với Như Phong bắt đầu vướng vào những sợi dây từ thế hệ trước.
Hai thế hệ, hai mối tình đan cài, là kết cấu khiến cuốn sách nổi bật trong văn nghiệp Quỳnh Dao. Văn phong vẫn mềm mại, giàu cảm xúc, nhưng sâu hơn ở cái nhìn về thời gian và những gì nó lấy đi của con người.
Lời tựa
Trong số tiểu thuyết của Quỳnh Dao, "Tình Buồn" là một trong những cuốn đặt câu hỏi về thời gian rõ nhất: một mối tình bị chặn lại ở tuổi hai mươi sẽ đi đâu sau hai mươi năm. Câu trả lời không lãng mạn. Nó không tan biến mà lặn xuống, thành nếp gấp trong một cuộc hôn nhân, thành sự dè dặt của một người mẹ, thành nỗi ám ảnh khi con cái mình đến tuổi yêu.
Kẻ thù của tình yêu ở đây không phải một nhân vật xấu xa mà là chữ thể diện. Ở phần hồi tưởng, giữa những lời răn đe của bà mẹ nghiêm khắc, chính người vú già mới là người nói thẳng điều cả nhà không dám nói: "Bà cứ ép buộc cho con Trúc chết đi rồi lên trời mà tìm thể diện." Câu lẩm bẩm trong bếp ấy là lời bênh vực hiếm hoi dành cho Phương Trúc thời con gái. Nó cũng giải thích vì sao người mẹ ở hiện tại lại mang trong mình nhiều im lặng đến thế.
Kết cấu hai thời của truyện đòi người đọc nhớ kỹ những chi tiết nhỏ ở phần trước, bởi Quỳnh Dao gài chúng để vang lên ở phần sau. Một cái tên, một nghề nghiệp, một câu nói bâng quơ đều có thể là sợi dây nối hai thế hệ.
Người ta hay nói văn Quỳnh Dao chỉ có nước mắt. Cuốn này cho thấy phía sau nước mắt là một nhận thức nghiêm túc về cái giá của những cuộc hôn nhân sắp đặt, và về sự bất lực của con người trước những gì đã lỡ. Bản dịch của Liêu Quốc Nhĩ giữ được giọng kể thủ thỉ ấy, đủ để người đọc hôm nay vẫn nhận ra mình trong đó.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026
Mục lục
- Chương 1
- Chương 2
- Chương 3
- Chương 4
- Chương 5
- Chương 6
- Chương 7
- Chương 8
- Chương 9
- Chương 10
- Chương 11
- Chương 12
- Chương 13
- Chương 14
- Chương 15
- Chương 16
- Chương 17
- Chương 18
- Chương 19
- Chương 20
- Chương 21
- Chương 22
- Chương 23
- Chương 24
- Chương 25
- Chương 26
- Chương 27
- Chương 28
- Chương 29
- Chương 30
- Chương 31
- Chương 32
- Chương 33
- Chương 34
- Chương 35
- Chương 36
- Chương 37
- Chương 38
- Chương 39
- Chương 40
- Chương 41
- Chương 42
- Chương 43
- Chương 44
- Chương 45
- Chương Kết