Tủ Sách Việt Văn

Chương 34

Chương 34. Ngài Ensina không biết quyết định bất kỳ một việc nào quan trọng chút ít mà không có lời khuyên của kẻ khác. Chính vì thế, vừa về tới nhà ngài lập tức cho gọi vợ và con gái để cùng bàn bạc xem phải cư xử như thế nào trong hoàn cảnh cực kỳ khó khăn và tế nhị này. Được biết sự việc đã xảy ra, chút nữa thì bà Engracia ngất xỉu. Lòng tự hào quý tộc của bà bị thương tổn, cái tin đột ngột ấy buộc bà giận dữ đến đỏ mặt và la ó ầm ĩ. - Thế nào? cưới một con bé nào đó à? Sau một lát, bà bật nói với giọng đứt đoạn và xiết chặt Diamela vào ngực. Con chó ré lên vì bị đau, và tiếng ré ai oán của nó hoà vào những tiếng kêu giận dữ của bà chủ càng làm chúng khó chịu hơn. Ông Damasso ôm đầu rên rỉ: - Nhưng bà ơi, cái hôn lễ ấy không có hiệu lực mà! Bà thấy không này, đây là những bằng chứng! - Người ta sẽ nói gì chứ? Trời ơi, giờ thì người ta sẽ nói gì đây? Bà Engracia than vãn, càng ôm xiết Diamela hơn nữa làm cho con chó gầm gừ bất bình và việc ấy chọc tức ông Damasso thêm. Hoàn toàn mất kiên nhẫn, ông quay sang Leonor đang theo dõi vẻ bối rối của mẹ một cách điềm tĩnh như thường lệ. - Con hãy nói với mẹ con, con gái ạ, ngài Ensina nài nỉ, rằng hôn lễ vô giá trị và chúng ta sẽ chứng minh điều đó dễ dàng. - Ôi, rồi cái gì sẽ đến, cái gì sẽ đến? Bà Engracia tiếp tục dằn vặt, bởi vì mọi người sẽ biết hết sự việc, cả xã hội chỉ nói về việc này thôi! - Ba này. Leonor cắt ngang lời kêu ca của mẹ, hình như ba nói là Martin đã nảy ra cái y đi một vòng các nhà thờ để lấy xác nhận phải không? - Đúng thế con gái ạ. - Theo con, nên gọi anh ta tới đây, có thể anh ta sẽ có lời khuyên gì đó cho chúng ta. - Con có lý đấy, ông Damasso mừng rỡ, tưởng chừng như vừa được chỉ ra lối thoát khỏi ngõ cụt. Ông gọi người hầu và chỉ ít phút sau Martin đã có mặt. Ngài Ensina kể lại cho chàng nghe cuộc nói chuyện giữa mình với bà Bernarda và sự ngoan cố của hai mẹ con của hai mẹ con bà ta. - Anh nghĩ sao? Bây giờ chúng ta phải hành động như thế nào? – để kết thúc, ông hỏi. - Cháu cảm thấy tất cả chỉ là trò hề. Rivas đáp. Giả sử họ có bằng chứng nào đó như họ quả quyết, Amador đã không bỏ lỡ cơ hội lật tẩy con bài ra. Cháu biết hắn lắm, hắn không phải là loại người chịu bỏ qua thời cơ giáng đòn cho đối thủ. - Chúng ta không thể kéo dài tình trạng mập mờ hơn nữa, cần phải nhận được bằng chứng xác đáng về tính bất hợp pháp của hôn lễ và mua sự im lặng của bọn người ấy. Leonor nói với Martin bằng một giọng quả quyết và hách dịch, như thể chỉ có hai người là đủ có khả năng giải quyết cái công việc gia đình rất tế nhị này. - Cô đề ra một phương hướng đúng đắn, thưa tiểu thư. Martin nhận xét, cần phải mua chuộc những người ấy. Tôi không nghi ngờ rằng Amador giăng cái bẫy ấy với hy vọng kiếm chác thật bẫm. - Ba ạ, con tin chắc rằng không thể dè xẻn việc phí tổn. Leonor nói. - Dĩ nhiên rồi, ba sẽ chi đủ theo yêu cầu! Ông Damasso thốt lên. - Cháu cho là với một nghìn peso cũng đủ lắm rồi. Martin nói. - Tôi có thể hy vọng anh sẽ nhận phần khó khăn để dàn xếp tất cả việc này được không? Ông Damasso dò hỏi. - Dù thế nào cháu cũng xin hứa sẽ làm tất cả trong phạm vi khả năng của mình. Martin trịnh trọng tuyên bố. - Thế thì tuyệt quá, ông Damasso thở phào nhẹ nhõm, có lẽ anh nên cầm theo tờ chi phiếu. - Điều đó sẽ rất thích hợp, đối với Amador, chi phiếu đáng tin cậy hơn bất kỳ lời hứa nào. Martin mỉm cười. Ông Damasso vào văn phòng để ký chi phiếu. Bà vợ vẫn chưa thể hoàn hồn sau đòn giáng bất ngờ, thở một cách nặng nhọc, bà cứ ghì xiết lấy Diamela làm cho con chó ra sức vùng vẫy để thoát vòng tay khó chịu ấy mà không được. Rời chiếc sô pha mà nàng đang ngồi cùng bà mẹ, Leonor đi tới chỗ Martin đứng cách đó một quãng. - Dù anh không mong muốn, nàng nói, tôi vẫn cứ đã đi sâu vào cái điều bí mật mà anh dày công che giấu. - Xin cô công minh cho, chàng nói giọng cầu khẩn, làm sao tôi có thể tiết lộ bí mật không thuộc về tôi được? - Tôi hiểu hết, cô gái ngạo mạn đáp, nhất là khi việc giữ bí mật còn có lợi cho anh nữa. - Có lợi cho tôi? Nhưng tại sao thế? - Tại vì câu chuyện liên quan đến những người trong cái nhà mà anh vẫn đến viếng thăm cùng với anh tôi. - Điều đó đúng, tôi đã cùng đi với anh ấy đến đó vài lần. - Ba tôi kể rằng ở đó có hai cô con gái và cả hai đều xinh xắn. Leonor ranh mãnh nhận xét, cần phải nghĩ là Agustin chỉ tán tỉnh một cô. Nghe lời ám chỉ trực tiếp ấy Rivas lúng túng không biết trả lời sao vì rằng như chúng tôi đã nói, lần nào đứng trước Leonor chàng trai cũng mất hết sự minh mẫn vốn có. Chính sự lúng túng lại là nguyên nhân cho việc Martin nói ra được những lời nhiều ý nghĩa hơn cả lúc chàng giữ thái độ lãnh đạm. - Kể từ hôm nay tôi sẽ không bao giờ bước qua ngưỡng cửa của ngôi nhà ấy nữa, chàng tuyên bố. Tôi nghĩ rằng đó là biện pháp tốt nhất để tự bào chữa. - Liệu đó có phải là sự hy sinh quá lớn không? – Leonor chế giễu. Nhận thấy cha cầm tờ chi phiếu đi vào, cô gái quay đi và trở về chỗ bà mẹ.