Tủ Sách Việt Văn

Tương Tư Thảo

Tương Tư Thảo cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Ngọc Linh, Vĩnh Điền

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 54

Đánh giá: 4.3/5 (12 đánh giá)

Giới thiệu

Tương Tư Thảo là tiểu thuyết của Quỳnh Dao, được giới thiệu tới bạn đọc qua bản dịch của Ngọc Linh và Vĩnh Điền. Truyện mở vào một đêm đông, trên con hẻm vắng: đôi trai gái đứng chần chừ trước cửa nhà, không ai muốn rời đi, thì từ đâu vọng lại tiếng đàn Nam Hồ chơi điệu "Tiếng Thương Đau".

Nhân vật trung tâm là Bạch Phù, cô gái dong dỏng cao, mắt to sâu và gương mặt xanh xao, cùng Quang Vũ, người đàn ông mà cô lo lắng, săn sóc trong những ngày anh nằm ở viện bài lao. Tại đó còn có bé Bình, cậu bé can đảm mang bệnh và mang nỗi buồn cha mẹ ly thân, người đã trở thành bạn vong niên của Quang Vũ. Bệnh tật, hôn ước, những mối duyên chưa trọn đan vào nhau trong không khí của một thành phố mùa lạnh.

Ở đây vẫn là Quỳnh Dao quen thuộc với những tâm hồn đa cảm và những rung động khó gọi thành tên, nhưng nhịp truyện chậm và trầm hơn, nhiều trang đi sâu vào bệnh viện, vào những người chờ đợi bên giường bệnh.

Lời tựa

Trong số những tiểu thuyết của Quỳnh Dao quen thuộc với bạn đọc Việt, "Tương Tư Thảo" thuộc về nhóm u buồn và ít ồn ào hơn cả. Không có những cuộc cãi vã gia đình nảy lửa, không có những ngăn cấm môn đăng hộ đối. Bi kịch ở đây nằm gọn trong một điều giản dị: hai người cần nhau mà không ai chịu nói ra.

Bệnh tật trong truyện không chỉ là hoàn cảnh; nó trở thành cái cớ để người ta hy sinh sai cách. Người đàn ông nằm viện tin rằng thương ai là phải đẩy người đó đi, và nói điều ấy bằng giọng tưởng như rộng lượng: "Em đừng khó khăn như vậy, anh toàn nói thật lòng mình, anh không thể để em kéo theo một con bịnh như mang gông." Lời nói tử tế, nhưng với người con gái đang ngồi đó, nó là một lần bị khước từ. Quỳnh Dao để hai cách thương ấy đứng cạnh nhau, không phán ai đúng, và nỗi buồn của cuốn sách sinh ra từ khoảng cách giữa họ.

Nên đọc truyện này như đọc những gì nhân vật không nói. Những lần Bạch Phù cúi mặt, những lúc nàng sửa lại thái độ khi nghe tiếng người phòng bên, thường chứa nhiều điều hơn cả một trang tâm sự.

Có thể có người cho rằng Quỳnh Dao quá ưa những mối tình lỡ dở. Nhưng ở cuốn này, cái lỡ dở không đến từ số mệnh mà từ sự im lặng, từ lòng tự trọng và nỗi sợ làm gánh nặng cho nhau. Điều ấy không riêng gì Đài Bắc mấy chục năm trước; ở đâu và thời nào, người ta vẫn đánh mất nhau theo đúng cách đó.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Chương 1
  2. Chương 2
  3. Chương 3
  4. Chương 4
  5. Chương 5
  6. Chương 6
  7. Chương 7
  8. Chương 8
  9. Chương 9
  10. Chương 10