Chương 44

Alexandre Dumas. Hiệp Sĩ Sainte Hermine. Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà. Chương 44. Nhà ngục Temple. Fouché chuyển một tập giấy cho ngài Tổng tài thứ nhất. Ông vội vã cầm nó lên, lật qua một số câu hỏi thủ tục, chuyển ngay sang trang thứ tư. Hỏi: Ông ở Paris từ bao giờ? Đáp: Cách đây năm, sáu tháng. Tôi không nhớ rõ thời điếm. Hỏi: Ông đã trọ đâu? Đáp: Không đâu cả. Hỏi: Mục đích đến Paris của ông là gì? Đáp: Tấn công ngài Tổng tài thứ nhất. Hỏi: Dùng dao găm à? Đáp: Không, dùng vũ khí như đội cận vệ của hắn. Hỏi: Ông giải thích xem nào. Đáp: Tôi dùng sĩ quan của tôi đã đếm kỹ các cận vệ của Bonaparte, họ có ba mươi người. Tôi cùng hai mươi chín người của mình sẽ chiến đấu giáp lá cà với họ sau khi chăng dây cản đường ở Champs-Élysées. Cuối cùng, bằng quyền lợi chính đáng và sức mạnh từ lòng can đảm của chúng tôi, Chúa sẽ phán xét phần còn lại. Hỏi: Ai là người đến Pháp cùng làm nhiệm vụ này với ông? Đáp: Các hoàng thân. Một trong số họ lẽ ra phải đến gặp chúng tôi ngay khi tôi thông báo các điều kiện đủ để đạt đến mục đích của mình. Hỏi: Những người nào thường gặp ông ở Paris? Đáp: Cho phép tôi không trả lời ông. Tôi không muốn tăng thêm số nạn nhân nữa.