Chương 6

Victor Hugo. Jean Valjean. Chương 6. Cạn chén chua cay. Lễ cưới của Cosette và Marius được tổ chức vào ngày 16 tháng hai 1833 và không hiểu thế nào mà ngày ấy lại đúng là ngày Thứ Ba, ăn mặn. - Một ngày Thứ Ba - ăn mặn. - ông Gil-lenormand kêu lên - càng hay. Tục ngữ có câu: Cưới ngày ăn mặn - Thứ Ba Con cái hẳn là chẳng bội bạc đâu! Lễ cưới được làm dưới chế độ cộng đồng, giấy tờ đơn giản. Từ nay, Toussaint không cần cho Jean Valjean nữa. Cosette đã được thừa hưởng mụ và đã đề bạt mụ lên làm bà hầu phòng. Còn về phần Jean Valjean, thì trong nhà Gil-lenormand có một phòng đẹp, đủ đồ đạc, dành cho ông, mà Cosette thì cứ nói mãi: "Thưa cha,.con xin mời cha" khiến ông nể quá, hầu như đã phải hứa với nàng rằng mình sẽ đến ở đó. Vài hôm trước ngày đã định cho lễ cưới, Jean Valjean bị một tai nạn, ngón cái bàn tay phải của ông bị dập một chút. Không có gì nghiêm trọng, và ông không muốn để ai phải lo cho ông, hoặc băng bó cho ông, hoặc xem xét chỗ đau của ông, ngay cả Cosette. Vậy mà ông cũng buộc phải bọc bàn tay trong một miếng vải, và đeo chéo qua vai, và không thể ký kết gì được. Ông Gillenormand, với danh nghĩa là thế giám hộ của Cosette, đã ký thay ông.