Chương 7

Victor Hugo. Jean Valjean. Chương 7. Bóng tối âm u. Vừng đông sáng chói Ngày hôm sau, vào lúc chập tối, Jean Valjean gõ cổng nhà Gillenormand. Basque, người đầy tớ tiếp ông, hỏi ông muốn lên gác hay ở dưới nhà. - ở dưới nhà. - Jean Valjean trả lời. - Và bước vào một căn phòng ở tầng trệt. Một ngọn lửa đã được nhóm lên ở đây. Điều đó chứng tỏ người ta đã tính đến câu trả lời của Jean Valjean. ở lại dưới nhà. Hai chiếc ghế bành đã được đặt ở hai góc lò sưởi. Giữa hai cái ghế bành, thay cho thảm, có trải một tấm chặn chân giường cũ, để lộ ra nhiều sợi hơn là len. Căn phòng được chiếu sáng bằng lửa trong lò sưởi và ánh hoàng hôn qua cửa sổ..Jean Valjean đang mệt. Từ nhiều hôm nay, ông không ăn, cũng không ngủ. ông gieo mình lên một trong hai chiếc ghế bành. Basque trở lại, đặt lên lò sưởi một cây nến đã thắp sáng, rồi lui ra. Jean Valjean, đầu cúi gập, và cằm tỳ lên ngực, không nhìn thấy cả Basque lẫn cây nến. Bất thình lình, ông chồm dậy, như bị giật mình. Cosette đang ở đằng sau ông. Ông không trông thấy nàng vào, nhưng ông cảm thấy nàng đang bước vào. Ông quay mặt lại. ông ngắm nàng. Nàng thật đáng mến, xinh đẹp.