Chương 9

Ian Lari Những cuộc phiêu lưu kỳ lạ của Karik và Valia Dịch giả: Văn Trọng Chương 9 - CUỘC HÀNH QUÂN VẤT VẢ - QUÁN CÀ PHÊ TRONG RỪNG CỎ - CÔNG PHÁ PHÁO ĐÀI TRONG RỪNG – ĐÁNH NHAU VỚI LŨ KIẾN - DƯỚI MỘT CÂY NẤM – LỤT LỘI. Karik và Valia đứng sát bên bờ lá. Vòm cây rung rinh dưới chân. Xuyên qua những khoảng trống của lá thấp thoáng mặt đất xa vời. Nhảy xuống dưới ư? Ai dám nhảy từ trên độ cao này? Valia bấu chặt lấy tay Karik. Con rùa đỏ đã bò lại rất gần. Chỉ một phút nữa là nó sẽ nhảy xổ vào lũ trẻ, vồ lấy chúng ăn ngấu nghiến … - Các cháu đừng sợ! Đừng sợ! - Tiếng Ivan Germogenovich bỗng vang lên – Con bọ rùa đấy mà. Nó không đụng đến bọn cháu đâu. Lại đây với bác. - Nó sẽ không động đến đâu! Valia thì thầm nép sau lưng Karik. Không rời mắt khỏi con rùa khổng lồ, Karik lùi xa ra. Giáo sư động viên: - Nào các cháu dũng cảm lên! Bọn trẻ quay ngoắt lại, ù té chạy xô cả những con bọ xanh. Thở không ra hơi chúng chạy ba chân bốn cẳng lại phía giáo sư, ngã sõng xoài trên lá rồi lủi ngay vào sau tấm lưng to rộng của Ivan Germogenovich. Giáo sư noi: - Nó là con vật rất hiền lành mà! Các cháu việc gì phải sợ. Valia thở gấp: - Tuy nó hiền lành, nhưng trông dễ sợ quá đi!