Chương 06

Mary Balogh. Nàng Không Là Góa Phụ. Dịch giả : Không rõ. Chương 6. Mặt trời chiếu qua màn cửa, rọi vào giường ngủ của nàng . Nàng biết trời còn sớm và bên ngoài còn lạnh . Nhưng chắc hôm nay trời cũng sẽ đẹp như hôm qua . Và chắc nàng không làm sao ngủ lại được . Nàng duỗi người rồi lại chuồi hai tay dưới tấm chăn ấm áp . Mấy đêm vừa rồi nàng không ngủ được ngon giấc . Nhưng nàng quyết định ngồi dậy, đi dạo một vòng buổi sáng sớm với Toby . Sáng nay sẽ có mấy đứa trẻ đến nhà nàng để tập đọc . Khi nàng vừa rửa ráy, mặc áo quần xong thì con Toby hiện ra trong phòng ngủ . Nó vẫy đuôi nhè nhẹ . -Mầy cứ đứng đấy mà nhìn- nàng nói với nó- Tao không nói đến chữ “Đ” cho đến khi nào tao mở cửa để đi, nếu không thì mầy sẽ nhảy nhót loạn xạ khiến tao không làm gì được . Mầy để yên cho tao một lát . Nhưng hình như con Toby hiểu nghĩa chữ “Đ” có nghĩa là “Đi dạo” rất rõ . Cho nên nó vẫy đuôi như điên, miệng rên ư ử vì sung sướng, rồi nhảy nhót quanh Catherine, nhào đến thang gác lầu như thể thúc nàng nhanh tay lên . Nàng cười . Một lát sau, khi nàng đi dọc theo con đường làng, nàng thầm nghĩ: vài tuần thôi là yên .