Chương 16

Mikhail Solokhov. Đất Vỡ Hoang. Dịch giả: Vũ Trấn Thủ. Biên tập: Trần Phú Thuyết. Chương 16. Đavưđốp ở hội nghị ra về cùng với Radơmiốtnốp. Tuyết rơi dày và ướt. Trong bóng đêm, đây đó lập loè những ánh lửa nhỏ. Tiếng chó sủa, bị những cơn gió giật át đi từng quãng, vẳng lên trong xóm, nghe buồn và dai dăng dẳng. Đavưđốp nhớ lại chuyện Iakốp Lukits nói về việc giữ tuyết làm mùa, thở dài: “Năm nay thì chưa nghĩ đến chuyện ấy được! Bão tuyết thế này, giữ được thì ruộng cày được phủ có biết cơ man nào là tuyết! Tiếc đứt ruột, thực tế thế!” Radơmiốtnốp đưa ra ý kiến: - Ta ghé qua chuồng ngựa, thăm ngựa nông trang tí. - Ừ, đi. Họ rẽ vào con ngõ ngang. Đi một quãng đã thấy hiện ra một ánh lửa: đó là ánh lửa cây đèn treo bên gian nhà chứa cỏ của Lápsinốp nay dùng làm chuồng ngựa. Họ bước vào sân. Dưới hàng hiên bên cửa chuồng ngựa, có bảy tám anh chàng kô-dắc đang đứng. Radơmiốtnốp hỏi: - Hôm nay ai trực? Một trong những người đứng đó dụi tắt điếu thuốc rồi đáp: - Kônđrát Maiđanhikốp. Đavưđốp hỏi: - Sao đứng đây đông thế này? Anh em làm gì ở đây vậy? - Có gì đâu, đồng chí Đavưđốp… Anh em đứng làm điếu thuốc với nhau… - Tối hôm nay chúng tôi chở cỏ khô về.