Chương 12

Graham Greene. Người Mỹ trầm lặng. Chương 12. - Cô ta có hiểu những điều đó không? - hắn hỏi. - Theo ý tôi thì hiểu được. Anh có muốn tôi thêm chút nhiệt tình vào lời nói không? - Ồ không, anh cứ dịch lời thôi. Tôi không muốn gây ảnh hưởng bằng sự tác động đến tình cảm của cô ấy. - Rõ. - Anh nói hộ là tôi muốn lấy cô ấy làm vợ. Tôi dịch. - Ý kiến cô ta ra sao? - Cô ta hỏi anh có định nghiêm túc không? Tôi bảo cô ta rằng anh là người rất nghiêm túc. - Thật là một tình huống lạ kỳ. Tôi lại bắt anh dịch những lời như thế của tôi. - Kể cũng khá lạ kỳ. - Nhưng như thế lại có vẻ tự nhiên. Vì suy cho cùng anh là người bạn thân nhất của tôi. - Anh thật đáng yêu khi nói như vậy. - Khi gặp điều phiền hà nào, trước hết tôi phải nhờ cậy vào anh. - Và tôi trộm nghĩ nếu rằng đi yêu người tình của tôi cũng là một điều phiền hà? - Đúng thế. Tôi rất khổ tâm khi điều đó lại đến với chính anh, anh Thomas ạ. - Được. Bây giờ tôi nói gì nữa? Nói rằng không lấy được cô ấy thì anh sẽ chết? - Không, đừng làm cô ấy xúc động. Vả chăng sự thật không hẳn là như thế. Tất nhiên, tôi bắt buộc phải xin thuyên chuyển, nhưng anh ta sẽ phải tự an ủi về tất cả những sự bất hạnh thôi.