Chương 13

Graham Greene. Người Mỹ trầm lặng. Chương 13. Cô có muốn lấy tôi không? - Pyle lại nhắc. Tôi tiến lại một bước về phía Phượng và con Dich lại gầm gừ. Tôi nói với Phượng: - Cô bảo thằng cha ấy cút đi và mang cả chó theo. - Cô đi với tôi ngay đi - Pyle nói. - No - Phượng đáp. Đột nhiên tất cả cơn giận dữ của chúng tôi xẹp hẳn đi, nỗi giận của tôi cũng như Pyle. Vấn đề cũng không khó giải quyết đến thế. Người ta có thể giải quyết nó bằng một từ quá đơn giản. Tôi nhẹ hẳn người đi, còn Pyle đứng đó, mồm há hốc, ngẩn người ra. Hắn nói: - Cô ta bảo không. - Cô ta chỉ sử dụng được tiếng Anh tới mức đó. Tôi bây giờ lại muốn cười: Pyle đã ngốc nghếch biết mấy! - Mời anh ngồi - tôi nói - ta uống thêm một cốc Whisky nữa, anh Pyle. - Tôi nghĩ rằng tôi phải rút lui. - Làm một chén chia tay đã! - Tôi uống hết Whisky của anh mất - hắn lẩm bẩm. - Cần bao nhiêu, đến Lãnh sự quán Anh, tôi sẽ có. Tôi đi một bước về phía cửa và con chó lại nhe nanh. - Nằm ngay, Dich. Ngoan nào, Pyle quát, vẻ giận dữ, tay lau mồ hôi trán - tôi rất ân hận, anh Thomas ạ, ám ảnh tôi hay sao ấy. Hắn bỏ kính xuống nói tiếp, tư lự và buồn bã: Kẻ nào xứng đáng hơn thì thắng trận.