Chương 07

Victor Hugo. Những người khốn khổ. Chương 7 - MAI PHỤC. Marius lặng lẽ trở về phòng mà không gặp ai. một chập sau chàng nghe tiếng người chủ thuê chính, bà Burgon, ra ngoài. Cánh cửa ngôi nhà đóng lại Bấy giờ khoảng năm giờ rưỡi. Ngồi trên giường, chàng trai nghe động mạch mình đập như người ta nghe tiếng đập của một chiếc đồng hồ nhỏ trong bóng tối. Tuy nhiên chàng vẫn không nao núng, sợ sệt. Tuyết không còn rơi nữa. Trăng đã ra khỏi sương mù và tạo cho mọi vật một dáng vẻ ma quái. Tại phòng của gia đình Jondrette, một giọng nói vang lên. Cả gia đình đang có mặt. - Không có ai ở phòng bên cạnh à? Jondrette hỏi. Không, bà vợ đáp. Anh ta chưa về và đây là giờ ăn chiều của anh ta. Không sao. Con gái, hãy lấy cây nến và đến đó xem. Marius sụp xuống trên hai bàn tay và hai đầu gối, và lặng lẽ bò dưới gầm giường. - Không có ai cả, cô gái kêu lên. Thế thì hãy trở lại đây, người cha nói, đây không phải là lúc đùa giỡn. Hãy lấy hai cái ghế của anh ta. Marius nghe tiếng cánh cửa đóng lại. Chàng lấy hơi. Nhưng chàng không dám ra khỏi chỗ nấp của mình. Chàng chỉ đánh liều bò ra khi nghe cô con gái của Jondrette càu nhàu tiếp theo một cái lệnh của cha cô. Đi canh bằng chân trần trong tuyết.