Chương VII
Chương VII: Những Kẻ Cắp Rađiom. Đêm tự do đầu tiên, Halliday ở trong khách sạn, nằm một phòng cạnh phòng chúng tôi, và tôi nghe thấy ông ta rên rỉ, trằn trọc liên tục trên giường. Thảm kịch phải chịu hẳn đã làm ông mất tinh thần, và sáng hôm sau cũng không chịu nói gì hơn hôm trước. Ông chỉ luôn luôn ám chỉ tới quyền lực to lớn của bọn Bốn Người, và lo lắng nếu nói ra điều gì ông sẽ bị chúng trả thù không thương tiếc. Sau bữa ăn sáng, ông từ biệt chúng tôi để ra tàu về Anh gặp vợ, còn Poirot và tôi ở lại Paris. Sau sự việc này, tôi cảm thấy mình sẵn sàng chiến đấu hơn bao giờ hết, và chủ trương phải dùng sức mạnh. Poirot thì cứ ngậm miệng, làm tôi bực mình. Tôi kêu: - Poirot, vì Chúa, ta phải làm cái gì chứ? Phải tìm kiếm bọn chúng! - Anh rất đáng khen! Vô cũng đáng khen! Làm gì? Tìm kiếm ai? Anh nói rõ đi nào! - Bọn Bốn Người chứ ai. - Tôi rất hiểu. Nhưng xin hỏi anh định tấn công chúng bằng cách nào? - Kêu cảnh sát. Tôi đưa ra để thăm dò. Poirot mỉm cười: - Chúng mình sẽ bị coi là những bộ óc giàu tưởng tượng. Chúng mình chẳng nắm được cái gì cụ thể, hoàn toàn không. Phải đợi thôi. - Đợi cái gì? - Đợi chúng động đậy. Này nhé, người Anh chúng ta rất mê môn quyền Anh, thừa biết là khi đối thủ chưa ra tay, thì ngươi kia phải tấn công và do đó để lộ chiến thuật của mình. Vậy chúng ta phải đợi và buộc đối thủ tấn công. - Liệu chúng có làm thế không? - Tôi hoài nghi. - Tôi tin chúng sẽ làm. Đầu tiên, chúng định ép tôi rời khỏi nước Anh, nhưng không thành. Tiếp theo, trong vụ án ở Dartmoor, chúng ta kịp tới và cứu nạn nhân của chúng khỏi cái chết. Cuối cùng, hôm qua, chúng ta làm kế hoạch của chúng bị đảo lộn. Rồi anh xem, chúng sẽ quật lại. Như mọi lần, anh bạn Poirot bất trị lại nói đúng... Vài giờ sau, có tiếng gõ cửa. Không đợi trả lời, một người bước vào và tự khép cửa ở phía sau. Cao, gầy, da mai mái, mũi khoằm, mắt sắc, hắn mặc áo khoác dạ cài khuy lên tận cằm, đội mũ mềm ấn sụp cẩn thận che mắt. Hắn nói nhẹ nhàng: - Xin lỗi về sự đường đột, nhưng tôi cần nói với các ông vài điều hơi đặc biệt. Hắn tiến lại gần bàn, ngồi xuống và mỉm cười. Tôi sắp nhẩy bổ lên, thì Poirot ra hiệu ngăn lại. - Xin nói, ông muốn gì? - Ông Poirot thân mến, rất đơn giản, ông đang làm phiền các bạn của tôi? - Bằng cách nào vậy? - Thôi đi ông Poirot, ông nói không nghiêm túc! Ông thừa biết. - Xin nói rõ: các bạn ông là những ai? Chẳng nói chẳng rằng, tên khách lạ giở hộp đựng thuốc lá, rút ra bốn điếu ném lên bàn; rồi lại từ từ nhặt lên bỏ vào hộp, nhét vào túi. - À, à! Poirot kêu. Tôi hiểu. Vậy các bạn ông muốn gì? - Muốn đê nghị ông đem khả năng, khả năng khá xuất sắc đấy, đi trổ tài ở những vụ việc khác hơn. Ông Poirot, hãy trở lại công việc thường lệ của ông. Hãy giải những vụ mà các quý bà thượng lưu của London quan tâm. - Tóm lại, ông đề nghị với tôi cả một chương trình không còn gì êm ái hơn. Poirot nói. Nhưng nếu tôi không chấp nhận? Người nọ phác một cử chỉ đầy ý nghĩa: - Thì chúng tôi và tất cả những người từng khâm phục ngài Hercule Poirot vĩ đại sẽ rất lấy làm tiếc. Nhưng nuối tiếc gì, dù sâu sắc đến mấy, cũng không làm con người sống lại... Poirot gật gù: - Thế là ông đã nói rõ rất khéo. Bây giờ giả thử tôi chấp nhận?... - Trường hợp ấy, tôi được uỷ nhiệm đền bù ông hậu hĩ. Hắn rút trong túi ra mười tệp giấy bạc, bày lên bàn, mỗi tệp là mười tờ một ngàn. - Đây mới chỉ là tiền đặt làm tin, hắn nói. Ông sẽ có mười lần như thế. - Lạy Chúa! Tôi thốt lên, sao người này lại dám...? - Ngồi xuống, anh Hastings! - Poirot nghiêm nghị. Hãy kìm lòng trung thực của anh xuống và ngồi yên. Còn với ông, không gì ngăn cản tôi gọi điện thoại cho cảnh sát đến bắt ông. Ông bạn Hasting đây sẽ giữ ông không cho chạy trốn. - Cứ thử xem, tên khách lạ điềm nhiên. - Thôi đủ rồi, tôi không chịu được nữa và kêu lên. Poirot, anh gọi ngay cảnh sát, chấm dứt màn kịch này đi. Tôi đứng lên, ra cửa quay lưng lại chắn. - Làm điều ấy lúc này là đúng đắn nhất. Poirot lầu bầu, như đang tranh luận với chính mình. - Nhưng chắc ông cũng còn một chút hoài nghi, tên kia nói, ra vẻ rất thoải mái. Tôi sốt ruột, giục: - Nào, anh Poirot ... - Tất cả trách nhiệm đè nặng lên ông đấy. Trong khi Poirot nhấc máy, tên kia lao bổ vào tôi song tôi đã cảnh giác. Hai người ôm chặt nhau lăn trên sàn, vật lộn quyết liệt. Đột nhiên, tôi cảm thấy hắn rã rời, yếu sức đi: tôi hăng hẳn lên. Nhưng giữa lúc tôi sắp say sưa với thắng lợi, thì một điều kỳ lạ xảy ra. Tôi bị bắn về phía trước, lao đầu vào tường. Lúc gượng dậy được, thì đối thủ đã sập cửa biến mất. Tôi định ra theo, nhưng hai chúng tôi đã bị hắn khoá cửa từ bên ngoài giam chặt. Tôi chạy lại chỗ điện thoại, giằng máy từ tay Poirot. - A lô? Trực khách sạn phải không? Hãy bắt giữ một người đàn ông sắp ra, cao, gầy, mặc áo khoác cài khuy tận cằm, mũ mềm sụp mắt. Hắn đang bị cảnh sát truy nã. Máy phút sau, có tiếng chìa khoá tra vào ổ; cửa mở, giám đốc khách sạn xuất hiện. - Bắt được hắn chưa? Tôi hỏi. - Không, không có ai đi xuống cả. - Ông lại để hắn qua mặt rồi. - Chúng tôi không để ai qua mặt, thưa ông.
Bạn chưa đăng nhập nên chỉ đọc được chương đầu của mỗi cuốn sách. Đăng nhập vào Tủ Sách Việt Văn để đọc và nghe không giới hạn. Đọc chương đầu