Tủ Sách Việt Văn

Chương XXXIII

Chương XXXIII. - Bây giờ, ông Cảnh sát trưởng nói, chúng ta thử khớp các thông tin của chúng ta lại với nhau. Thưa ông Poirot, rất sung sướng được ông cộng tác. Ông thanh tra Kelsey còn nhớ ông rất rõ. - Chuyện ấy cách đây rất lâu rồi, thanh tra Kelsey tiếp lời. Hồi đó tôi mới là Trung sĩ cảnh sát. Ông Cảnh sát trưởng khẽ ho rồi nói tiếp: - Ông Adam Goodman có mặt ở đây hôm nay là người ông thám tử chưa quen, nhưng tôi tin rằng chắc ông thám tử biết rõ thủ trưởng của ông Adam ở cơ quan An ninh? - Đại lá Pikcaway? Poirot nói khẽ, dáng suy nghĩ. Đã lâu tôi không được gặp ông ấy. Ông Đại tá vẫn có vẻ lúc nào cũng như ngủ đấy chứ gì? Adam lộ vẻ thích thú: - Vậy là ông có trí nhớ rất tốt. Chưa bao giờ tôi nhìn thấy sếp của tôi hoàn toàn tỉnh táo. Và nếu Đại tá có vẻ tỉnh táo thì tôi lại lo ông ấy không nghe thấy ai nói gì xung quanh nữa. - Anh tinh ý đấy, anh bạn trẻ ạ. Poirot nói. - Bây giờ ta đi thẳng vào vấn đề, ông Cảnh sát trưởng nói. Các vụ việc vừa qua diễn ra trên nhiều bình diện, tôi nghĩ chúng ta cần xét chúng trên một bình diện đã. Ông ngừng lại một chút rồi quay sang thám tử Poirot, nói tiếp: - Về mặt công khai, đây chỉ là câu chuyện ly kỳ, một em học sinh gái tìm thấy những viên kim cương giả mà em tưởng là kim cương thật, đã đến gặp thám tử nổi tiếng Poirot, đúng vậy không, thưa ông thám tử? Trong khi nói, ông Cảnh sát trưởng không rời mắt khỏi người thám tử. - Tôi cũng nghĩ thế. Poirot đơn giản trả lời. - Đường lối ngoại giao đòi hỏi chúng ta phải hết sức tế nhị. Đây là chuyện dính đến những mỏ dầu lửa ở Trung Đông, và chúng ta phải tính đến chính phủ các quốc gia đó. Cho nên chúng ta không thể công bố toàn bộ sự thật. Chúng ta sẽ chỉ dừng lại ở mức độ một vụ án. - Tôi đồng ý. Poirot nói. - Vì lẽ đó, ông Canh sát trưởng nói tiếp, tôi nghĩ rằng tôi sẽ không lầm khi nói rằng Ngài cố quốc trưởng Ramat trước kia là bạn thân thiết của nước ta và tất nhiên chúng ta tôn trọng tất cả những tài sản có thể thuộc quyền sở hữu của Ngài. Trên thực tế, hiện nay chưa ai biết số của cải đó là những gì. Nếu chính phủ đương quyền ở Ramat yêu cầu trả lại họ những tài sản đó, chúng ta sẽ trả lời rằng chúng ta không biết những tài sản đó gồm những gì và hiện nằm ở đâu. Bởi một sự từ chối dứt khoát sẽ gây tổn hại cho mối bang giao giữa hai quốc gia. - Trên bình diện này. Poirot nói, chúng ta sẽ nói rằng chính phủ Anh không hề biết gì về số "vật báu” mà người ta đồn là vị quốc trưởng quá cố, Hoàng thân Lai Yusuf đã sở hữu. "Vật báu” đó rất có thể vẫn còn nằm trong nước Ramat và được một người bạn thân tín của cố Hoàng thân cất giấu... Viên Cảnh sát trưởng gật đầu: - Điều tôi định nói đúng là như vậy. Trên thực tế, thưa ông Poirot, ông có nhiều người bạn nắm giữ những vị trí cao trong chính quyền, và họ rất tin cậy ông. Tôi nghĩ, tôi được phép giả định rằng các quan chức cao cấp kia trên tư cách tư nhân với nhau, có thể đã nghĩ đến chuyện nhờ ông giữ hộ. Nếu như vậy ông không từ chối chứ? - Hoàn toàn không. Nhưng chúng ta sẽ phải đương đầu với một vấn đề quan trọng hơn. Poirot đưa mắt nhìn ba người đang ngồi xung quanh: - Các ông có thấy như vậy không? Dù sao thì một tài sản trị giá sáu bảy triệu bảng Anh cũng không có nghĩa gì, nếu đem so với tính mạng của một vài con người? - Ông nghĩ rất đúng, viên Cảnh sát trưởng nói. - Vì vậy, thanh tra Kelsey nói, chúng ta cần tìm ra hung thủ. Thưa ông Poirot, chúng tôi rất muốn được nghe quan điểm của ông. Cho đến lúc này, chúng tôi mới chỉ có thể có những giả thuyết. Và trong lĩnh vực này, không ai sánh được với ông, nhất là qua điều tra, chúng tôi thấy ở đây là cả một cuộn chỉ rối, hết sức khó lần ra được đầu mối. - Dùng hình ảnh "cuộn chỉ rối" là rất đắt đấy. Poirpt vuốt ria mép nói. Và trong mớ chỉ rối rắm ấy cần tìm ra một hung thủ. Tôi đề nghị các ông cho biết tất cả những gì các ông đã biết cho đến lúc này. Thanh tra Kelsey, rồi Adam, lần lượt kể, sau đó, ông Cảnh sát trưởng tạm thời tóm tắt. Poirot ngồi tựa lưng ghế, mắt lim dim chăm chú nghe. Sau một phút im lặng, ông bắt đầu nói: - Hai vụ án mạng xảy ra tại cùng một địa điểm, và trong hoàn cảnh gần giống nhau. Tiếp đó là một vụ bắt cóc. Nạn nhân của vụ bắt cóc, đáng lý có thể là nhân vật trung tâm của vụ âm mưu, nếu có thể nói như thế. Trước hết, chúng ta cần làm sáng tỏ, bọn chúng bắt cóc cô ta để làm gì? - Tôi xin nhắc lại nguyên văn lời cô học sinh "công nương" ấy khai với chúng tôi, thanh tra Kelsey nói. Nghe xong, thám tử Poirot lẩm bẩm. - Thoạt nghe, những lời đó quả là phi lý. - Nhưng cuối cùng, cô ta bị bắt cóc thật. - Kẻ bắt cóc đã gửi giấy đòi tiền chuộc, viên Cảnh sát trưởng bổ sung. - Chỉ đơn giản là chúng tạo ra một cớ giả cho vụ bắt cóc, thám tử Poirot đáp. - Nghĩa là chúng bắt cóc công nương Shaila vì một động cơ khác. Động cơ nào? - Chắc để cô ta khai ra chỗ cất giấu kho báu. Adam gợi ý, nhưng giọng không được quả quyết lắm. Poirot vẩy tay: - Cô ấy có biết đâu! Nhưng cũng có thể bọn chúng tưởng cô ta biết. Không! Chúng nhằm một động cơ khác... Trán cau lại, ông ta im lặng một lúc lâu.