Tủ Sách Việt Văn

Cú Vọ Và Đàn Bồ Câu

Cú Vọ Và Đàn Bồ Câu cover

Thể loại: Trinh Thám

Tác giả:

Người dịch: Vũ Đình Phòng

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Giới thiệu

"Cú Vọ Và Đàn Bồ Câu" (Cat Among the Pigeons) là tiểu thuyết trinh thám cuối thập niên 1950 của Agatha Christie, do Vũ Đình Phòng dịch sang tiếng Việt.

Câu chuyện diễn ra chủ yếu ở Meadowbank, một trường nội trú danh giá dành cho nữ sinh ở nước Anh, do bà hiệu trưởng Bulstrode và bà giáo dạy toán Chadwick sáng lập. Khi năm học mới bắt đầu, giữa những phụ huynh giàu có và những cô bé mười lăm tuổi, có cả công nương Shaila, người thừa kế của xứ Ramat ở Trung Đông, vừa trải qua một cuộc đảo chính. Jennifer Sutcliffe, cô bé mê quần vợt, từng theo mẹ sang Ramat đúng thời điểm biến loạn. Rồi một đêm, cô giáo thể dục Springer bị giết trong nhà thể thao.

Christie đan xen hai thế giới: âm mưu quốc tế về một gia tài bị thất lạc, và đời sống khép kín của một ngôi trường với những bà giáo, cô thư ký, người làm vườn, những bức thư học trò gửi về nhà. Hercule Poirot xuất hiện khá muộn, khi mọi chuyện đã đủ rối để cần đến ông.

Lời tựa

Christie thích những cộng đồng khép kín, và trường nữ sinh Meadowbank có lẽ là một trong những cộng đồng sống động nhất bà từng dựng. "Cú Vọ Và Đàn Bồ Câu" hấp dẫn trước hết vì nó dám để Poirot đứng ngoài thật lâu, giao sân khấu cho các bà giáo và các cô học trò.

Giọng của trẻ con là một trong những thủ pháp tinh tế nhất của cuốn sách. Lá thư mở đầu của một nữ sinh gửi mẹ đáng sợ mà lại buồn cười, vì nó cho thấy cái chết được nhìn qua con mắt hiếu kỳ của tuổi mười lăm: "Bà giáo Chadwik dạy toán ra lệnh cấm chúng con không ai được lộ tin này ra, nhưng con nghĩ rằng mẹ muốn biết mọi tin tức ở đây." Sự ngây thơ ấy khiến người lớn trong truyện, và cả người đọc, phải tự hỏi mình đã bỏ qua những gì mà bọn trẻ nhìn thấy.

Đừng vội gạt đi những trang tả cảnh khai giảng hay những lời bàn tán vặt trong phòng giáo viên. Với Christie, đời sống hằng ngày luôn là nơi bà giấu những điều quan trọng nhất.

Cuốn sách nhắc lại một nhận xét giản dị mà sâu: tội ác lớn của thế giới bên ngoài có thể len vào bất cứ nơi nào được rào kín cẩn thận nhất. Và để thấy nó, đôi khi cần sự quan sát thẳng thắn của một đứa trẻ hơn là uy tín của người lớn.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Chương 1
  2. Chương II
  3. Chương III
  4. Chương IV
  5. Chương V
  6. Chương VI
  7. Chương VII
  8. Chương VIII
  9. Chương IX
  10. Chương X
  11. Chương XI
  12. Chương XII
  13. Chương XIII
  14. Chương XIV
  15. Chương XV
  16. Chương XVI
  17. Chương XVII
  18. Chương XVIII
  19. Chương XIX
  20. Chương XX
  21. Chương XXI
  22. Chương XXII
  23. Chương XXIII
  24. Chương XXIV
  25. Chương XXV
  26. Chương XXVI
  27. Chương XXVII
  28. Chương XXVIII
  29. Chương XXIX
  30. Chương XXX
  31. Chương XXXI
  32. Chương XXXII
  33. Chương XXXIII
  34. Chương XXXIV
  35. Chương XXXV
  36. Chương XXXVI
  37. Chương XXXVII
  38. Chương XXXVIII
  39. Chương XXXIX