Tủ Sách Việt Văn

Chương 16

Chương 16. Im lặng, Poirot hắng giọng rồi nói tiếp: Bây giờ chúng ta đã giải quyết xong bí mật của cái mà tôi gọi là chiếc sy-lanh thứ hai. Chiếc sy-lanh đó là của bà Lennox Boynton, bị Raymond Boynton lấy đi trước khi rời Jerusalem, rồi lại bị Carol Boynton lấy đi từ tay Raymond sau khi phát hiện ra cái chết của bà, và chính Carol là người đã cố ném nó đi nhưng lại bị cô Pierce phát hiện, rồi sau đó cô King tự nhận đó là sy-lanh của mình. Tôi đoán cô King là người bây giờ đang giữ nó. Đúng, tôi đang giữ nó đây, - Sarah trả lời. Bây giờ cô nói chiếc sy-lanh đó là của cô. Vậy thì lúc nãy cô đã nhận là đã làm một việc mà cô không hề làm. Cô đã nói dối. Sarah bình tĩnh trả lời Poirot: Đó là một lời nói dối kiểu khác. Nó không phải …nó không phải là một lời nói dối theo đúng nghĩa. Tiến sĩ Gerad gật đầu vẻ tán thành. Đúng, chính điểm đó là tôi hiểu hơn về cô đấy, thưa cô. Xin cảm ơn ông – Sarah nói. Poirot lại hắng giọng lần nữa. Còn bây giờ chúng ta sẽ xem xét tới bảng thời gian sau đây: Gia đình Boynton và ông jefferson Cope rời trại: 3:05 ( xấp xỉ). Tiến sĩ Gerard và Sarah King rời trại: 3 :15 ( xấp xỉ). Bà Westholme và cô Pierce rời trại: 4:15 (xấp xỉ). Tiến sĩ Gerard quay trở về trại 4 :20 (xấp xỉ). Lennox Boynton về trại 4 :35. Nadine Boynton về trại và nói chuyện với bà Boynton: 4 :40. Nadine Boynton từ chỗ mẹ chồng đi tới lều lớn: 4 :50 (xấp xỉ). Carol Boynton quay về trại 5 :10. Bà Westholme, cô Pierce và ông Jefferson Cope về trại 5 :40. Raymond Boynton về trại 5 :50. Sarah King quay về trại 6:00. Phát hiện ra người chết 6:30. Các vị có thể thấy ở đây có khoảng 20 phút thời gian bị bỏ trống trong khoảng từ 4 giờ 50 lúc Nadine Boynton rời mẹ chồng mình để đi dạo tới lúc 5 giờ 10 lúc Carol quay trở về khu trại. Vì thế mà nếu như Carol đang nói sự thật, thì bà Boynton chắc hẳn là đã bị giết trong khoảng thời gian là 20 phút đấy. Ai là người có thể giết bà ta? Vào lúc đó cô King và Raymond đang ở bên nhau. Ngài Cope hoàn toàn ngoại phạm (có thể thấy rất rõ là ông ta chẳng có lý do gì để phải giết bà Boynton cả). Ông ta lúc đó đang đi cùng với bà Westholme và cô Pierce. Lennox Boynton cùng vợ mình ở lều lớn. Tiến sĩ Gerard thì đang phải vật lộn với cơn sốt trong lều của mình. Khu trại vắng vẻ, người phục vụ thì đang ngủ. Đó là thời điểm thích hợp cho một tội ác chăng? Liệu có ai đó có thể khẳng định được điều này không? Đôi mắt đầy suy tư của ông chuyển hướng nhìn sang phía Ginevra Boynton. Chỉ có một người thôi. Binevra Boynton đã ở trong lều của mình suốt buổi chiều hôm ấy. Chúng ta cũng đã được nói như thế nhưng thật ra đã có chứng cớ chỉ ra rằng cô ta không hề ở trong lều của mình một phút nào cả. Ginevra Boynton đã nói một câu nói rất đáng chú ý. Cô ta nói rằng tiến sĩ Gerard, trong lúc lên cơn sốt đã gọi tên cô ta. Trong khi đó tiến sĩ Gerard cũng nói với chúng tôi rằng trong khi lên cơn sốt, ông ta đã mơ tới khuôn mặt của Ginevra Boynton. Nhưng đó không hề là một giấc mơ! mà sự thật là đúng là cô ta mà tiến sĩ Gerard đã nhìn thấy, đứng cạnh giường ông. Tiến sĩ cho rằng đó là do ảnh hưởng của cơn sốt gây ra nhưng đó là sự thật. Ginevra đã ở trong lều của tiến sĩ. Vậy liệu có khả năng chính cô ta là người đã đem chiếc sy-lanh trở về chỗ cũ sau khi đã dùng đến nó không? Ginevra Boynton ngẩng lên, mái tóc đỏ óng ánh vàng của cô như một chiếc vương miện trùm quá đầu. Đôi mắt đẹp mở to nhìn Poirot không chớp. Đôi mắt ấy đờ đẫn đến khác thường. Cô trông giống như một nữ thần huyền ảo vậy. Ah, ça non- Không thể như thế được! - Tiến sĩ Gerard bật kêu to. Điều đó là hoàn toàn không thể nào, nếu xét theo khía cạnh tâm lý? Poirot. Người đàn ông Pháp cụp mắt xuống. Đến lượt Nadine Boynton lạnh lùng nói: Không thể có chuyện đó được! Ánh mắt của Poirot ngay lập tức chuyển sang nhìn Nadine. Không thể sao, thưa bà? Đúng vậy, - Cô ngừng lời, cắn nhẹ môi, rồi nói tiếp- Tôi sẽ không nghe thêm bất kỳ một lời buộc tội vô lý nào chống lại em chồng tôi đâu. Chúng tôi, tất cả chúng tôi đều biết rằng chuyện đó hoàn toàn vô lý. Ginevra Boynton hơi cựa quậy trên ghế. Hai khóe miệng cô nhếch lên tạo thành một nụ cười, một nụ cười thơ ngây, trống vắng, và đầy cảm xúc của một cô gái còn rất trẻ. Nadine lại nhắc lại lần nữa: Không thể là như thế! Khuôn mặt vốn dịu dàng của cô giờ hằn lên một vẻ quyết tâm mãnh liệt. Đôi mắt mà Poirot nhìn vào đang toát lên vẻ mạnh mẽ, quyết không chùn bước. Poirot trườn người ra trước trong một tư thế như thể đang cúi đầu. Thưa bà, bà là một người rất thông minh, - ông nói. Nadine bình thản hỏi: Ông nói thế ý là gì vậy, thưa ông Poirot? Tôi muốn nói là, thưa bà, ngay từ đầu tới giờ tôi đã nhận ra rằng bà có một thứ mà tôi gọi là một « đầu óc tuyệt vời ». Ông đang tâng bốc tôi đấy. Tôi không cho là như vậy. Suốt từ đầu tới giờ bà đã rất bình tĩnh và nhìn bao quát vào tình hình. Bề ngoài bà luôn chứng tỏ rằng quan hệ của bà với mẹ chồng rất tốt đẹp, bà muốn tỏ ra rằng bà đã làm được cái điều tốt đẹp nhất, nhưng bên trong thì bà đã phán xét và lên án bà ta.