Hẹn Với Tử Thần
Giới thiệu
"Hẹn Với Tử Thần" (Appointment with Death) là tiểu thuyết Hercule Poirot của Agatha Christie, xuất bản năm 1938, do Nguyễn Minh Thảo dịch sang tiếng Việt.
Đêm đầu tiên ở Jerusalem, Poirot đóng cửa sổ khách sạn vì sợ không khí ban đêm có hại cho sức khoẻ, thì nghe lọt vào tai một câu hỏi lạ vọng lên trong đêm, rằng em có biết là bà ta sẽ phải chết không. Người nói là Raymond Boynton, đang thì thầm với em gái Carol bên bậu cửa. Gia đình Boynton là những người Mỹ du lịch qua Trung Đông dưới quyền điều khiển tuyệt đối của bà mẹ kế, một người đàn bà già nua mà sự hiện diện khiến mọi người xung quanh ngột ngạt.
Đoàn du khách, trong đó có cô bác sĩ trẻ Sarah King và một bác sĩ tâm lý người Pháp, đi từ Jerusalem qua Amman, băng sa mạc tới Ma'an và thành cổ Petra bằng đá đỏ. Christie, vốn quen những chuyến khảo cổ ở Trung Đông, tả vùng đất này bằng con mắt của người từng sống ở đó. Cuốn sách là một whodunit cổ điển, đồng thời là một nghiên cứu tâm lý sắc sảo về quyền lực trong gia đình.
Lời tựa
Nhiều cuốn trinh thám mở màn bằng một án mạng; "Hẹn Với Tử Thần" bắt đầu bằng một ý định được nói ra. Chính lựa chọn ấy biến cuốn sách thành một nghiên cứu về sự áp chế: trước khi hỏi ai đã làm, Christie khiến người đọc hiểu vì sao có người muốn làm.
Poirot, như mọi khi, hài hước mà không lơ là. Đứng trước câu nói nghe lỏm được, ông tự giễu cái nghề của mình bằng một nhận xét đầy dự cảm: "Chắc chắn rồi, bất cứ nơi nào mình đến, đều có một cái gì đó nhắc nhở mình về những tội ác!" Lời than ấy là lời giới thiệu cho cả một cấu trúc truyện: nghi vấn được gieo từ trang đầu, rồi lơ lửng, nặng dần qua từng chặng đường sa mạc.
Khi đọc, hãy để ý cách mỗi người con trong gia đình Boynton phản ứng trước người mẹ. Christie chia nhỏ sự ngột ngạt ra thành từng gương mặt, và sự công bằng của bà với người đọc nằm ở chính những quan sát tâm lý ấy.
Cuốn sách cho thấy tài của Christie vượt ra ngoài việc dựng câu đố. Bà hiểu rằng có những nhà tù không có song sắt, và một cuốn trinh thám hay có thể giúp ta nhận ra những hình thức thống trị tinh vi nhất trong đời sống thường ngày.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026