Tủ Sách Việt Văn

Chương 9

Chương 9: (Tt). - Tôi không có ý niệm gì. Bấy lâu nay, tôi không có bất kỳ kẻ thù nào. - Ồ! Nào ta tiếp tục. Mọi người đều có những kẻ thù nào đó quanh quẫn. Tôi luôn luôn cho rằng kẻ thù xát một ít muối vào miếng bánh mì trong cuộc đời ta. Judd cố che giấu nỗi sợ hãi. - Ông có vợ chưa? - Không. Judd đáp. - Ông có đồng tính không? - Xem nào. Judd thở dài. – Tôi đã trải qua tất cả những câu hỏi như thế này với cảnh sát … - Vâng, chỉ khi ông trả tiền để tôi giúp ông. Moody thản nhiên nói. Ông có khoản nợ tiền với người nào không? - Chỉ có các hóa đơn thường lệ hàng tháng. - Còn các bệnh nhân của ông thì sao? - Họ thì có vấn đề gì? - Được. Tôi luôn nói: nếu anh muốn tìm vỏ sò, hãy đi ra bờ biển. Một số bệnh nhân của ông là người điên, đúng không? - Sai – Judd độp lại. Họ chỉ là người có vấn đề. - Những vấn đề cảm xúc mà họ không thể tự giải quyết. Có phải một trong số họ có vấn đề liên quan tới ông? Ồ không phải vì nguyên nhân cụ thể nào. Nhưng biết đâu ai đó có mối bất bình tưởng tượng chống lại ông. - Có thể. Ngoại trừ một điều. Hầu hết bệnh nhân của tôi được tôi chăm sóc hàng năm trời hay hơn nữa. Trong khoảng thời gian dài như vậy, tôi đã biết rõ họ như con người ta có thể biết nhau. - Họ chưa từng nổi điên với ông à? Moody ngây thơ hỏi. - Đôi khi có. Nhưng chúng ta không tìm ai đó giận dữ, mà đang tìm kẻ hoang tưởng giết người, kẻ đã giết ít nhất hai người và đang cố tìm cách giết tôi mấy lần. - Judd ngần ngại, rồi cũng tiếp tục. Nếu tôi có một bệnh nhân kiểu đó mà không biết, thì ông đang tìm thấy một bác sĩ tâm lý kém cỏi nhất còn sống. Ông ta nhìn lên và thấy Moody đang dò xét mình. - Tôi luôn nói. Moody vui vẻ. Việc đầu tiên chúng ta phải làm là tìm ra có hay không ai đó cố hạ sát ông, hoặc có hay không ông bị mất trí. Phải không bác sĩ? Ông ta chấm dứt với nụ cười bao dung, gỡ bỏ sự xúc phạm trong lời nói của mình. - Là sao? Judd hỏi. - Đơn giản lắm, vấn đề của ông là: ông đang đứng đập bóng trên sân nhà, và ông không biết có ai đó nẫng bóng đi. Trước tiên chúng đi tìm liệu sắp có một trận đấu bóng, và rồi chúng ta đi tìm ai là đấu thủ của ông. Ông có xe hơi không? - Có. Judd đã quên phắt việc bỏ đi tìm một thám tử tư khác. Ông ta ý thức rằng, đằng sau gương mặt ngây thơ, dịu dàng và thân hình thô kệch của Moody là một khả năng thông minh, trầm tĩnh. - Tôi nghĩ rằng ông đã bị một phen căng thần kinh. Moody nói. Tôi muốn ông đi nghỉ ngơi ít ngày. - Khi nào? - Sáng mai. - Không thể được. Judd phản đối. Tôi đã lên lịch hẹn với bệnh nhân… - Hủy hẹn đi. - Moody gạt ngang. - Nhưng mà thật tệ… - Bộ tôi dạy ông cách kinh doanh sao? Moody hỏi. Khi ông ra khỏi đây, tôi muốn ông tới ngay một dịch vụ du lịch. Bảo họ giữ chỗ cho ông, ông ta nghĩ ngợi một lúc, ở Grossinger’s. Đó là một cuộc đi chơi bằng xe hơi thú vị băng qua Catskills… Có garage nào ở gần chung cư nơi ông ở không? Tốt. Bảo họ bảo dưỡng xe ông cho cuộc du hành. Ông không muốn bất kỳ trục trặc nào xảy ra trên đường. - Tôi không thể hoãn lại tuần sau à? Ngày mai lịch đã đầy … - Sau khi ông đã đi đặt chỗ, ông trở lại văn phòng và gọi cho tất cả bệnh nhân. Bảo họ ông có một ca khẩn cấp và ông sẽ trở về sau một tuần. - Thật sự tôi không thể. Judd nói. Nó ngoài sự … - Tốt hơn là ông cũng nên gọi cho Angeli, tôi không muốn cảnh sát truy lùng ông khi ông đi vắng. - Tại sao tôi phải làm vậy? Judd hỏi. - Để bảo toàn 50 đô la của ông. Nó cũng nhắc tôi rằng: còn thêm 200 đô nữa đang chờ. Và cộng thêm 50 đô mỗi ngày để chi phí. - Moody kéo mạnh thân hình nặng nề của ông ta ra khỏi ghế xích đu. Tôi có thể đến đó trước khi trời tối. Ông có thể ra đi vào bảy giờ sáng mai không? - Tôi… tôi cứ cho là vậy. Tôi sẽ tìm thấy gì khi đến đó? - Một chút may mắn, một bảng ghi điểm thể thao. Năm phút sau, Judd đã ngồi trong xe hơi. Ông ta đã bảo Moody rằng mình không thể bỏ chạy và bỏ rơi bệnh nhân của mình với một thông báo vắn tắt như vậy. Nhưng ông ta biết rằng mình sẽ phải đi. Ông ta đúng là đã phó thác mạng sống của mình vào tay một gã thám tử tư báo mập hài hước. Khi ông ta lái xe ra đường, mắt ông ta đập vào tấm bảng của Moody trên cửa sổ: BẢO ĐẢM HÀI LÒNG KHÁCH HÀNG. Mong là ông ta đúng, Judd nghĩ một cách cứng rắn. Cuộc du hành trơn tru. Judd ghé lại dịch vụ du lịch trên Đại lộ Madison. Họ đặt một phòng cho ông ta tại Grossinger’s và cho ông ta một bản đồ đường bộ với nhiều tờ bướm giới thiệu Catskills. Rồi ông ta gọi Dịch vụ trả lời điện thoại và ủy thác cho họ gọi đến bệnh nhân của ông để hủy bỏ mọi cuộc hẹn cho đến khi có thông báo mới. Ông gọi đến trạm cảnh sát khu vực 19, xin gặp thám tử Angeli. - Angeli bệnh ở nhà, một giọng vô cảm trả lời, ông muốn lấy số điện thoại nhà không? - Có. Một lát sau, ông gọi được cho Angeli. Qua giọng nói, ông thấy Angeli đang bị cảm lạnh nặng. - Tôi quyết định tôi cần đi khỏi thị trấn trong vài ngày. Judd nói. Tôi sẽ đi vào sáng mai, tôi muốn hỏi ý kiến ông. - Có một khoảng lặng khi Angeli đang suy nghĩ. Không tồi. Ông đi đâu vậy? - Tôi cho rằng tôi sẽ lái xe đến Grossinger’s.