Chương VII
Chương VII: Những Vấn Đề Đặt Ra. - Thưa ông, có nhiều cú điện thoại gọi ông. Đó là bà Oliver hỏi liệu tối nay có thể tới gặp ông được không. George báo tin cho chủ. - Thật là tốt, George. Tốt. Ta đã có một ngày mệt lử và rất muốn được gặp bà ấy. Bà ấy là người dễ chịu và không có một cuộc gặp nào là không báo trước. Khi tiếp chuyện, anh có nghe bà ấy nói đến những con voi không? - Những con voi ư? Không, thưa ông. - Như vậy thì việc săn bắt những con thú da dày ấy chưa đạt được kết quả rồi. George nhìn chủ với vẻ lo ngại. Có những lúc anh ta không hiểu được nhà thám tử tài ba ấy nói gì nữa. - Gọi điện nói cho bà ấy và bảo là ta rất vui mừng đón tiếp bà. George quay ra và trở lại sau đó một vài phút nói bà Oliver sẽ tới nhà vào lúc chín giờ kém mười lăm tối nay. - Anh chuẩn bị cà phê, George - Nhà thám tử nói. Phải có cả bánh bích quy nữa. - Có cần rượu màu nữa không ạ? - Không. Không cần thiết. Tôi sẽ dùng một chút si-rô lựu. - Thưa ông, vâng. * * * Bà Oliver tới nơi đúng giờ hẹn và Poirot tiếp đón bà một cách rất lịch sự và nồng hậu. - Bà thân mến, bà có mạnh khoẻ không? - Tôi mệt quá. Bà Oliver trả lời và ngồi xuống ghế bành. - A! Được phần nọ... Tôi không nhớ câu tiếp theo. - … mất phần kia ... Bà Oliver nói tiếp lời. Tôi đã đọc câu châm ngôn này từ hồi còn trẻ. - Câu đó hình như không thể chỉ vào công việc mà bà đang tiến hành, ít nhất nó không phải là lời nói ẩn dụ. - Không phải. Tôi đã có một cuộc đi săn cuồng nhiệt. Ở nơi này, nơi khác, mọi nơi. Nếu ông biết được tôi đã tốn bao nhiêu xăng dầu, số tiền tôi phải trả cho ngành đường sắt nước Anh, số lượng bức thư mà tôi đã gửi đi thì ông sẽ hoảng sợ. Ông không biết tôi đã mệt mỏi như thế nào đâu. - Nếu như vậy xin bà hãy nghỉ đi và dùng tách cà phê này. - Nếu nó là cà phê đen và đặc... Đây đúng là thứ mà tôi cần. - Liệu tôi có thể hỏi là bà đã thu được những kết quả gì chưa. - Rất nhiều kết quả. Điều đáng ngại là tôi không biết dùng chúng vào việc gì. - Chắc rằng bà biết rõ những sự việc cụ thể, đúng không? - Cụ thể ư? Rất khó nói. Tôi nắm được những chi tiết mà người ta nói lại như là những sự kiện, nhưng tôi hoài nghi chân giá trị của chúng. - Người ta nói đây là những sự kiện đơn giản? - Còn hơn thế nữa. Tôi lấy được rất nhiều kỷ niệm. Nhưng ông không lạ gì khi người ta nhớ lại quá khứ thì không mấy chính xác. - Đó là những cái mà bà gọi là kết quả ư? - Còn ông, ông đã làm gì? - Bà không thương người, bà thân mến. Vào tuổi tôi mà bà muốn tôi chạy khắp nơi để tìm kiếm sự kiện ư? - Nhưng ông có chạy đấy chứ? - Ồ không. Đơn giản tôi chỉ đi hỏi chuyện mấy người bạn của mình thôi. - Việc làm của ông dễ dàng hơn tôi nhiều- Bà Oliver nhận xét. Ồ, cà phê rất ngon. Ông không thể biết tôi mệt như thế nào đâu. - Một sự mệt mỏi lành mạnh, tôi biết. Nhưng bà hãy cho tôi rõ bà đã điều tra được những gì? - Tôi nắm được những câu chuyện và những gợi ý khác nhau nhưng không thể biết là chúng có chính xác hay không? - Dù thế nào đi nữa, chúng vẫn có ích. - Tôi hiểu ông. Có những người cho ta biết những sự việc không phải như bản thân nó đã diễn ra mà như một lời giải thích. - Dù sao những lời giải thích ấy cũng đã dựa trên những sự việc. - Tôi có một bảng danh sách những người tôi đã thẩm vấn. Thật là vô ích nếu kể lại cho ông nghe những chi tiết, những nơi tôi đã đến và những điều tôi đã nói. Ông chỉ cần biết những ý kiến của những người đã biết và đã nghe nói về gia đình nhà Ravenscroft. - Có những ý kiến nào về thời kỳ họ sống ở nước ngoài không? - Có một số. Những ý kiến khác nói về họ từ sau khi họ trở về nước Anh. - Và mỗi người trong bảng danh sách ấy đều kể về những chuyện liên quan đến vụ án ấy chứ? - Gần như thế. Tôi nói tóm tắt để ông nghe những điều tôi đã nắm được. - Đồng ý, nhưng bà hãy dùng bánh bích-quy đi đã. - Cảm ơn. Bà Oliver nói. Bà lấy một chiếc bánh và nhai nghiến ngấu. - Những người mà tôi đã hỏi chuyện đều cho rằng mình biết những gì đã xảy ra. Nhưng họ không nêu được lý do để tin chắc. Họ mất nhiều thời gian để nói lại những điều đã nghe được của người giúp việc. Ví dụ ông tướng viết hồi ký và thuê một nữ thư ký. Có thể cho rằng giữa hai người đã có một chuyện gì đó. Một số người cho rằng ông chồng đã giết vợ để lấy người thư ký. Sau đó hoảng hốt về tội ác đã gây ra, ông ta đã tự sát. - Lời giải thích rất lãng mạn. - Những người khác cho tôi biết sự có mặt của một ông gia sư trong biệt thự. Người này dạy người con trai bị ốm và vắng mặt ở nhà trường sáu tháng. - Ông giáo này hình như dáng vẻ cũng dễ coi? - Hừ! Và tất nhiên người ta đã tưởng tượng ra là bà Ravenscroft đã yêu thầy giáo của con trai mình. - Đúng. Ở đây nữa, câu chuyện cũng không kém phần lãng mạn. Không có một chứng cứ nào cả. - Người ta cũng cho tôi biết có một người làm vườn khó gần gũi và một bà nấu bếp mắt loà, tai nghễnh ngãng. Tôi cũng ghi rõ là bà Ravenscroft có ốm một thời gian. Tôi cho rằng sau đó bà bị rụng nhiều tóc nên bà đã phải dùng tới bốn bộ tóc giả. - Tôi cũng nghe được chuyện này. - Ai đã nói với ông?
Bạn chưa đăng nhập nên chỉ đọc được chương đầu của mỗi cuốn sách. Đăng nhập vào Tủ Sách Việt Văn để đọc và nghe không giới hạn. Đọc chương đầu