Tủ Sách Việt Văn

Nợ Tình

Nợ Tình cover

Thể loại: Trinh Thám

Tác giả:

Người dịch: Khương Duy

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Giới thiệu

Nợ Tình là bản dịch của Khương Duy từ tiểu thuyết Elephants Can Remember của Agatha Christie, một trong những cuốn cuối cùng có mặt Hercule Poirot, và cũng là lần ông sát cánh cùng bà Ariadne Oliver, nhà văn trinh thám hay xông xáo (bản dịch gọi là Ariane Oliver).

Mười lăm năm trước, tướng Alistair Ravenscroft và vợ là bà Molly được phát hiện đã chết cạnh nhau gần Overcliffe. Cảnh sát kết luận đó là một vụ tự sát của cả hai, nhưng không ai trả lời được ai đã ra tay trước. Nay con gái đỡ đầu của bà Oliver sắp kết hôn, và gia đình nhà trai muốn biết sự thật về cái chết của cha mẹ cô. Bà Oliver tìm đến Poirot.

Không có hiện trường, không có tang vật, chỉ có ký ức của những người từng quen biết gia đình Ravenscroft, những "con voi" như bà Oliver gọi, vì loài voi nổi tiếng nhớ lâu. Cuốn sách vì vậy là một cuộc điều tra bằng trò chuyện, chậm rãi, đầy những mảnh nhớ chắp vá.

Lời tựa

Đây là một trong những tiểu thuyết lặng lẽ nhất của Agatha Christie. Không có án mạng mới, không có ai bị đe doạ; điều duy nhất bị đặt lên bàn là quá khứ. Câu hỏi của cuốn sách cũng khác thường: người ta có thể biết được sự thật về một bi kịch khi mọi nhân chứng chỉ còn giữ lại những gì trí nhớ cho phép?

Poirot hiểu rõ giới hạn ấy. Ông nhận xét: "Người ta có thể dễ dàng biết được quá khứ của một người qua bạn bè và những người quen biết của người ấy nhưng hiếm khi biết được những chuyện thầm kín của con người." Toàn bộ "Nợ Tình" xoay quanh khoảng cách giữa hai thứ đó: điều người ngoài nhớ và điều chỉ người trong nhà biết. Christie cho thấy trí nhớ có thể phản trắc ra sao: một chi tiết vụn vặt có khi giữ được lâu hơn cả cảm xúc.

Nên đọc cuốn này như nghe một chuỗi lời khai: để ý ai nhớ gì, ai nhớ lệch, và ai nhớ một điều tưởng chẳng quan trọng.

Viết ở tuổi xế chiều, Christie gửi vào đây một nỗi thương cảm hiếm thấy với những người trẻ phải sống dưới bóng chuyện cũ của cha mẹ. Lời giải không nhằm kết tội ai, mà để cho một đôi trai gái được bắt đầu cuộc đời mình mà không mang nợ của thế hệ trước.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Phần Mở Đầu
  2. Chương I
  3. Chương II
  4. Phần Thứ Nhất - Chương I
  5. Chương II
  6. Chương III
  7. Chương IV
  8. Chương V
  9. Chương VI
  10. Chương VII
  11. Chương VIII
  12. Phần Thứ Hai - Chương 1
  13. Chương 2
  14. Chương 3
  15. Chương 4
  16. Chương 5
  17. Chương 6
  18. Chương 7
  19. Chương 8
  20. Chương 9
  21. Chương 10