Tủ Sách Việt Văn

Chương 2

Chương 2: Célia Gặp Hercule Poirot. - Thế nào, bà thân mến, bà thu được kết quả gì sau khi gặp ông Hugo Foster? - Trước hết, ông ta không phải là Foster mà là Fothergill. Ông cũng như Célia hay nói chệch tên người đi. Không bao giờ cô ta nói đúng được. - Những con voi có lỗ hổng trong trí nhớ, phải không? - Không nên nói về những con voi nữa. Tôi hết việc với chúng rồi. - Thế còn người cựu quân nhân ấy? - Rất đáng mến, nhưng không có ý kiến gì hơn theo nghĩa là những sự việc cụ thể. Kể lại một đứa trẻ con nhà ông Marchant nào đó bị chết bên Ấn Độ chẳng liên quan gì với nhà Ravenscroft cả. Tôi cho rằng chuyện những con voi đã chấm hết. - Bà đã thể hiện một sự kiên tâm đáng mến. - Célia sẽ tới sau đây nửa tiếng đồng hồ nữa. Tôi đã nói với cô ấy là ông cũng có mặt ở đây ông có muốn nói chuyện với Célia ở nhà ông không? - Không. Như thế này thì tốt hơn. - Tôi hy vọng rằng cô ấy không ngồi lâu. Nếu chúng ta có thể kết thúc câu chuyện với Célia trong nửa tiếng thì tốt. Chúng ta có thời gian trao đổi trước khi gặp bà Burton-Cox. - Không thể để các cuộc gặp gỡ không có tin tức mới. Bà Oliver thở dài. - Hình như lúc này chúng ta có quá nhiều tin tức. Chúng ta sẽ giải quyết như thế nào đây? - Tôi đã làm một cuộc sàng lọc và lập thành một danh mục. Bà có muốn xem không? Bà Oliver tới ngồi sau lưng nhà thám tử và đọc qua vai người này. - Những bộ tóc giả. Bà lấy tay chỉ vào dòng thứ nhất và nói. Tại sao lại là những bộ tóc giả? - Bốn bộ tóc giả. Poirot nói rõ lại. Tôi thấy cái này đáng ngạc nhiên. Phải, vấn đề rất lý thú nhưng rất khó tìm lời giải. - Tôi cho rằng cửa hàng bán những thứ đó cho bà Ravenscroft nay không còn nữa. Tôi có nhận xét rằng phụ nữ thời nay ít mang tóc giả hơn ngày xưa. Poirot nhún vai tỏ vẻ hoài nghi: - Dù sao đi nữa chúng ta cũng đã có một chi tiết thú vị. - Còn những chi tiết khác nữa. Ví dụ vấn đề bệnh tâm thần trong gia đình, một trong hai chị em đã nằm nhiều năm ở nhiều bệnh viện khác nhau... - Những cái đó thì tôi ít chú ý. Bà ta có thể giết vợ chồng người em gái nhưng với động cơ gì? - Giả thiết đó không thể đứng vững được. Poirot khẳng định. Những dấu vân tay trên khấu súng hoàn toàn là vân tay của ông tướng và vợ. Tiếp đó có vấn đề về đứa trẻ chết đuối ở Ấn Độ. Có thể là do bàn tay của người chị bà Ravenscroft, nhưng cũng có thể do một người khác. Một điểm khác, đó là tiền. - Ông thấy có tiền trong vụ này ư? Bà Oliver ngạc nhiên nói. - Đúng ra thì tôi không thấy. Và cái đó thật là lạ kỳ. Tiền thể hiện trong mọi vụ việc. Ngoài ra chúng ta biết còn vấn đề tình nữa, tình yêu thực sự hoặc tưởng tượng ra, đàn bà có thể lôi kéo chồng người khác, đàn ông có thể làm thoả mãn người đàn bà khác. Nhưng tiền thì không như vậy. Cuối cùng chúng ta đến điểm làm chúng ta băn khoăn nhất: bà Burton-Cox. Do đó tôi rất muốn gặp bà ta. - Tôi không hiểu tại sao việc gặp người đàn bà đáng ghét ấy lại quan trọng đối với chúng ta trong khi chúng ta đang bí mật điều tra những sự việc khác? - Thế thì tại sao bà ấy lại nêu vấn đề này? Đối với tôi thì thật là khác thường. Tôi hiểu chính xác chúng ta cần khám phá vụ này chỉ do sự tò mò thôi. Chính người đàn bà ấy là một dấu gạch nối. - Dấu gạch nối? - Phải. Chúng ta chỉ mới biết bà ấy muốn biết vụ tự sát. Hình như bà ấy là sợi dây kết hợp giữa Célia, người con đỡ đầu của bà với người con trai không phải là con đẻ của bà ấy. - Không phải là con đẻ ư? Ông muốn nói gì? - Desmond được bà ta nhận về nuôi khi con trai bà qua đời. - Đứa con trai ấy chết vào lúc nào? Ở đâu? Tại sao? - Tôi cũng đã đặt ra những câu hỏi ấy. Đó cũng là lý do chúng ta rất cần gặp người đàn bà đó. * * * Chuông gọi cửa reo lên. Bà Oliver đi ra. Và gần như ngay tức khắc bà quay lại có Célia Ravenscroft đi theo. Cô gái có vẻ lưỡng lự và lo ngại: - Cháu không biết. Cô nói. Nếu cháu có thể... Cô ngừng lời và mở to mắt khi nhìn thấy Hercule Poirot. - Xin phép được giới thiệu. Bà Oliver nói. Người đã giúp đỡ ta chắc chắn cũng sẽ giúp đỡ cháu. Như ta đã nói trước đây là ông Hercule Poirot, người có thiên tài tìm ra những cái mà người khác không tìm được. - Ồ! Célia lẩm bẩm. Cô có vẻ hốt hoảng trước con người đang đứng trước mặt mình, đầu hình quả trứng, ria mép rậm rạp. - Hình như tôi đã được nghe nói về ông. Cô nói với vẻ không mấy tin chắc. Poirot thường không nói gì khi mọi người nói đến những thành công của mình. - Thưa cô, xin mời cô ngồi, ông nói. Trước hết tôi phải nói là khi tiến hành một cuộc điều tra, tôi sẽ làm tới cùng. Tôi tìm ra sự thật, và nếu nó phù hợp với điều cô mong muốn thì tôi sẽ thông báo cho cô. Đây là vấn đề làm cô yên tâm. Việc này rất khác thường. Tôi có thể điều tra nó trên mọi khía cạnh. Đối với cô như vậy là đủ chưa? Nếu đã đủ, thì không nên đòi hỏi tôi nhiều hơn nữa. Célia ngồi xuống một chiếc ghế mà nhà thám tử đẩy cho. Sau đó cô lấy lại vẻ nghiêm chỉnh và hỏi: - Ông không tin là tôi muốn biết rõ sự thật ư? - Tôi cho rằng có thể cái sự thật ấy sẽ gây cho cô một cú sốc, một sự ưu phiền. Và cô có thể nói: "Tại sao ta không để cái quá khứ ấy được yên?