Tủ Sách Việt Văn

Chương 10

Chương 10: Kết Quả Điều Tra. Hercule Poirot một lần nữa lại xuất hiện trên con đường hẻm lên vách đã quay ra biển có những đợt sóng ngầu bọt đập liên tiếp vào chân núi. Chính nơi đây người ta đã tìm thấy hai xác chết của đôi vợ chồng nhà nọ. Cũng chính nơi đây ba tuần lễ trước đó một người mắc bệnh mộng du đã tử nạn. Lúc này đã có nhiều người tới đây nhóm họp: một chàng trai và một cô gái đi tìm sự thật và hai người khác biết rõ sự thật ấy. Poirot quay mặt nhìn ra biển, rồi nhìn con đường hẻm dẫn tới biệt thự ngày xưa có tên là Overcliffe. Nó cách đây không xa, theo chiều ngang bức tường có nhiều ôtô đang đậu. Ở trước cửa treo một tấm biển ghi cần bán toà biệt thự. Trên hàng rào thép có tấm biển khác ghi Overcliffe thay thế chữ Down House ngày xưa. Nhà thám tử bước lại gần Desmond Burton-Cox và Célia Ravenscroft đang đi trên đường hẻm. - Nhân viên phụ trách đã đưa cho tôi chìa khoá. Chàng trai nói. Trong trường hợp chúng ta muốn vào biệt thự. Nhưng ngôi nhà đã hai lần đổi chủ trong năm năm gần đây nên tôi nghĩ là chẳng còn gì mà xem nữa. - Em không tin. Célia trả lời. Trước hết một người tên là Archer mua nó, sau đó người này bán lại cho ông Fallowfield vì người ta thấy ở đây quá hẻo lánh. Và giờ đây ông Fallofleld đang muốn phá nó đi. Có thể là nhà có ma chăng? - Em biết là nhà có ma thực ư? - Không, em không biết gì cả. Nhưng nó không thể như vậy được, đúng không? - Tôi tin. Poirot nói xen vào, ở đây có bất hạnh, có chết chóc nhưng cũng có cả tình yêu nữa. Một chiếc xe hơi chạy tới đậu dưới chân núi. - Chắc chắn đấy là bà Oliver - Célia nói. Bà ấy bảo em là bà sẽ đi bằng tàu hoả sau đó thuê tắc-xi từ nhà ga để tới đây. Hai người đàn bà ra khỏi xe. Một người đúng là bà Oliver. Người kia ăn mặc lịch sự, cao hơn và trẻ hơn cùng đi. Poirot liếc nhìn Célia xem phản ứng của cô gái. Cô gái đứng sững hai ba giây đồng hồ, sau đó mắt ngời sáng, cô chạy lao xuống ôm lấy bà Maurat. - Ô! Cô kêu lên. Đây là Zélie! Em không nhầm, Zélie!... Em rất sung sướng! Em không biết là cô sẽ đến. - Đó là do ông Poirot yêu cầu ta. - Tôi không hiểu. Cuối cùng... Desmond, có phải cậu đã... - Vâng tôi đã viết thư cho bà Maurat, cho Zélie, nếu tôi có thể gọi bà ấy bằng cái tên ấy, cả tôi nữa. - Chắc chắn là được. Người thiếu phụ nói. Tôi tự nhủ khôn ngoan là nên tới đây, không biết tôi có đúng không. Dù sao tôi cũng hy vọng là như thế. - Ồ, đúng chứ! Em muốn biết. Célia nói. Chúng em muốn cả hai biết rõ sự thật. Desmond hy vọng cô sẽ nói điều gì đó. Là một vụ tự sát hay là vụ giết người? Ai đã giết cha mẹ em vì lý do nào đó mà em không biết? Poirot bước tới chiếc ghế bằng sắt dưới bóng cây mộc lan trong khu vườn của toà biệt thự. - Chúng ta ngồi ở đây, ông nói. Những người kia đã sống trong toà nhà này, và toà nhà đang có một bầu không khí khác. Nếu chúng ta muốn, chúng ta sẽ vào trong nhà sau khi họp xong hội nghị điều tra. - Một hội đồng điều tra ư? Desmond hỏi. - Phải. Những sự việc đã xảy ra cách đây mười bốn năm. Poirot quay sang cô gái. Theo cô thì đây là một vụ tự sát hay là một vụ giết người? - Có thể là cái này hoặc cái kia. - Theo tôi, chúng ta đang đứng trước một vụ giết người, sau đó là một vụ tự sát. Tôi cũng có thể gọi đây là một vụ hành hình. Và cả thảm kịch nữa. Thảm kịch của hai người yêu nhau và cùng chết vì tình yêu. Đấy không phải là thảm kịch của Ro méo và Juliette. Không phải tất cả những người tuổi trẻ đau đớn vì tình yêu đều sẵn sàng chết vì tình yêu. - Tôi không hiểu. Célia lẩm bẩm. - Tôi sẽ nói với cô những gì đã xảy ra và tôi đã điều tra chúng như thế nào. Cái làm tôi ngạc nhiên trước tiên cũng là cái mà cảnh sát không thể giải thích được. Trước tiên là bốn bộ tóc giả của bà Ravenscroft. Ông ngừng lại một vài giây rồi tiếp tục nói bằng giọng vui vẻ: - Bốn bộ tóc giả! Sau đó ông quay sang Zélie. - Bà ấy chỉ thường xuyên mang một bộ. Bà Maurat giải thích. Chỉ khi đi đâu, hoặc cần thiết trang điểm lại thì bà ấy mới mang bộ kia. - Phải - Poirot nói. Hầu hết phụ nữ chỉ dùng hai bộ tóc giả. Nhưng bốn là quả là nhiều. Theo bác sĩ xét nghiệm tử thi, người đàn bà này là người hói trán. Tóc rất tốt. Một bộ tóc giả có một lọn màu sáng còn bộ kia được cuộn thành những lọn nhỏ. Đây là bộ bà mang vào ngày cuối đời mình. - Mẹ tôi có thể mang bộ tóc giả khác. Célia nhận xét. Chi tiết ấy có gì là quan trọng. - Có thể. Khi lập biên bản, bà hầu đã khẳng định là đã nhiều tuần lễ bà chủ chỉ đội bộ có những lọn tóc nhỏ. - Tôi không thấy... - Ngoài những bộ tóc giả còn con chó. Poirot nói tiếp. - Con chó! Con chó đã làm gì... - Theo ý kiến của mọi người thì con chó rất mến bà chủ. Tuy nhiên hai ba tuần lễ trước ngày xảy ra tấn thảm kịch, nó đã đớp vào chân bà nhiều lần. - Ông muốn làm người ta tưởng rằng con chó biết bà Ravenscroft sắp tự sát ư? Desmond hỏi. - Không. Đơn giản hơn thế kia. - Tôi không... - Con chó biết cái mà mọi người không biết: nó biết đây không phải là bà chủ của nó. Célia kêu lên một tiếng ngạc nhiên. - Bà người hầu không chỉ nghễnh ngãng mà còn kém mắt nữa. Poirot nói tiếp.