Tủ Sách Việt Văn

Chương 15

Chương 15. Ký ức của tôi hơi mơ hồ về thời gian tiếp theo cuộc điều trần về cái chết của bà Franklin. Tất nhiên tôi không quên buổi lễ tang, có rất đông người ở Styles đến dự. Ở cổng nghĩa trang, một bà già mắt kem nhèm đến gặp tôi, chẳng rào trước đón sau gì, nói: - Tôi nhớ ra ông rồi. - Vâng... có thể, tôi lúng túng. Bà nói tiếp: - Lâu quá rồi nhỉ? Đấy là hồi vụ án mạng đầu tiên xảy ra trên đất này. Hồi đó tôi đã bảo: "Rồi còn xảy ra nữa". Cái bà Ingelthorp ấy, chính lão chồng đã giết. Bà liếc mắt tinh quái: - Lần này chắc cũng vậy thôi. - Bà bảo sao? Tôi gắt lại. Bà không biết tòa đã phán quyết chết do tự tử sao? - Tòa cũng có khi sai chứ! Bà đưa khuỷu tay hích tôi: - Là bác sĩ muốn khử ai thì quá dễ. Tôi giận dữ nhìn bà, bà quay mặt đi, song vẫn tiếp: - Dù sao cũng lạ là việc này lặp lại lần thứ hai. Và ông lại có mặt. Tôi chợt nghĩ: hay là bà này nghi tôi là thủ phạm của cả hai vụ. Kỳ thay, ở một làng nhỏ thế này, người ta cũng nghĩ ra lắm chuyện! Mà bà già thực ra không hoàn toàn sai, vì tôi, tôi biết chắc là bà Franklin bị giết, chứ không tự tử. Như đã nói, tôi nhớ không rõ những ngày sau đó. Trước hết, sức khỏe Poirot sút đi trông thấy. Một hôm, cutiss đếm tìm tôi, mặt không còn lỳ như mọi ngày, báo tin ông chủ vừa lên cơn đau nặng, và nói: - Con nghĩ cần mời thầy thuốc. Tôi lập tức chạy lên phòng ông, song ông kiên quyết phản đối mới thầy thuốc. Tôi thấy điều đó hơi lạ vì xưa nay Poirot rất quan tâm đến sức khỏe, thường cố tránh ngồi nơi gió lùa, quàng khăn cổ cẩn thận, không để chân bị ướt, hơi mệt là đi nằm và lấy nhiệt độ. Và tôi biết, dù hơi khó ở, ông đều hỏi ý kiến thầy thuốc. Bây giờ ốm thực, ông lại làm trái lại. Nhưng có thể vì trước đó, ông chỉ mắc những chứng không nghiêm trọng. Giờ đây, ông sợ phải đứng trước sự thật hiển nhiên, nên ngại không đối mặt với thầy thuốc. Ông nói: - Thầy thuốc ấy à, tôi đã khám rồi! Không phải một, mà nhiều thầy. Có hai ông thầy khuyên tôi đi nghỉ ở Ai Cập, rút cục bệnh lại nặng thêm. Ông kể tên một bác sĩ nổi tiếng khác, chuyên về tim mạch. - Ông ấy bảo sao? Tôi hỏi ngay. - Đã làm mọi thứ để làm. Poirot bình thản đáp. Đã cho thuốc. Nay có gọi thêm thầy thuốc nữa là vô ích. Bộ máy đã rão rồi, anh thấy không. Tiếc rằng không giống cái ôtô, chỉ thay động cơ là chạy được. - Nhưng cũng phải làm cái gì chứ. Curtiss... - Curtiss làm sao? - Hắn nói rất lo cho ông. Hình như ông vừa lên cơn. - Ồ! Chuyện vặt ấy mà. - Ông thật sự không muốn khám lại? - Đã nói rồi, vô ích. Poirot nói giọng nhẹ nhàng nhưng nghiêm trọng. Lòng tôi se lại. Ông mỉm cười, nói tiếp: - Cái vụ chúng ta đang theo đuổi, sẽ là vụ cuối cùng của tôi. Và cũng là vụ lý thú nhất, vì hunh thủ rất đặc biệt. Hắn có tài kỳ lạ, muốn hay không muốn, tôi phải khâm phục. Đến lúc này, hắn đã hành động khôn khéo đến mức Hercule Poirot này phải chịu thua. Hắn đã ra một đòn mà tôi không tìm ra cách đỡ... - Nếu ông còn sức khỏe như ngày xưa... Tôi nói câu ấy nhằm mục đích an ủi, song hóa ra là hớ. - Đã bao nhiêu lần tôi nói với anh rằng sức mạnh cơ bắp không cần thiết? Để vạch mặt một hung thủ, cái chính là phải suy nghĩ, bắt các tế bào xám là việc. - Ồ.. tất nhiên rồi. Việc ấy thì ông làm được. Rất tốt là đằng khác. - Rất tốt? Tuyệt diệu nữa chứ! Chân tôi liệt, tim tôi thỉnh thoảng lên cơn, nhưng óc tôi vẫn hoạt động hoàn hảo. - Thế thì tốt quá rồi. Tuy nhiên, khi đi xuống nhà, tôi nghĩ: lần này thì bộ óc hoàn hảo của Poirot không theo kịp diễn biến sự việc nữa rồi. Trước hết là bà Luttrell sắp chết, rồi đến bà Franklin chết thật. Và chúng tôi đã làm gì để truy bắt thủ phạm? Hầu như không làm gì. Phần 2. Hôm sau, Poirot nói với tôi: - Hôm qua, anh khuyên tôi nên khám bác sĩ. - Đúng, như vậy tôi sẽ yên tâm hơn. - Vậy thì anh vừa lòng nhé: tôi đồng ý. Tôi sẽ gặp bác sĩ Franklin. - Franklin? Tôi ngạc nhiên nhắc lại. - Ông ấy là bác sĩ, phải không nào? - Đành thế, nhưng ông ấy chỉ chuyên nghiên cứu koa học. - Tôi biết. Và chắc ông không giỏi về khám đa khoa. Nhưng dù sao cũng là bác sĩ. Và có thể ông cũng không kém đồng nghiệp là bao. Tôi không hoàn toàn hài lòng. Tôi không nghi ngờ tài năng của Franklin, song ông ấy có bao giờ chú ý đến các bệnh thông thường. Dù sao Poirot cũng đã nhượng bộ và nhờ ông khám, do không có bác sĩ quen nào ở gần. Franklin tới ngay và còn nói nếu Poirot cần sự điều trị dài ngày, ông sẽ giới thiệu tới một chuyên gia khác. Franklin ở khá lâu trong phòng Poirot. Khi ông ra, tôi kéo ông vào phòng mình, đóng cửa lại. - Thế nào? Tôi hỏi dồn. - Ông ấy là một người xuất sắc. Tôi khoát tay: - Điều đó, tôi biết rồi. Nhưng sức khỏe? Franklin tỏ vẻ ngạc nhiên, dường như đó là vấn đề không quan trọng. - Ồ! Sức khỏe thì không tốt lắm. Đúng là một kiểu nói chung chung, vô thưởng vô phạt. Thế mà Judith, con gái tôi thường bảo ông là một sinh viên xuất sắc hồi học y. - Tình trạng ông ấy thế nào? Tôi hỏi gặng. Ông đăm đăm nhìn tôi một lát. - Ông muốn biết à? - Dĩ nhiên. - Nhiều bệnh nhân không muốn biết rõ về bệnh tình, chỉ cần an ủi, động viện họ, để họ còn có hy vọng.