Thám Tử Rời Sân Khấu
Giới thiệu
"Thám Tử Rời Sân Khấu" (nguyên tác Curtain) là cuộc phiêu lưu cuối cùng của Hercule Poirot, do Dương Linh chuyển sang tiếng Việt. Người kể chuyện vẫn là Arthur Hastings, nay đã góa vợ, ngồi trên chuyến tàu băng qua xứ Essex để trở lại Styles Court, ngôi nhà nông thôn nơi nhiều năm trước ông cùng Poirot phá vụ án đầu tiên.
Styles giờ đã đổi chủ và thành một nhà khách. Poirot cũng không còn là người đàn ông nhỏ nhắn lanh lẹ ngày nào: ông già yếu, phải ngồi xe lăn, nhưng đầu óc vẫn sắc như xưa. Ông gọi Hastings đến vì tin rằng trong số khách trọ có một kẻ mà ông gọi là X, người đứng sau nhiều cái chết mà pháp luật không chạm tới được. Giữa những người khách, từ vợ chồng Luttrell, anh chàng mê ngắm chim Norton đến tay đào hoa Allerton, có cả Judith, cô con gái cứng cỏi của Hastings.
Giọng kể đượm hoài niệm, xen nỗi lo âu của một người cha, khiến đây là một cuốn trinh thám cổ điển mang màu chiều tà.
Lời tựa
Hiếm có nhà văn nào viết sẵn chương kết cho nhân vật lừng danh nhất của mình từ khi còn sung sức, rồi cất bản thảo đi suốt mấy chục năm như Agatha Christie. Vì thế cuốn sách mang dáng dấp một lời từ biệt được chuẩn bị chu đáo: trở lại đúng nơi mọi chuyện bắt đầu, với đúng hai người bạn cũ, trong khi mọi thứ quanh họ đã đổi khác.
Điều làm "Thám Tử Rời Sân Khấu" khác các vụ án trước là Poirot không còn chơi trò đố chữ với Hastings. Khi bị trách giữ bí mật, ông gạt đi: "Đồng ý rồi, anh bạn, thế là không đẹp, không tin nhau, và có lẽ tôi chơi không đúng luật. Nhưng đây không phải là trò chơi, không phải là thể thao." Câu nói ấy như bóc đi lớp giấy gói của thể loại. Trinh thám ở đây không còn là ván cờ để thưởng thức mà là cuộc đối đầu thật sự với cái ác, và Poirot hiểu điều đó hơn ai hết.
Cuốn sách nên được đọc như một cuốn hồi ký của Hastings: những ân hận, những phút nóng nảy với con gái, những lần ông nhìn mà không thấy. Chính sự mù quáng rất người ấy buộc người đọc phải tự mở to mắt.
Với ai đã đồng hành cùng Poirot qua nhiều cuốn sách, đây là trang cuối của một tình bạn dài. Với người mới, nó cho thấy trinh thám cổ điển có thể chạm tới những câu hỏi nghiêm trọng về một thứ cái ác khôn ngoan, biết đứng ngoài vòng pháp luật, và về sự mệt mỏi của người cả đời đi tìm công lý.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026