Chương Sáu
Chương Sáu. Bốn tiếng đồng hồ qua đi trước khi chúng tôi rời Priors Court. Sau một bữa ăn thịnh soạn, Venables đưa chúng tôi đi thăm toà nhà, chỉ cho chúng tôi những tài sản của ông một cách tự hào. Trong nhà tất cả là một kho báu. - Ông ấy lăn trên vàng. Tôi nói với người chị họ tôi. Những đồ ngọc, những đồ chạm trổ ở châu Phi, ở Saxe và tất cả những cái khác. Chị may mắn là có một người hàng xóm như ông ấy. - Và làm thế nào được. Rhoda nói. Hầu hết những người ở đây đều dễ mến nhưng thiếu tế nhị. Ông Venables thì ngược lại, nếu đem ra mà so sánh. - Ông ta làm giàu như thế nào? Oliver hỏi. Hay là ông ta giàu từ trước? Despard lưu ý một cách khô khan rằng bây giờ thì không ai có thể khoe là đã được thừa kế những tài sản lớn. Tiền thuế và tiền lệ phí sẽ làm cho anh bị mất đi một phần lớn. - Người ta đã nói với tôi rằng, ông nói tiếp, ông ta đã vào đời với nghề bốc dỡ hàng. Nhưng cái đó đối với tôi thì không thể như vậy được. Ông ta không bao giờ nói về thời niên thiếu hoặc là gia đình của mình. Một người bí mật! Oliver thì cho rằng người ta luôn luôn tặng ông ta những cái mà đối với cô thì chỉ có làm việc mới có được. * * * CON NGỰA NHỢT NHẠT là một ngôi nhà tường gạch ở xa làng. Nhà có vườn và được bao quanh bằng những bức tường. Ngôi nhà làm tôi thất vọng và nói: - Chẳng có gì là ghê gớm cả! - Đợi khi anh vào trong nhà đã. Ginger nói. Chúng tôi xuống xe và cánh cửa của ngôi nhà được mở ra khi chúng tôi tới gần. Bà Grey đứng ở ngưỡng cửa, người cao, vẻ giống như nam giới mặc tuýt. Bà ta có một cái trán rộng, một chiếc mũi lớn và khoằm và một cặp mắt xanh nhợt với cái nhìn xuyên suốt. - A! Các bạn đã tới. Bà ta nói với giọng trầm. Tôi tưởng các bạn bị lạc đường. Trong bóng tối, sau lưng bà này, một người nào đó nhìn chúng tôi, tôi chỉ trông thấy một hộ mặt khác thường gần như không thành hình thù gì cả. Đúng là một tác phẩm nặn bằng plastic của một đứa trẻ trong lúc cảm hứng. Rhoda giới thiệu chúng tôi và nói rõ rằng chúng tôi đã ăn sáng ở nhà ông Venables. - À! Thảo nào. Các bạn đã chè chén! Anh đầu bếp người Ý của ông ta thật là quí giá, và cả toà nhà nữa! Quỉ thần, chắc chắn ông ta còn cần một cái gì nữa. Nhưng xin mời vào! Chúng tôi rất hài lòng về ngôi nhà nhỏ bé của mình. Hiên có trần thấp và tối om. Một cầu thang xoáy trôn ốc bắt đầu từ đây. Có một lò sưởi lớn và phía trên lò sưởi có một bức tranh được đóng khung. - Cái biển hiệu cũ của quán hàng. Thấy tôi nhìn, bà Grey giải thích. CON NGỰA NHỢT NHẠT. Tấm biển thiếu ánh sáng nên người ta không nhìn rõ. - Tôi có thể giúp bà làm sạch nó, tôi đã nói rồi. Ginger lưu ý. Giao nó cho tôi và bà sẽ ngạc nhiên. - Tôi nghi ngờ việc này. Thyrza Grey trả lời và không quanh co. Và nếu cô làm hỏng nó? - Thế đấy! Ginger phật ý kêu lên. Đây là nghề của tôi. Tôi làm việc cho các viện bảo tàng ở Luân Đôn - Cô giải thích cho tôi. - Cần phải rất khéo léo để khôi phục một bức tranh. Thyrza nói tiếp. Tôi thấy bị choáng váng khi đến thăm Triển lãm quốc gia. Tất cả những bức tranh hình như đều được nhúng vào nước tẩy. - Chắc bà cũng không muốn nó bị ám khói và có màu mù tạt. Ginger nài nỉ. Người ta có thể thấy rõ ở đây có một cái gì hay hơn. Tôi không hiểu là ngựa có người cưỡi hay không… Tôi lại gần cô để ngắm bức tranh. Đây là một cấu trúc vụng về và riêng thời gian và bụi bẩn làm cho bức tranh chỉ còn một giá trị tương đối. - Ê! Sybil - Thyrza kêu lên. Những vị khách đang dèm pha con ngựa của chúng ta. Một sự xấc xược. Bà Sybil Stamfordis ra gặp chúng tôi. Đó là một người to lớn, dáng mềm mại, tóc nâu. Bà ta có cái miệng như miệng cá đang ra điệu bộ làm duyên. Bà ta mặc một chiếc váy kiểu Ấn Độ màu xanh lá cây không ăn nhập gì với nhân cách của bà. Giọng nói của bà ta yếu ớt và hơi run rẩy. - Con ngựa yêu quí của chúng tôi! Bà ta nói. Chúng tôi say mê cái biển ấy ngay từ lúc mới trông thấy nó. Chính vì nó mà chúng tôi quyết định mua ngôi nhà này, có phải không. Thyrza? Nhưng xin mời các bạn vào, mời vào! Bà ta dẫn chúng tôi vào một căn phòng nhỏ, vuông, ngày xưa chắc nó là nơi khiêu vũ của quán hàng. Phòng căng vải hoa, trang bị đồ gỗ, bây giờ nó là một phòng kiểu nông thôn có tính cách nữ giới. Bà già mà chúng tôi đã gặp ở ngoài hiên bước vào mang theo một bình pha trà bằng bạc. Bà ta mặc một cái áo khoác xanh xám không có hoa trang trí. Mặt bà ta như được nặn một cách bất kỳ và không có một sự biểu lộ tình cảm nào, tôi ngạc nhiên là mình đã thấy nó quá ghê gớm. Tôi muốn biết ở đây có cái gì đáng nghi ngờ, một quán rượu cũ với ba bà già. - Cảm ơn Bella - Thyrza nói. - Bà đã có mọi thứ cần thiết chưa? - Đủ rồi, cảm ơn. Bella đi ra cửa. Bà ta không nhìn ai nhưng đúng lúc ra khỏi phòng bà ta liếc mắt nhìn tôi và tôi rất ngạc nhiên về sự tinh quái trong cái nhìn đó. Gần như không phải mất công, không phải tò mò, bà ta đã đọc được mọi ý nghĩ của tôi. - Bella bối rối phải không, ông Easterbrook? Thyrza Grey nói. Tôi đã thấy bà ta nhìn ông. - Đó là người đàn bà ở xứ này phải không? Tôi hỏi, cố che giấu ý định của mình. - Vâng.
Bạn chưa đăng nhập nên chỉ đọc được chương đầu của mỗi cuốn sách. Đăng nhập vào Tủ Sách Việt Văn để đọc và nghe không giới hạn. Đọc chương đầu