Chương Mười Bảy
Chương Mười Bảy. - Đúng là cậu muốn đi dự một buổi lễ ở nhà bà Thyrza phải không? Rhoda hỏi tôi. - Tại sao lại không? - Tôi không nghĩ rằng cậu lại quan tâm đến loại việc này. - Em muốn tò mò để thấy cái cách mà ba người đàn bà ấy có thể phô diễn. Tôi có đôi chút khó chịu trước cặp mắt dò hỏi của Hugh Despard. Ông rất cảnh giác vì ông đã có một cuộc đời đầy mạo hiểm và tôi chắc rằng ông đã thấy một sự tò mò đơn giản không phải là cái duy nhất trong việc này. - Tôi sẽ cùng đi với cậu. Rhoda quyết định. - Bà sẽ không làm cái gì cả, ông chồng càu nhàu. - Nhưng tôi không tin tà ma, ông biết rõ. Tôi muốn giải trí. - Không có gì lố bịch hơn cái loại cúng bái như thế. Cái đó sẽ có một hậu quả xấu đối với những người tham dự chỉ đơn giản là và tò mò hoặc giải trí. - Vậy, ông hãy can ngăn Mark đừng đến đấy. - Tôi không chịu trách nhiệm về cậu ấy. Nhưng ông đã liếc nhìn tôi rất nhanh, cái đó còn nói nhiều hơn. Về điều này chắc chắn là ông ấy biết rằng tôi có một lý do nghiêm chỉnh nào đó. Rhoda thua, phải chịu nhượng bộ. Chúng tôi gặp Thyrza Grey ở trong làng, một lát sau mụ đi thẳng vào mục đích: - Ông Easterbrook, chúng tôi đợi ông, tối nay. Tôi mong rằng ông không thất vọng. Sybil là một bà đồng tuyệt diệu nhưng người ta không biết... Một người quan sát thật thà luôn luôn là một vị khách nồng hậu. Nhưng một người lông bông hay chế nhạo thì chỉ có hại. Ông có muốn tôi tới và dùng bữa với chúng tôi không? Chúng tôi không khi nào ăn trước buổi lễ. Bảy giờ nhé? Tốt, chúng tôi đợi ông. Mụ ngẩng đầu, cười mỉm và đi những bước dài. Tôi nhìn mụ đi xa đến cái điểm chìm ngập trong sự suy nghĩ của tôi, đến nỗi tôi không nghe thấy những lời Rhoda nói với tôi: - Cậu kỳ lạ quá. Cái gì đã xảy ra? - Không. Tại sao? - Cậu đang yêu rồi. Cái đó làm người đàn ông trở thành ngớ ngẩn. Nhưng cậu có lý và tôi rất hài lòng... cô ta rất đẹp... - Ai vậy? - Hermia Redcliffe, chắc chắn là như thế! Cậu tưởng là tôi không biết gì hay sao? Cô ta hoàn toàn hợp với cậu, đẹp… thông minh... Rồi Rhoda quay sang nói chuyện với một ông hàng thịt. Tôi lợi dụng cơ hội, báo cho chị là tôi đến nhà cha xứ. - Nhưng không phải là để khua chiêng, gióng trống đâu! Tôi nói thêm để phân tán những lời bình luận của chị tôi. * * * Tôi có cảm giác như trở về nhà mình. Cửa mở to và khi bước qua ngưỡng cửa thì hình như tôi đã trút được một gánh nặng ghê gớm. Bà Dane Calthrop hiện la ở cuối hành lang với một chiếc xô nhựa to màu xanh trên tay. - Xin chào. Anh đấy à? Bà nói. Tôi không nghi ngờ. Bà ấy đưa cho tôi cái xô mà tôi không biết phải làm gì. - Đặt ở trên bậc trước cửa. Bà nói như sốt ruột vì sự ngờ nghệch của tôi. Tôi làm theo, sau đó tôi đi sau bà vào gian phòng mà bà đã tiếp tôi lần thứ nhất. Bà chủ nhà ném thêm một khúc củi vào lò sưởi đang cháy và ra hiệu cho tôi ngồi xuống. - Thế nào? Bà hỏi tôi. Anh đã làm gì? Tôi kể lại cho bà nghe tất cả. - Tối nay phải không? Bà hỏi có vẻ nghĩ ngợi. - Vâng. Bà suy nghĩ. Không thể chờ đợi được, tôi kêu lên: - Tôi không thích như vậy! Ôi! Trời! Cái đó làm tôi chán biết bao! - Cái đó có gì là đáng chán? - Tôi rất lo ngại về cô ấy. Bà không biết gì về cô ấy, cô ấy rất can đảm. Nếu bằng cách này hay cách khác, chúng bố trí để làm hại cô. - Thực ra tôi không thấy là làm thế nào mà họ có thể hại cô gái. Bà Dane Calthrop nói một cách chậm chạp. - Nhưng chúng ta đã làm cái đó... cho những người khác. Chúng tôi đã thực hiện mọi sự đề phòng không thể tưởng tượng được. Nhưng chính cô ấy là người hứng chịu mọi sự rủi ro. - Phải có một kẻ nào làm cái đó, không làm tổn thương đến lòng tự hào của anh. Ginger là lý tưởng cho vai trò được lựa chọn. Cô ta có thể kiểm tra thần kinh của mình và cô ta thông minh. Cô ta không để anh bị lộ. - Không phải vì cái đó mà tôi lo lắng. - Anh hãy thôi lo lắng ngay lập tức. Cái đó không mang lại cái gì tốt đẹp cả. Nếu cô ta chết cho cái kinh nghiệm này thì đó là cái chết cho một công việc tốt đẹp. - Bà rất tàn nhẫn. - Cần phải như vậy. Bao giờ cũng cần hình dung ra cái tồi tệ. Cái đó làm dịu thần kinh. - Ở nhà ta có máy nói không? - Chắc chắn là có. - Sau khi kết thúc buổi lễ tối nay, tôi muốn trực tiếp nói chuyện với Ginger và sau này nói chuyện hàng ngày với cô ấy. Tôi có thể gọi dây nói cho cô ấy ở đây không? - Cứ tự nhiên. Ở nhà Rhoda có nhiều người qua lại. - Tôi sẽ ở nhà chị ấy ít lâu. Sau đó có thể tôi đi Bournemouth. Tôi không muốn trở về Luân Đôn. - Nghĩ đến ngày mai là vô ích. Chúng ta hãy nghĩ đến tối nay. - Tối nay... Tôi đứng lên. - Xin bà hãy cầu nguyện cho tôi. Tôi yêu cầu bà mà tự tôi cũng thấy ngạc nhiên. - Cái đó, dĩ nhiên. * * * Tôi được đón tiếp ở CON NGỰA NHỢT NHẠT một cách rất là quy ước. Thyrza Grey mặc một chiếc áo len đen giản dị, ra mở cửa đón tôi. - A! ông đây rồi, rất tốt. Mụ ta bảo tôi. Chúng ta đi ăn... Cái đó là rất thường tình, chẳng có gì là bí mật. Chiếc bàn được kê ở cuối hàng hiên. Bella trong bộ đồ đen dọn cho chúng tôi một bữa ăn đạm bạc. Sybil đã mặc một áo dài sặc sỡ có thêu những sợi chỉ vàng. Mụ không đeo nhiều kiềng nhưng đeo một chiếc vòng nặng ở cổ tay.
Bạn chưa đăng nhập nên chỉ đọc được chương đầu của mỗi cuốn sách. Đăng nhập vào Tủ Sách Việt Văn để đọc và nghe không giới hạn. Đọc chương đầu