Chương 25
Chương 25. Nancy Lenehan ngồi ở cuối con đê dài bằng gỗ ở Shediac, gần bên nhà ga phi cảng. Tòa nhà giống cái biệt thự ở bờ biển với hoa trồng trong thùng gỗ và có mành mành che cửa sổ; trụ ăng-ten ra-đi-ô bên cạnh nhà và đài kiểm soát vượt quá mái nhà đã cho người ta biết đây là nơi điều hành các chuyến bay. Mervyn Lovesey ngồi bên cạnh bà trong chiếc ghế xích đu bằng vải sọc. Nước vỗ nhẹ vào các trụ đê nghe lào xào. Nancy nhắm mắt lại. Bà thiếu ngủ. Nhớ lại cảnh diễn ra trên máy bay trong đêm qua giữa bà với Mervyn, bà nhếch mép mỉm cười. Bà mừng thầm vì đã không đi đến chỗ tận cùng của cảnh yêu đương. Chuyện xảy ra quá bất ngờ, và bây giờ chắc đang có nhiều chuyện khác sắp xảy đến với bà. shediac là một làng đánh cá và là một điểm nghỉ hè. Về phía tây của con đê, con vịnh trải dài trước ánh nắng, trong vịnh dậu nhiều thuyền đánh cá, và một chiếc du thuyền nhỏ, chiếc Clipper và một chiếc thủy phi cơ nhỏ. Về phía đông, bãi cát rộng chạy dài nhiều cây số phần lớn hành khách ngồi trên các đụn cát hay đi bách bô đọc theo bãi biển. Bỗng có hai chiếc xe hơi phá tan bầu không khí yên lặng thanh bình, xe chạy đến tận mút con đê thì thắng gấp, khiến cho bánh xe lết trên mặt đường rít lên kin kít, rồi từ trên xe nhảy xuống chừng bảy tám người cảnh sát. Họ bước nhanh vào văn phòng công ty, Nancy nói nhỏ với Mervyn: – Tuồng như họ đến bắt ai thì phải. – Có lẽ bắt Frankie Gordino? – Chắc không phải đâu ... hắn đã bị bắt rồi. Một lát sau, họ từ trong văn phòng bước ra. Ba người đi lên chiếc Clipper, hai người đi dọc theo bãi cát và hai người đi dọc theo con đường trong làng. Họ có vẻ đi tìm người nào đấy. Khi một người trong phi hành đoàn của chiếc Clipper đến gần, Nancy hỏi: – Cảnh sát tìm bắt ai phải không? Ông ta ngần ngừ, như thể không biết có nên nói cho hành khách biết chuyện này không, nhưng rồi ông ta nhún vai đáp: – Anh chàng họ tìm có tên Harry Vandenpost, nhưng anh ta không phải tên này. Nancy nhướng mày: – Chính cái anh ngồi cùng phòng với gia đình Oxenford rồi. Bà nghĩ Margaret đã mê anh ta. – Được rồi, Mervyn nói, hắn có lên bờ không? Anh không thấy hắn ta đâu hết. – Em không biết nữa. – Anh thấy hắn có vẻ láu cá. – Thế à? Nancy nghĩ anh là con của một gia đình khá giả. - Anh ta rất có tư cách. – Thì đúng thế. Nancy cố nín cười: đúng là Mervyn không ưa những người có tư cách hẳn hoi. – Em thấy Margaret để ý đến anh ta ghê lắm. Mong sao cô ấy đừng đau khổ về chuyện này. – Anh nghĩ, thế nào bố mẹ cô ta cũng vui sướng khi thấy cô thoát khỏi được anh ta. Nancy không mừng cho cha mẹ cô ta. Mervyn và bà đã chứng kiến thái độ đáng ghê tởm của ngài Oxenford trong phòng ăn trên chiếc Clipper. Loại người như vợ chồng này đáng phải hứng lấy cảnh trớ trêu như thế, ngoại trừ Margaret. Nếu quả thật cô ta yêu anh chàng lưu manh này, thì Nancy không ân hận cho cô. – Nancy này, Mervyn lên tiếng, anh không phải là loại người bốc đồng đâu. Bà ngồi thẳng người lên, kinh ngạc nhìn ông ta. Ông nói tiếp: – Anh mới gặp em cách đây mấy gĩơ thôi, nhưng anh thấy anh muốn ở bên em suốt đời. Nancy nghĩ, anh đừng có quả quyết như thế, chàng khờ! Nhưng nghe ông nói, bà thấy vui. Bà không nói. – Cứ nghĩ đến chuyện anh sẽ từ giã em ở New York để trở về Manchester, là anh thấy không muốn chút nào hết. Nancy cười. Đấy là điều bà muốn nghe ông ta nói. Bà đưa tay nắm bàn tay ông, thì thào đáp: – Em rất sung sướng. – Thật không? - Ông nghiêng người sát vào bà. - Khổ thay là rồi đây việc qua lại trên Đại Tây dương này không thể dễ dàng gì cho mọi người, ngoại trừ lính tráng. Bà gật đầu. Bà đã thấy được vấn đề khó khăn này. Nhưng bà không lo nghĩ nhiều, vì bà thấy nếu họ muốn có giải pháp êm đẹp thì thế nào họ cũng tìm ra được. Mervyn nói tiếp: – Nếu bây giờ chúng ta chia tay nhau, có lẽ phải mất nhiều năm nữa chúng ta mới có thể gặp lại nhau được. Anh không muốn chấp nhận ý kiến này. – Em cũng không. – Vậy thì em có muốn sang Anh với anh không? – Nụ cười trên môi Nancy biến mất. Bà hỏi: – Sao? sang bên Anh với anh. Em hãy ở trong một khách sạn nếu em muốn, hay là mua một ngôi nhà, một căn hộ .... bất cứ cái gì cũng được. Nancy cảm thấy sự tức giận bùng lên trong lòng. Bà nghiến răng cố giữ bình tĩnh. – Anh mất trí rồi, bà gay gắt nói rồi quay mắt đi bà hoàn toàn thất vọng. Phản ứng của bà có vẻ đã làm cho ông bị chạm tự ái và bối rối. ông hỏi: – Có chuyện gì à? – Tôi đã có nhà, có hai con trai và cơ sở khinh doanh trị giá nhiều triệu đô la,- bà đáp.- Anh yêu cầu tôi bỏ hết để sang ở trong khách sạn tại Manchester. – Nếu em không thích thì thôi, ông nhẫn nhục nói. - Nếu em thấy thích thì sang ở với anh. – Tôi là góa phụ đáng kính, có địa vị trong xã hội ... Tôi không muốn sống như một cô gái được đàn ông bao. – Em hãy nghe anh nói đây, anh nghĩ là chúng ta sẽ cưới nhau, anh tin chắc như thế, nhưng anh nghĩ hẳn là em chưa tính đến chuyện ấy, vì chúng ta mới quen nhau có mấy gíờ, phải không. – Vấn đề không phải là chỗ ấy, Mervyn à, mặc dù xét ra cũng có phần đúng. Điều quan trọng là vấn đề anh đưa ra.
Bạn chưa đăng nhập nên chỉ đọc được chương đầu của mỗi cuốn sách. Đăng nhập vào Tủ Sách Việt Văn để đọc và nghe không giới hạn. Đọc chương đầu