Trên Chuyến Bay Đêm
Giới thiệu
"Trên Chuyến Bay Đêm" (nguyên tác Night Over Water) là tiểu thuyết giật gân của Ken Follett, qua bản dịch của Văn Hòa và Kim Thùy. Thời điểm là tháng Chín năm 1939, chỉ nửa ngày sau khi nước Anh tuyên chiến với Đức. Trên bến tàu Southampton, đám đông vẫn ngước nhìn trời chờ chiếc thủy phi cơ Clipper của hãng Pan American, phương tiện xa hoa bậc nhất thời bấy giờ, sắp đưa một nhóm hành khách vượt Đại Tây Dương sang New York.
Trên khoang máy bay là một tập hợp người mang đầy bí mật: Tom Luther, nhà kỹ nghệ ngành len người Mỹ có quan hệ mờ ám với giới tội phạm; gia đình một nhà quý tộc Anh có tư tưởng thân phát xít, buộc phải rời bỏ quê hương, trong đó có cô con gái Margaret khao khát tự do và cậu em Percy tinh nghịch; một tay trộm khéo léo tên Harry; cùng nhiều người khác, ai cũng mang theo một lý do để ra đi. Và không phải ai trong phi hành đoàn cũng được yên lòng khi cất cánh.
Follett đan xen nhiều điểm nhìn, chuyển cảnh nhanh, tái hiện tỉ mỉ không khí khoang hạng sang của thời hàng không lãng mạn.
Lời tựa
Ken Follett có biệt tài chọn một không gian kín rồi nhồi vào đó cả một thời đại. Ở đây, thời đại ấy là khoảnh khắc châu Âu bước vào chiến tranh, và không gian là một cỗ máy bay khổng lồ, nơi các giai tầng xã hội buộc phải ngồi cạnh nhau suốt chặng đường dài. Cuốn sách vì thế mang dáng một con thuyền Noah của năm 1939: ai cũng đang chạy trốn một điều gì đó.
Chính chiếc Clipper là một nhân vật. Follett viết về nó bằng sự say mê của người yêu máy móc, và nắm được nghịch lý của ngày hôm ấy: "Chiếc máy bay rất kỳ diệu, rất đẹp đến nỗi mọi người đều tụ tập đến để xem ngay cả vào ngày đất nước họ bắt đầu lâm chiến." Vẻ đẹp của kỹ thuật và sự đổ vỡ của thế giới đứng cạnh nhau trong cùng một câu, và "Trên Chuyến Bay Đêm" sống bằng sự tương phản ấy.
Đừng sốt ruột với những chương đầu giới thiệu lần lượt từng hành khách. Follett đặt từng quân cờ rất kỹ, và khi máy bay đã rời mặt nước, mỗi cái nhìn, mỗi câu nói tưởng như lơ đãng đều có lúc được dùng tới.
Sức nặng thật sự của cuốn tiểu thuyết nằm ở những con người phải trưởng thành chỉ trong một đêm: một cô gái dám cãi lại cha mình, một kẻ trộm phải tự hỏi mình là ai, những người đàn ông phải chọn giữa bổn phận và tình thân. Chiến tranh còn ở xa, nhưng nó đã buộc họ phải lựa chọn.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026