Tủ Sách Việt Văn

Chương Bảy

Chương Bảy: Bà Daubreuil Bí Ẩn. Khi chúng tôi quay trở lại ngôi nhà, viên cảnh sát trưởng Bex xin lỗi và chia tay chúng tôi, nói là phải lập tức báo cho dự thẩm viên biết là Giraud đã tới. Tiếp theo đó, Poirot tuyên bố rằng đã nhìn thấy mọi cái muốn biết và có ý định rời khỏi đây, điều này rõ ràng làm cho Giraud vui mừng. Rời sân gôn, chúng tôi liếc nhìn từ biệt Giraud. Ông ta bò lồm cồm, tiếp tục tìm chứng tích một cách quá cẩn thận đến mức tôi không thể không bái phục ông ta. Poirot đoán được ý nghĩ của tôi, bởi vì khi chỉ còn hai chúng tôi với nhau, anh nhận xét châm biếm: - Cuối cùng anh đã nhìn thấy một nhà thám tử thật sự làm anh phải thán phục: một-người-chó-săn. Có đúng vậy không, anh bạn? - Dù sao thì ông ta cũng làm việc, tôi nói với vẻ lạnh lùng. Nếu như ở đó có cái gì thì ông ta sẽ tìm thấy. Trong khi đó anh… - Thôi được! Tôi cũng đã tìm thấy một cái gì đó chứ. Chẳng hạn mẩu ống chì… - Vớ vẩn. Poirot, anh biết khá rõ rằng cái đó chẳng liên quan gì đến công việc. Tôi muốn nói đến những bằng chứng trực tiếp, chẳng hạn như dấu chân, những dấu chân sẽ dẫn chúng ta tìm ra đúng thủ phạm. - Anh bạn ạ, tang vật dài hai foot có giá trị không kém tang vật dài hai milimet. Chỉ có các nhà lãng mạn mới cho rằng mọi tang vật quan trọng đều có kích thước nhỏ. Còn về cái ống chì thì anh nói rằng nó không có quan hệ gì đến tội ác này, bởi vì Giraud đã nói thế. Nhưng ông ta có thể lầm và tôi sẵn sàng chứng minh điều đó. Nhưng khoan nói đến chuyện đó. Cứ để cho Giraud làm công việc tìm kiếm của ông ta, còn tôi làm công việc suy đoán của tôi. Vấn đề xem ra có vẻ tương đối đơn giản… Nhưng dù sao… dù sao, anh bạn ạ, tôi không hài lòng. Anh có biết vì sao không? Bởi vì rằng chiếc đồng hồ đeo tay nhanh hai tiếng. Và ngoài ra có mọi chi tiết nhỏ nhặt không ăn nhập gì với tình hình chung. Chẳng hạn, nếu mục đích của vụ giết người là trả thù, thì tại sao chúng không giết ông ta khi đang ngủ và không làm ngay việc đó? - Chúng cần tìm “những giấy tờ bí mật” Tôi nhắc cho Poirot nhớ. Với vẻ không hài lòng, Poirot vỗ bụi bám nơi ống tay áo. - Thế thì “những giấy tờ bí mật” ấy ở đâu? Có thể tương đối xa, bởi vì chúng ra lệnh cho ông ta mặc quần áo. Và dù sao thì ông ta cũng đã bị giết ngay gần nhà, chỉ cách nhà một khoảng, nếu nổ súng vẫn nghe thấy. Và lại còn con dao có sẵn hết sức ngẫu nhiên nữa. Poirot cau mặt lặng im một lát, sau đó nói tiếp: - Tại sao kẻ ăn người ở không ai nghe thấy gì cả? Họ bị đánh thuốc mê ư? Liệu trong bọn họ có kẻ tòng phạm và có phải người đó lo làm sao cho cửa ra vào mở không? Thú vị thật… Anh dừng lại đột ngột. Chúng tôi đi tới đường cây trước cửa nhà. Bất ngờ Poirot quay lại phía tôi: - Anh bạn ạ, tôi phải làm anh ngạc nhiên và vui mừng. Tôi coi trọng những lời quở trách của anh, chúng ta sẽ nghiên cứu dấu giày. - Ở đâu? - Ở chỗ bồn hoa bên phải. Ngài Bex nói rằng đó là dấu chân người làm vườn. Chúng ta sẽ xem có đúng thế không. Anh xem kìa, ông ta đang đẩy xe lại đây đấy. Thực thế, có một ông già đang đẩy một chiếc xe đầy cây con đang đi cắt ngang đường cây. Poirot gọi ông ta và ông để xe lại, tập tễnh bước về phía chúng tôi. - Sao, chúng ta sẽ lấy dấu giày của lão để so sánh với những dấu kia chứ? Tôi đùa, song niềm vui mà tôi gây ra đã làm Poirot “sống” lại đôi chút. Nếu anh cho rằng dấu giày ở bồn hoa bên phải là quan trọng thì có thể ở đó ẩn giấu chìa khóa tìm ra sự thật. - Chính thế. Poirot nói. - Nhưng liệu ông ta có thấy điều này là lạ lùng không? - Ông ta sẽ không đoán ra đâu. Chúng tôi không thể tiếp tục nói chuyện, bởi vì ông lão đã đến bên chúng tôi. - Các ngài cần hỏi gì phải không ạ? - Đúng. Ông làm ở đây đã lâu rồi, có phải không? - Thưa ông, hai mươi tư năm. - Thế tên ông là gì? - Thưa tôi là Auguste. - Tôi rất mê cây thiên trúc quỳ lộng lẫy này. Cây này thật tuyệt trần. Nó được trồng lâu chưa ông? - Tương đối lâu rồi. Nhưng tất nhiên để cho bồn hoa đẹp mắt không chỉ cần cắt đi các bông hoa đã tàn, mà còn phải thỉnh thoảng trồng những cây mới và nhổ những cây khô héo đi. - Hôm qua ông mới trồng mấy cây mới có phải không? Những cây ở giữa và ở bồn hoa kia nữa kìa. - Ngài có óc quan sát đấy. Cần phải một hai ngày nữa chúng mới đâm rễ được. Đúng, tối qua tôi đã trồng ở mỗi bồn ít cây mới. Tất nhiên ngài cũng biết rằng không thể trồng cây khi trời nắng. Auguste say sưa vì sự chú ý của Poirot và cũng thích nói ba hoa. - Đây kia tôi nhìn thấy một cành tuyệt đẹp. Poirot chỉ tay. Ngài có thể cắt cho tôi được không? - Tất nhiên thôi, thưa ông, ông già thận trọng bước lại vườn hoa và cắt một cành cây mà Poirot thích. Poirot luôn miệng cảm ơn và Auguste quay trở lại chỗ chiếc xe của mình. - Anh thấy không. Poirot cười nói, chỉ tay vào vết lõm do giày của người làm vườn để lại. Tất cả đều tương đối đơn giản? - Tôi không đoán ra. - Đế giày để lại dấu vết ấy à? Anh ít chịu động não đấy. Thế anh sẽ nói gì về dấu vết này. Tôi chăm chú nhìn kỹ bồn hoa. - Tất cả dấu vết đều do một chiếc giày để lại, tôi nói sau khi xem kỹ. - Anh nghĩ thế à? Thôi được! Tôi đồng ý với anh. Poirot nói.